МИНОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• ministry of education
• MECD
• DEST

Примеры использования Минобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Минобразования, 2005 год.
Source: DEST 2005.

Из них учреждений Минобразования.
Ministry of Education institutions.

Минобразования Министерство образования, молодежи и спорта.
MoEYS Ministry of Education, Youth and Sports of the Republic of Moldova.

Кроме того, удалось включить празднование этого дня в академический календарь Минобразования;
Moreover, it has been agreed that the celebration of this day should be included in the MECD's academic calendar;

Источник: Минобразования, избранные статистические данные о высшем образовании за несколько лет.
Source: DEST: Selected Higher Education Statistics, various years.

Автор учебника« Земельное право» с грифом Минобразования и еще 10 учебников и учебных пособий.
Author of the workbook"Land Law" stamped by the Ministry of Education and 10 additional workbooks and manuals.

Минобразования включит« Химию» в специальности с повышенной стипендией.
Ministry of Education will include"Chemistry" in the specialty with an increased scholarship.

Как заверили чиновники от минобразования, такое нововведение положительно оценили как школьники, так и учителя.
As assured the officials from the Ministry of Education, this innovation anticipated positively by students and teachers.

Минобразования Азербайджана представило портал развития электронной системы образования.
Ministry of Education of Azerbaijan presented portal of e-education system.

Физическое воспитание в техническом вузе: учебное пособие с грифом Минобразования РФ.
Physical education in technical universities: a training manual with the stamp of the Ministry of Education of the Russian Federation.

Минобразования Азербайджана представило портал развития электронной системы образования.
The Ministry of Education of the Azerbaijan Republic has presented the portal aimed at the progress of electron educational system.

Проект Валерия Писаренко" Электронный учебник" станет частью большого образовательного портала Минобразования.
Project of Valeriy Pysarenko"Electronic Textbook" will become a part of the large educational portal of the Ministry of Education.

Активисты вступают в переговоры с чиновниками минобразования, а также проводят пикетирования профильного комитета Верховной Рады.
The activists negotiated with officials from the Ministry of Education and picketed the Parliament profile committee.

Содействие посещаемости и поощрение обучения соответствующих лиц в системе формального образования и подготовки; эта деятельность ведется в сотрудничестве с Минобразования.
Enrolment, retention and promotion of the persons concerned in formal education and training are pursued in cooperation with MECD.

Минкультуры совместно с Минобразования усилить работу по пропаганде энергосбережения»,- заключил С. Ахметов.
The Ministry of Culture in cooperation with the Ministry of Educationshould strengthen the work to promote energy efficiency," Akhmetov concluded.

Уфа; в области охраны труда- в Отраслевом базовом региональном центре охраны труда Минобразования России в УГНТУ.
In the field of labor security- in the Regional Industry centre of a labor security of the Ministry of education of Russia at the Ufa State Petroleum Technological University.

С целью обеспечения смешанных школ учебниками, Минобразования утвердило группу учителей для перевода учебников с таджикского языка на кыргызский и туркменский языки.
The Ministry of Education has approved a group of teachers who will translate textbooks from Tajik to Kyrgyz and Turkmen for mixed schools.

С февраля 2008 года Минобразования приступило к самостоятельной реализации инвестиционного проекта, финансируемого за счет гранта Каталитического фонда и управляемого Группой Всемирного банка.
In February 2008, the Ministry of Education proceeded to formulate its own an investment plan, financed by the Catalytic Fund and managed by the World Bank Group.

По словам Сульгунджемал Аннагельдиевой, сотрудницы департамента вузов Минобразования, за границей находится более 100 000 юношей и девушек, кто поехал учиться на свои средства.
According to Sulgunjemal Annageldieva, who works at the Ministry of Education's department of higher educational institutions, more than 100,000 boys and girls study abroad on their own expense.

В апреле в Госдуме состоится расширенное заседание Комитета по вопросам семьи, женщин и детей, где будут заслушаны доклады Минздрава, Минобразования, а также Минфина.
In April, the State Duma held an extended meeting of the Committee on Family, Women and Children, which will hear reports from the Ministry of Health, Ministry of Education and Ministry of Finance.

По словам Лилии Гриневич, сейчас Минобразования разрабатывает государственный образовательный портал, где можно будет найти всю необходимую информацию, литературу, видеоматериалы для обучения.
According to words of Lilia Grinevich, now the Ministry of Education is developing a state educational portal where it will be possible to find all the necessary information, literature, video materials for studying.

Обучение работников в профтехучилищах( в том числе высших) проводится с отрывом от производства по программам, разработанным институтом системных исследований Минобразования Украины.
Workers study full-time at vocational training schools(including advanced schools) in accordance with programmes developed by the Institute of Systems Research of the Ministry of Education of Ukraine.

В 2001 году деятельность в соответствии с этим законом проводилась совместно с различными подразделениями Министерства образования, культуры и спорта( Минобразования), Министерством обороны и Министерством внутренних дел.
In 2001, promotional activities were carried out in conjunction with the various services of the Ministry of Education, Culture and Sports(MECD) and with the Ministries of Defence and the Interior.

Представители минобразования Азербайджана, Бакинского государственного университета, организации" МАДАД" для непосредственного ознакомления с конкурсом в мае этого года приняли участие во всемирном форуме в Лос-Анджелесе.
Representatives of the Ministry of Education of Azerbaijan, Baku State University, the organization"MADAD" for the direct study of the competition in May this year, attended the World Forum in Los Angeles.

В состав Национального совета по реабилитации, деятельность которого координирует Минздрав, входят представители Минсемьи, Минобразования, ассоциации родителей детей- инвалидов" Лос пипитос" и Национального института технологии.
The National Council for Rehabilitation is coordinated by MINSA and composed of representatives of MIFAMILIA, MECD, Los Pipitos(an association of parents of disabled children) and the National Institute of Technology.

Премьер-министр Украины Николай Азаров считает недостаточным внимание Минобразования к вопросу подготовки IТ- специалистов, уровень которых соответствовал бы требованиям современного IТ- рынка.
Prime Minister of Ukraine Mykola Azarov considers as insufficient attention of the Ministry of Education to the issues of preparation of IТ-specialists, the level of which should meet requirements of modern IТ-market.

В 2010 году при содействии Минобразования и науки Российской Федерации было доставлено в РТ и распределено по школам более 25 тысяч экземпляров учебников, художественной литературы, методических пособий для школ с русским языком обучения.
In 2010, with the cooperation of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, over 25,000 copies of textbooks, fiction books and educational manuals have been received in Tajikistan and distributed to Russian-language schools.

Как сообщила ИА« Рес» начальник Управления по молодежной политике Минобразования РЮО Эмилия Гагиева, сегодня, 19 мая, в Челябинске состоится заключительный гала-концерт, на котором будут награждены победители и призеры фестиваля.
As reported by Head of the Youth Policy Department under the Ministry of Education of the RSO Emilia Gagieva to IA"Res", today, May 19, the final gala concert will take place in Chelyabinsk, where the winners of the festival will be awarded.

Согласно ответу Минобразования на обращение парламентария, соответствующие изменения будут внесены в постановление Кабмина 1 4 7 от 2 8 декабря 2 1 6 года и станут основанием для выплаты повышенных стипендий.
According to the reply of the Ministry of Education to Parliamentarian appeal, the relevant amendments will be made to the resolution of Cabinet of Ministers 1 4 7 dated December 2 8, 2 1 6 and will become the basis for increased scholarships payment.

Съемочная группа французского канала TF- 3( так они представились Павлу Волошину) проявила интерес к информации Никиты Чекулина," бывшего руководителя научно-исследовательского института Минобразования", о том, что" Росконверсвзрывцентр" вместо утилизации взрывчатки занимается ее распродажей.
Representatives of the TF-3 French television company, as they introduced themselves to Voloshin, got interested in the information of Nikita Chekulin,"former leader of a scientific-research institute of the Education Ministry", who stated that the Roskonversvzryvtsentr company was selling explosives instead of recycling them.