Примеры использования Минобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Источник: Минобразования, 2005 год.
Fuente: DEST, 2005.Кроме того, удалось включить празднование этого дня в академический календарь Минобразования;
Asimismo, se logró que se incluyera la celebración de este día en el calendario académico del MECD.Источник: Минобразования, избранные статистические данные о высшем образовании за несколько лет.
Fuente: DEST, Selected Higher Education Statistics(Estadísticas de educación superior seleccionadas), diversos años.Это стало возможным благодаря средствам, предоставленным Фондом спасения детей,и совместной работе Минобразования и УЗПЧ;
Ello fue posible gracias al financiamiento de Save the Children yПо данным Минобразования в 2009 году всего функционировали 3 773 школы, из которых в 1 167 обучение ведется на языках национальных меньшинств.
Con arreglo a los datos del Ministerio de Educaciуn, en 2009 funcionaba un total В каждой воспитательной колонии организована работа общеобразовательной школы,осуществляющей обучение по типовым программам Минобразования России.
En cada colonia se ha organizado una escuela deenseñanza general que imparte los programas normalizados del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia.В высших учебных заведениях системы Минобразования РТ действуют 2 совета по защите докторских и 5 советов по защите кандидатских диссертаций.
En los centros В официальных учреждениях был распространен Закон№ 202,проведен обмен информацией и оказана поддержка при выработке политики Минтруда, Минобразования и Минсемьи;
Se ha entregado la Ley Nº 202 a lasinstituciones, se han realizado intercambios y apoyo para elaboración de políticas al MITRAB, MECD y MIFAMILIA.Кроме того, благодаря финансированию ФУДЕМ( Фонд в интересах развития женщин)в сотрудничестве с Минобразования 247 санитаров и медицинских сестер прошли академическую подготовку, которая была приравнена к бакалавриату.
Además se garantizó Ее основная цель состоит в обеспечении развитиясистемы образования с помощью изменения подходов Минобразования к управлению системой.
Tiene como objetivo general asegurar el desarrollo del sistema educativo a través В этой связи, по подсчетам Министерства образования, культуры и спорта( ныне Минобразования), для соблюдения предусмотренных ОЗО параметров потребуется нанять от 2 315 до 7 853 учителей в масштабах страны.
En este sentido, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte(MECD, ahora MINED) estima que para cumplir lo establecido por la ley se requerirá contratar entre 2.315 y 7.853 docentes a nivel nacional.Она сказала, что существует некий« институт пересмотра высших и низших оценок» ион даже предусмотрен приказами Минобразования( были упомянуты№ 442 и№ 285) и существует на журфаке« уе 30 лет».
Dijo que existía un“instituto В плане Минобразования РТ по изданию учебников на последующие годы предусмотрено увеличение количества наименований и тиража учебников для классов с нетаджикскими языками обучения.
En el plan de publicación de libros de texto del Ministerio de Educación para los próximos años se prevé aumentar el número de títulos y la tirada de libros de texto para los grados en que la enseñanza no se imparte en tayiko.В 2001 году деятельность в соответствии с этим законом проводилась совместно сразличными подразделениями Министерства образования, культуры и спорта( Минобразования), Министерством обороны и Министерством внутренних дел.
En 2001, la actividad promocional se realizó en conjunto con el Ministerio de Educación,Cultura y Deportes(MECD), en sus diferentes instancias, y con los Ministerios de Defensa y de Gobernación.В 2002 году Минобразования России заключило договоры на издание учебников для коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока на сумму 13 700 000 рублей.
En 2002 el Ministerio de Educación С целью обеспечения смешанных школ учебниками, Минобразования утвердило группу учителей для перевода учебников с таджикского языка на кыргызский и туркменский языки.
A fin С февраля 2008 года Минобразования приступило к самостоятельной реализации инвестиционного проекта, финансируемого за счет гранта Каталитического фонда и управляемого Группой Всемирного банка.
En febrero de 2008 el Ministerio de Educación comenzó a aplicar Обучение работников в профтехучилищах( в том числе высших) проводится с отрывом от производства по программам,разработанным институтом системных исследований Минобразования Украины.
La В 2010 году при содействии Минобразования и науки Российской Федерации было доставлено в РТ и распределено по школам более 25 тысяч экземпляров учебников, художественной литературы, методических пособий для школ с русским языком обучения.
En 2010, con la asistencia del Ministerio de Educaciуn y Ciencia В период с апреля по июнь 2006 года в сотрудничестве с Министерством развития, промышленности и торговли на уровне департаментов было проведено 20 семинаров с участием 1400 человека, включая преподавателей обществоведения,департаментских и муниципальных завучей и представителей Минобразования.
En coordinación con el MIFIC, en el período abril-junio de 2006 se efectuaron 20 talleres departamentales en los que participaron 1.400 personas, entre docentes de CCSS,delegados y asesores pedagógicos departamentales y municipales del MECD.По данным Минобразования в 2009/ 2010 учебном году в вузах страны в группах с русским языком обучения обучается 28 288 человек, с узбекским языком обучения- 3 536 человек; в том числе на дневном обучении: с русским языком обучения- 19 300 человек, с узбекским языком обучения- 1 579 человек.
Según datos del Ministerio de Educación, en el año escolar 2009/10 estudiaban en centrosВ силу характера своей деятельности и обязательной сферы охвата на национальном уровне НИСО периодически поддерживает связь, среди прочего, с органами судебной, законодательной и исполнительной власти, Минтруда,Минздравом, Минобразования, Минсемьи, прокуратурами, Генеральной прокуратурой Республики, Главным управлением по защите прав человека, Минфином и Центральным банком.
Por la naturaleza В Плане действий Минобразования России на 2002- 2004 годы по реализации Концепции модернизации российского образования на период до 2010 года заложены позиции по обеспечению условий, способствующих укреплению здоровья обучающихся и воспитанников в системе образования, в том числе и детей Севера.
En el Plan Минобразование России при формировании ежегодного проекта контрольных цифр учитывает их предложения в полном объеме.
El Ministerio de Educación В целях обеспечения подготовки педагогических кадров для национальных школ Минобразованием России с 1998 года в Классификатор специальностей среднего профессионального образования введена специальность<< Родной язык и литература>gt;.
A fin Минобразованием России совместно с комитетом по образованию администрации Мурманской области разработан проект Положения о Центре по подготовке кадров из числа этнических групп для всего Севера.
El Ministerio de Educación Поэтому для того, чтобыне отрывать детей от родителей в столь важный для их развития период, Минобразование России разрешило местным органам управления образования самостоятельно устанавливать дату начала учебного года в соответствии с местными условиями.
Por tanto, para no separar a los niños Кроме того, в целях содействия подготовке кадров изчисла коренных малочисленных народов Севера Минобразование России ежегодно оказывает поддержку администрациям соответствующих субъектов Российской Федерации, обращающимся с просьбой об оказании содействия в выделении целевых мест в вузы в рамках контрольных цифр приема, финансируемых из федерального бюджета.
Además, a fin Кроме того, в целях содействия подготовке кадров изчисла коренных малочисленных народов Севера Минобразование России ежегодно оказывает поддержку администрациям соответствующих субъектов Российской Федерации, обращающимся с просьбой об оказании содействия в выделении целевых мест в вузы в рамках контрольных цифр приема, финансируемых из федерального бюджета.
Además, a fin 
