МИНОРИТАРИЕВ на Английском - Английский перевод

• minority

Примеры использования Миноритариев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Риски для миноритариев растут.
Risks for minority shareholders on the rise.

Вводится норма, которая усложняет защиту прав миноритариев.
Amendments introduce the provision that adds complexity to the protection of minority shareholder rights.

Может ли кто-то из наших миноритариев сказать, что он устал?
Could one of our minority shareholders say that they have had enough?

За это время предложение« Уралхима» без каких-либо проблем приняли 69 миноритариев.
During this time, the proposal URALCHEM without any problems took 69 minority shareholders.

У акционеров будет экономический стимул уважать миноритариев и развивать свой рынок.
Shareholders will have an economic incentive to respect minority shareholders and develop their market.

А если исходить из текущих политических реалий, решение скорее будет вынесено в пользу миноритариев, заключает он.
Given the current political realities, he concluded, the decision likely will favor the minorities.

Предлагаемые ЦБ методы стимулирования миноритариев соответствуют мировым практикам.
The methods of motivation for minority shareholders proposed by the Central Bank are consistent with international practices.

Грапенгиссер и двое других миноритариев заявили FT, что инвесторы, вероятно, оспорят предлагаемую цену в суде.
Grapengisser and two other minority shareholders said that investors likely will contest the offered price in court.

Как мы и ожидали, результаты ВОСА подтвердили готовность миноритариев принять предложение компании.
As we expected, the results of the EGM confirmed the willingness of minority shareholders to accept the company's offer.

Юристы восприняли данную норму скептично, так как предполагают, что это существенным образом воспрепятствует защите прав миноритариев.
Lawyers skeptically perceived this provision as this materially impedes the protection of minority rights.

Предложение о выкупе акций РД КМГ для миноритариев является ожидаемым, учитывая планы выхода на IPO материнской НК КМГ.
The offer to buy back shares of KMG EP for minority shareholders is expected, given the plans to enter the IPO of the parent company of NC KMG.

Бизнес воспринял такую поправку весьма негативно, так как увидел в ней попытку воспрепятствовать искам миноритариев об ответственности директоров.
The businesses interpreted such amendments quite negatively as it sees possibility of preventing the suits of minority shareholders against directors' liability.

Неоднократная попытка НК КМГ пренебречь интересами миноритариев в течение последних трех лет, на наш взгляд, в полной мере обуславливает данный риск.
The repeated attempt of NC KMG to neglect the interests of minority shareholders over the past three years, in our view, fully determines this risk.

Но часть миноритариев EDC считают предложение несправедливым, так как Schlumberger собиралась заплатить за акции компании почти вдвое больше-$ 22 за GDR.
Nevertheless, some minority EDC holders consider the proposal unfair, since Schlumberger was going to pay nearly twice as much for the company's shares-USD 22 per GDR.

Учитывая дефицит денежных средств при высокой долговой нагрузке у НК КМГ, мы отмечаем высокий риск обратного выкупа акций РД КМГ в ущерб интересам миноритариев РД КМГ.
Given NC KMG's shortage of cash with a high debt burden, we note a high risk of the repurchase of KMG EP shares against the interests of minority shareholders of KMG EP.

Как мы сообщали ранее, голосование миноритариев будет проведено только после завершения технико-экономического обоснования проекта, результаты которого мы ожидаем к концу 1кв2012.
As we previously reported, the minority shareholders vote is not expected to take place before the feasibility study of the project is complete by the end of 1Q2012.

Защита интересов ОАО« Тольяттиазот» в десятках споров, в том числе, например, по иску миноритариев о взыскании убытков вследствие занижения цены при продаже продукции на зарубежных рынках.
Representing OJSC Togliattiazot in dozens of cases, including a minority claim for the recovery of damages resulting from a lowering of sales prices on foreign markets.

Более того, условия покупки акций для миноритариев даже лучше, чем для государственного фонда, который получит больше половины суммы от продажи с задержкой до трех лет.
Furthermore, the terms of the sale for minority shareholders are even better than for the sovereign wealth fund, which will receive more than half of the compensation with a delay of up to three years.

Миноритариев раздражала склонность Пинчука ставить на ключевые посты« варягов», он слишком часто, по их мнению,« шел на принцип», теряя деньги из-за разногласий то с Тимошенко, то с Макаровым.
Minority annoying tendency Pinchuk put in key positions,"Vikings," it too often, in their opinion,"went on the principle of" losing money because of disagreements with then Tymoshenko, then with Makarov.

В новом законе об акционерных обществах права миноритариев ущемлены не будут",- сообщил директор аналитического департамента ИК Dragon, Андрей Беспятов.
The new law on joint stock companies the rights of minority shareholders will not be infringed"- said the director of the analytical department of the IR Dragon, Andrew Bespyatov.

Управляющий партнер юридической фирмы« Муранов, Черняков и партнеры» Дмитрий Черняков дал комментарий к статье газеты« Коммерсантъ» о выкупе акций миноритариев« Силовых машин».
Managing Partner of Muranov, Chernyakov and partners Law Firm Dmitry Chernyakov gave expert comment for article on business daily newspaper Kommersant on redemption of minority shares of Russian energy systems machine-building company Silovye Mashiny.

Вчера Казкоммерцбанк предложил купить еще 57 миллионов акций у Самрук- Казына и миноритариев по той же цене 475 тенге за акцию в дополнение к 79 миллионам акций, выкупаемым на текущей неделе.
Yesterday, Kazkommertsbank offered to buy another 57 million shares from Samruk-Kazyna and minority shareholders at the same price of $5.2 per GDR in addition to 79 million shares being bought back this week.

Группа PPF подтверждает ранее озвученное намерение не стремиться довести свою долю участия в О2 до 90%, что предоставило бы ей возможность добиться осуществления права на принудительный выкуп акций миноритариев.
PPF hereby confirms its plans, as previously announced, not to seek the acquisition of a 90% majority in order to squeeze-out all minority shareholders, and to continue to support the listing of O2 shares at public stock exchanges.

Способ, выбранный ключевыми акционерами ENRC для прекращения конфликта в cовете директоров, в итоге привел к ослаблению механизмов защиты интересов миноритариев и повышению рисков, ассоциированных с инвестициями в акции ENRC, по нашему мнению.
The way ENRC's major shareholders chose to end a major conflict in the boardroom weakened minority shareholder interests' protections and forced the market to assign the company's stock a higher risk, we believe.

Завершив реструктуризацию многомиллиардной задолженности, группе ЧТПЗ пришлось дополнительно потратить внушительную сумму на выкуп акций у своих миноритариев, не согласных с условиями сделки.
Having completed the multi-billion-dollar debt restructuring, the Chelyabinsk Tube Rolling Plant had to spend an additional impressive amount of money on the reacquisition of shares from their minority shareholders which disagreed over the terms of the transaction.

Ряд участников отметили, что требования делистинга должны быть связаны с обязательством предложить купить акции миноритариев, и обсуждали, кто должен нести это обязательство, сама компания или контролирующие акционеры.
A number of participants highlighted that delisting requirements should be linked to an obligation to offer to buy the shares of minorities, and debated about who should bear this obligation, if the company itself or the controlling shareholders.

При этом цена акций и доверие к рынку акций зависят не только от экономической ситуации, но и от параметров корпоративного управления, от защиты прав миноритариев, от условий раскрытия информации.
At the same time, the price of shares and trust in the share market depend not only on the economic situation, but also on the parameters of corporate governance, on protection of the rights of minority shareholders, on the conditions for information disclosure.

В связи с этим решение Арбитражного суда г. Москвы по рассматриваемому делу было, по сути, справедливым, так как суд защитил миноритариев, которые не имели право приобретать акции в ходе дополнительной эмиссии, проводимой в рамках процедуры санации.
In this regard, the decision of the Arbitration Court of Moscow was, in fact, true, because the court protected the minority shareholders, who did not have the right to acquire shares in the additional issue that took place under the rehabilitation procedure.

Поэтому нередко компания,« созревшая» для прихода инвестора или продажи, имеет в составе своих участников белорусов- физических лиц, имеющих примерно равные доли, множество миноритариев, государство в лице своих организаций или местных органов власти.
Therefore the company which is allegedly ready for financing by an external investor or sale, often has among its shareholders several local individuals with more or less equal shares, large number of minority shareholders, the state represented by its organizations or local authorities.

Правительству РК совместно с Фондом национального благосостояния« Самрук- Казына» надо провести масштабный анализ первого опыта« народного IPO», предусмотрев регулярное проведение предварительного экономического и юридического аудита акционируемых национальных компаний и доведение их результатов до потенциальных миноритариев.
Government of the Republic of Kazakhstan together with the National Welfare Fund"Samruk-Kazyna" it is necessary to carry out a large-scale analysis of the first experience of the"people's IPO», providing regular preliminary economic and legal audit aktsioniruemyh national companies and bring their results to potential minority.