МИРНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• peaceful exercise
• peacefully exercising
• peaceful implementation

Примеры использования Мирное осуществление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирное осуществление права на свободное выражение своего.
The peaceful exercise of the right to freedom.

Иранские тюрьмы заполнены людьми, заключенными под стражу за мирное осуществление этих основных свобод.
Iranian prisons were filled with individuals detained for peacefully exercising such fundamental freedoms.

Дипломатическая защита должна быть определена как мирное осуществление государством своего права оказания защиты одному из граждан.
Diplomatic protection should be defined as the peaceful exercise by a State of its right to afford protection to a national.

Соединенные Штаты призывают правительство Беларуси освободить лиц, которые были задержаны за мирное осуществление своих прав.
The United States calls on the government of Belarus to release individuals who were detained for peacefully exercising their rights.

Эти расплывчатые положения толкуются как включающие мирное осуществление гражданских и политических прав57.
These vague provisions have been interpreted to include the peaceful exercise of civil and political rights.

Содержание обвиняемых под стражей и мирное осуществление их прав и свобод, гарантированных нормами международного права прав человека.
The detention of the defendants and their peaceful exercise of the rights and freedoms guaranteed under international human rights law.

Власти обязаны освободить всех лиц, задержанных исключительно за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений»,- заявил Саид Бумедуа.
The authorities must release anyone detained purely for peacefully exercising their right to freedom of expression," said Said Boumedouha.

Те, кто находятся под стражей исключительно за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений и собраний должны быть немедленно и безоговорочно освобождены».
Those held solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly must be immediately and unconditionally released.

Согласно источнику, г-н Чжао был арестован и содержится под стражей за мирное осуществление его права на свободу убеждений и их свободное выражение.
According to the source, Mr. Zhao was arrested and is being held in detention for the peaceful exercise of his right to freedom of opinion and expression.

Положить конец ограничениям на мирное осуществление основных свобод правозащитниками, жертвами нарушений в области прав человека и их представителями;
To put an end to the restrictions on the peaceful exercise of fundamental freedoms by human rights defenders, victims of human rights abuses and their representatives;

Силы безопасности Кубы запугивают, избивают и лишают свободы кубинских граждан за мирное осуществление ими своего права на свободу выражения мнений и собраний.
Cuba's security forces intimidated, beat and imprisoned Cuban citizens for peacefully exercising their right to freedom of expression and assembly.

После ареста Раифа в 2012 году« Международная амнистия» назвала его узником совести,« задержанным исключительно за мирное осуществление его права на свободу слова».
In 2012, Amnesty International designated Savda a prisoner of conscience,"detained solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression.

В незамедлительном порядке необходимо пересмотреть законы, которые чрезмерно ограничивают мирное осуществление гражданских и политических прав, внести в них поправки или отменить их.
Laws that excessively restrict the peaceful exercise of civil and political rights should be immediately reviewed, amended or repealed.

Эксперты подчеркнули, что никто не может быть арестован за мирное осуществление прав на свободу религии и убеждений и на свободное выражение мнений и свободу ассоциации.
The experts emphasized that no individual should be arrested for peacefully exercising the rights to freedom of religion and belief and to freedom of expression and association.

Миссия для обсуждения с правительством Индонезии конкретных шагов, которые позволят обеспечить мирное осуществление результатов голосования в Восточном Тиморе S/ 1999/ 946.
Mission to discuss with the Government of Indonesia concrete steps to allow the peaceful implementation of the ballot result in East Timor S/1999/946.

Содействовать безусловному освобождению лиц, лишенных свободы за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний, вероисповедания и религии;
To facilitate the unconditional release of individuals imprisoned for exercising peacefully their rights to expression, association, assembly, belief and religion;

Согласно источнику, указанные выше лица арестованы и содержатся под стражей за мирное осуществление права на свободу выражения мнений.
According to the source of the communication, the above-mentioned persons were arrested and taken into custody for the non-violent exercise of their right to freedom of expression.

Лица, заключенные под стражу за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, собрания, ассоциации и политические убеждения, должны быть освобождены без каких-либо условий.
Those detained for the peaceful exercise of their right to freedom of expression, assembly, association, and political opinion should be released unconditionally.

По сообщению источника, данное лицо было задержано и осуждено исключительно за мирное осуществление своего права на свободу выражения с использованием сети Интернета.
According to the source, this person was detained and condemned solely for the peaceful exercise of his right to freedom of expression through the Internet.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека призвал китайские власти" освободить всех лиц, задержанных за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений.
The United Nations High Commissioner for Human Rights called"upon Chinese authorities to release any person detained for peacefully exercising his or her right to freedom of expression.

Немедленно и безоговорочно освободить всех тех, кто был задержан лишь за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, собраний и объединения.
Immediately and unconditionally release all those who have been detained solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly.

Согласно информации, представленной МА, определение преступлений, связанных с терроризмом, является настолько широким, что оно позволяет квалифицировать в качестве преступления мирное осуществление определенных гражданских и политических прав.
According to AI, the definition of terrorist offences is so broad as to allow for the criminalization of the peaceful exercise of certain civil and political rights.

Нынешний застой является следствием войны, развязанной Азербайджаном в ответ на мирное осуществление народом Карабаха своего права на самоопределение.
The present stalemate is the consequence of the war that Azerbaijan initiated in response to the peaceful exercise by the people of Nagorny Karabakh of their right of self-determination.

По мнению Рабочей группы, г-н Чэнь был лишен свободы за мирное осуществление им своего права на свободу мнений и их выражения, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
In the Working Group's view, Mr. Chen was deprived of his liberty for peacefully exercising his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

В-шестых: когда правительства клеймят лиц" воинствующими экстремистами" или" террористами" и привлекают их к уголовной ответственности за мирное осуществление своих прав, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.
Sixth: When governments brand and prosecute individuals as"violent extremists" or"terrorists" for peacefully exercising their rights, they undermine the security they purport to protect.

Незамедлительно и безоговорочно освободить всех лиц, которые были заключены в тюрьму за мирное осуществление их прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциации и свободу собраний( Соединенное Королевство);
Release immediately and unconditionally all those imprisoned for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly(UK); 107.54.

По сведениям МА, аресты политических противников учащаются, как правило, в период выборов; при этом основанием для ареста становится мирное осуществление права свободно выражать свое мнение и свободы собраний и ассоциации.
According to AI, the arrest of political opponents tends to increase around elections, when they are arrested for peacefully exercising their rights to freedom of expression, assembly and association.

Отменить законы, предусматривающие уголовную ответственность за реализацию прав на свободу слова, объединений и собраний, а также обеспечить освобождение лиц, задерживаемых за мирное осуществление ими этих прав( Канада);
Repeal laws which criminalize expression of the rights of freedom of expression, of association and of assembly, and ensure that individuals detained for the peaceful exercise of these rights are released(Canada);

Оно добавляет также, что на Кубе никто не подвергается преследованию и наказанию за мирное осуществление какого-либо из своих прав, включая права на свободу мнений и их свободное выражение и свободу ассоциации, закрепленные в Конституции Республики.
It adds that nobody in Cuba is prosecuted or punished for peacefully exercising his or her rights, including those of opinion, expression and association, as guaranteed by the Constitution of the Republic.

Различные правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций постоянно призывают к освобождению известных правозащитников и юристов, которых судят за законное и мирное осуществление своей профессиональной деятельности.
Various United Nations human rights mechanisms have consistently advocated the release of prominent human rights defenders and lawyers, who have faced prosecution owing to the legitimate and peaceful exercise of their professional activities.