Примеры использования Minority shareholder на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Gelabran Real Estate is the minority shareholder of Amstor Group.
Amendments introduce the provision that adds complexity to the protection of minority shareholder rights.
Part of the shares was acquired from the minority shareholder of Amstor Group, Vladimir Vagorovskiy.
The decision is made to partner with RAO UES,inviting Siemens as a minority shareholder.
Принимается решение вступить в партнерство с РАО ЕЭС,при этом привлекая Siemens в качестве миноритарного акционера.The minority shareholder Director of Starynska, has, until now, been the legal and beneficial owner of 5% of its issued share capital.
Миноритарий, директор« Старинской», до сих пор был законным и полноправным владельцем 5% выпущенного акционерного капитала.Martin was reportedly the single largest minority shareholder of RCA stock.
Что Мартин оставался единственным миноритарным акционером на лейбле RCA.Warnig's spokeswoman Vasilieva, however, said Warnig's"involvement in Lambert Energy is limited exclusively by his role as a minority shareholder.
Представитель Варнига Васильева, однако, делает акцент на том, что« в Lambert Energy он всего лишь миноритарный акционер.Illich- holding"Metinvest" Rinat Akhmetov and minority shareholder, chairman Vladimir Boiko plant- are trying to challenge.
Ильича- холдинга« Метинвест» Рината Ахметова и миноритарного акционера, председателя правления комбината Владимира Бойко- пытаются оспорить.The exercise of the option to acquire the rest of Mantra Resources is subject to minority shareholder approval.
Uranium One предстоит еще получить одобрение миноритарных акционеров для осуществления покупки Mantra Resources.In the legal sphere- protection of minority shareholder rights and protection of the rights of shareholders against the management of companies;
В нормативно- правовой сфере- защита прав миноритарных акционеров и защита прав Founded in 1999, its objective is to defend minority shareholder interests.
Minority shareholder interests have been advanced considerably by the Associação Nacional de Investidores do Mercado de Capitais(ANIMEC) or the National Association of Capital Markets Investors.
Отстаиванию интересов миноритарных акционеров в значительной степени способствует работа Национальной ассоциации инвесторов рынков капитала АНИМЕК.The beginning of the year was marked by a corporate conflict with the minority shareholder of Amstor Group.
Начало года ознаменовалось корпоративным конфликтом с миноритарным акционером группы компаний« Амстор».Representing interests of Farimex Products Inc, a minority shareholder of CJSC VympelCom, in a USD 1.7 billion dispute against Telenor and Altimo.
Представление интересов Farimex Products Inc, миноритарного акционера ОАО« ВымпелКом», в судебном деле против PPF Group became the majority shareholder in 2002 and the City of Prague remains a minority shareholder.
В 2002 г. его мажоритарным акционером стала Группа PPF, а миноритарным по-прежнему остается столица Чешской Республики- г. Прага.Following the first stage of the transaction PPF Group will retain minority shareholder rights and will appoint two of the eight directors on the board of GPH.
Вследствие первого этапа сделки Группа PPF будет пользоваться всеми правами миноритарного акционера GPH и будет выдвигать двух из восьми членов правления GPH.OAO TGC-1 also announced an auction with a view to diversify its gas supplies, initiated by Fortum Power and Heat, its minority shareholder.
В ОАО« ТГК- 1» по инициативе миноритарного акционера Fortum Power and Heat также был объявлен конкурс с целью диверсификации поставок газа.Its new strategy was to align controlling and minority shareholder interests with a focus on profitability with environmental responsibility.
Принятая ею новая стратегия заключалась в согласовании интересов владельцев контрольных пакетов акций и миноритарных акционеров с уделением особого внимания вопросам рентабельности и защиты окружающей среды.Today, the company is partially owned by Yuriy Shumakher,Trukhanov's close ally and minority shareholder of the Rost Investment Group.
Сегодня одним из совладельцев компании выступает Юрий Шумахер,близкий соратник Труханова и миноритарный акционер« Ростинвестгруп».The Company's statement ran as follows:‘We condemn the actions of the minority shareholder Vladimir Vagorovskiy and former management represented by Aleksandr Vagorovskiy that led to suspension of the stores' operations.
В сообщении компании говорилось:" Мы осуждаем действия миноритарного акционера Владимира Вагоровского и бывшего менеджмента в лице Александра Вагоровского, которые привели к остановке работы магазинов.The armed men who blocked the stores were acting on the orders of the retailer's former manager and minority shareholder Vladimir Vagorovskiy.
Вооруженные люди, которые блокировали магазины сети, действовали по указанию ее бывшего управляющего и миноритарного акционера Владимира Вагаровского.Kazakhstan On Joint Stock Companies,in 2016 KEGOC received a statement from the minority shareholder with the request to repurchase the Company's shares owned by the shareholder in the amount of 1,390 shares 0.0006.
Закона Республики Казахстан«Об акционерных общес- твах» в 2016 году АО« KEGOC» получено заявление от миноритарного акционера с требованием выкупить принадлежащие ему акции Компании в количестве 1 390 штук, 0006.Smart-Holding's interests in the agricultural sector are limited to Veres Group and Harveast Company,in which the holding company acts as a minority shareholder.
Интересы Смарт- Холдинга в аграрном секторе ограничиваются группой компаний« Верес» и компанией Harveast,в которой холдинг выступает в качестве миноритарного акционера.As a result of the merger between Santa Fe and Global Marine Inc., KPC became a minority shareholder in the newly constituted GlobalSantaFe.
В результате слияния" Санта Фе" и" Глобал Марин Инк"" КПК" превратился в миноритарного акционера вновь созданной компании" ГлобалСантаФе.A minority shareholder in TV6, a subsidiary of the oil giant Lukoil in which the Government had a stake, had won a court battle in January 2002 to close the station on account of unprofitability.
Миноритарный акционер канала ТВ- 6, являющийся дочерним предприятием гигантской нефтедобывающей компании" Лукойл", в которой правительство имеет акционерный капитал, выиграл свой судебный иск в январе 2002 года, поданный в связи с закрытием станции по причине экономической нерентабельности.The exercise of the option to acquire the rest of Mantra Resources is subject to the minority shareholder approval, which is yet to be received.
В будущем Uranium One еще предстоит получить одобрение миноритарных акционеров для покупки контрольной доли в Mantra Resources.In our previous comments,we interpreted Mr. Utemuratov's decision to become a minority shareholder of the bank as an interim step before negotiating either debt restructuring or a waiver from the bank's bondholders to later acquire the entire government stake.
В наших предыдущих комментариях,мы интерпретировали решение Утемуратова стать миноритарным акционером банка как промежуточный шаг перед началом переговоров по либо реструктуризации долга, либо получению согласия держателей облигаций банка на приобретение всей государственной доли в банке.In the three months ended 30 September 2016,we repaid a short-term loan from our minority shareholder in the amount of RR 1,191 million.
За три месяца, закончившихся 30 сентября 2016 г.,мы погасили краткосрочные заемные средства от миноритарного акционера на сумму 1' 191 млн рублей.The free float would be boosted by about 20% to 58%,which would improve shares liquidity and could help increase minority shareholder protection.
Количество акций, находящихся в свободном обращении, вырастет примерно с 20% до 58%,что позволит повысить ликвидность акций, и сможет помочь повысить степень защиты миноритарных акционеров.The way ENRC's major shareholders chose to end a major conflict in the boardroom weakened minority shareholder interests' protections and forced the market to assign the company's stock a higher risk, we believe.
Способ, выбранный ключевыми акционерами ENRC для прекращения конфликта в cовете директоров, в итоге привел к ослаблению механизмов защиты интересов миноритариев и повышению рисков, ассоциированных с инвестициями в акции ENRC, по нашему мнению.
