МИРНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СВОЕГО на Английском - Английский перевод

• having peacefully exercised his

Примеры использования Мирное осуществление своего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Власти обязаны освободить всех лиц, задержанных исключительно за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений»,- заявил Саид Бумедуа.
The authorities must release anyone detained purely for peacefully exercising their right to freedom of expression," said Said Boumedouha.

МА заявила, что эти положения носят неясный характер и могут быть широко истолкованы, что подвергает отдельных лиц и средства массовой информации судебному преследованию за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений.
AI stated that these provisions are vague and may be interpreted widely, exposing individuals and the media to prosecution for peacefully exercising their right to freedom of expression.

С точки зрения Рабочей группы, Го Цюань был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, гарантированного статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.
In the Working Group's view, Guo Quan was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.

Специальный докладчик присоединяется к Специальному докладчику по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение, обеспокоенному судьбой лиц, заключенных в тюрьму за мирное осуществление своего права на свободное выражение мнений.
The Special Rapporteur joins the Special Rapporteur on freedom of opinion or expression in voicing concern regarding the plight of individuals who were imprisoned for the peaceful exercise of the right to freedom of expression.

По мнению Рабочей группы, Лю Сяньбинь был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
In the Working Group's view, Liu Xianbin was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

В своем предыдущем докладе УВКПЧ рекомендовало правительству освободить всех лиц, которые были заключены в тюрьму за мирное осуществление своего права на свободу слова и собраний и которым не было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления.
In the previous report, OHCHR recommended that the Government should release all prisoners detained for peacefully exercising their freedom of expression and assembly and who had not been charged with a criminal offence.

Г-н Жалилов был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу религии и совести, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека, а также пунктом 1 статьи 18 и пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Mr. Jalilov was deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of religion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 18, paragraph 1, and 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рабочая группа приходит к заключению, что г-н Аль- Баджади был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и на свободное выражение их и на свободу собраний, как это гарантируется статьями 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group concludes that Mr. Al Bajadi has been deprived of liberty for having peacefully exercised his right to freedom of expression and assembly, as guaranteed by articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.

Что касается случая депутата парламента Мухамеда Маамуна альХомси, Рабочая группа отмечает, что он был задержан за мирное осуществление своего права на свободу мнений и их выражение, которые гарантируются международным правом.
Parliament, the Working Group notes from the information received that he the individual's detention was detained for connected with the peaceful exercise peacefully exercising his right of to his freedom of opinion and expression, as which is guaranteed in by international law.

По мнению Рабочей группы, в данном случае г-жа Бопха была лишена свободы за мирное осуществление своего права на свободное выражение своего мнения, что гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и пунктом 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Working Group considers that in this case Ms. Bopha was deprived of her liberty for having peacefully exercised her right to freedom of expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Ранее в своем мнении№ 12/ 2003 относительно осуждения Лю Сяньбиня по аналогичным обвинениям Рабочая группа пришла к заключению, что Лю Сяньбинь был лишен свободы за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, которое гарантируется статьей 19 Всеобщей декларации прав человека Мнение№ 12/ 2003.
Earlier, in its opinion No. 12/2003, concerning a conviction of Liu Xianbin on similar charges, the Working Group concluded that Liu Xianbin had been deprived of his liberty for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights Opinion No. 12/2003.

Рабочая группа считает, что в данном случае г-н Какабаев и г-н Овезов были заключены под стражу за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений, гарантированного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и в пункте 2 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The Working Group considers in this case that Messrs. Kakabaev and Ovezov were deprived of their liberty for having peacefully exercised their right to freedom of expression, as guaranteed under article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Выражает сожаление по поводу суровых приговоров, вынесенных недавно ряду представителей политических партий и другим лицам, включая тех, кто протестовал против процедур Национального собрания, и лицам, осужденным, в частности, за попытки встретиться со Специальным докладчиком и за мирное осуществление своего права на свободу выражения, передвижения и ассоциации;
Deplores the recent harsh sentences meted out to members of political parties and other individuals, including persons voicing dissent in regard to the procedures of the National Convention and persons condemned in particular for seeking to meet the Special Rapporteur and for having peacefully exercised their right to freedom of expression, movement and association;

С учетом изложенного Рабочая группа пришла к выводу, что отец Нгуен ван Ли был арестован и приговорен к тюремному заключению за мирное осуществление своего права на свободу убеждений и на их свободное выражение, гарантируемое в статье 19 Всеобщей декларации прав человека и статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Consequently, the Working Group is led to conclude that Father Nguyen Van Ly was arrested and sentenced to prison for having peacefully exercised his right to freedom of opinion and expression guaranteed in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Те, кто находятся под стражей исключительно за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений и собраний должны быть немедленно и безоговорочно освобождены».
Those held solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly must be immediately and unconditionally released.

В-шестых: когда правительства клеймят лиц" воинствующими экстремистами" или" террористами" и привлекают их к уголовной ответственности за мирное осуществление своих прав, они подрывают безопасность, которую они призваны защищать.
Sixth: When governments brand and prosecute individuals as"violent extremists" or"terrorists" for peacefully exercising their rights, they undermine the security they purport to protect.

Соединенные Штаты призывают правительство Беларуси освободить лиц, которые были задержаны за мирное осуществление своих прав.
The United States calls on the government of Belarus to release individuals who were detained for peacefully exercising their rights.

Немедленно и безоговорочно освободить всех тех, кто был задержан лишь за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, собраний и объединения.
Immediately and unconditionally release all those who have been detained solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly.

Содействовать безусловному освобождению лиц, лишенных свободы за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциаций, собраний, вероисповедания и религии;
To facilitate the unconditional release of individuals imprisoned for exercising peacefully their rights to expression, association, assembly, belief and religion;

Более чем в 26 представленных материалах отмечалось, что правозащитникам обеспечивается защита и никто не подвергается преследованию или наказаниям за мирное осуществление своих прав. 57 организаций добавили, что Куба стала жертвой кампаний, направленных на дискредитацию ее достижений в области прав человека.
More than 26 contributions indicated that human rights defenders are protected and nobody had been persecuted or penalized for peacefully exercising their rights. Approximately 57 organizations added that Cuba has been the victim of a campaign to discredit its performance in human rights.

С сентября 2013 года правительство Исламской Республики Иран освободило 80 человек, многие из которых, как представляется, были привлечены к ответственности за мирное осуществление своих основных прав на свободу выражения мнения, убеждений, ассоциаций и собраний.
Since September 2013, the Government of the Islamic Republic of Iran has released 80 individuals, some of whom appear to have been prosecuted for peacefully exercising their fundamental rights to expression, belief, association or assembly.

Рабочая группа пришла к заключению, что г-н Аль Ходр был лишен свободы по причине мирного осуществления своего права на свободное выражение своих убеждений, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group concludes that Mr. Al Khodr has been deprived of liberty for having peacefully exercised his right to freedom of expression, as guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.

Снять все обвинения с активистов движения в защиту прав человека женщин и отменить все вынесенные им приговоры, а также освободить всех женщин, признанных виновными и отбывающих наказание в виде тюремного заключения исключительно за мирное осуществление своих прав на улучшение положения женщин в Исламской Республике Иран.
To drop all charges against and quash all convictions of women human rights defenders, and release all women who have been sentenced and imprisoned solely for peacefully exercising their rights to promote women's status in the Islamic Republic of Iran.

Его организация настоятельно призывает вьетнамские власти прекратить религиозные преследования и освободить всех представителей этнических и религиозных меньшинств, которые были задержаны за мирное осуществление своих прав на свободу выражения своего мнения, свободу совести и убеждений.
His organization urged the Vietnamese authorities to cease religious persecution and to release all members of ethnic and religious minorities who had been detained for the peaceful exercise of the rights to freedom of expression, opinion, conscience and belief.

МА заявила, что службы безопасности по-прежнему продолжают безнаказанно использовать практику произвольного содержания в строгой изоляции саудовских граждан и иностранцев; многие граждане страны находятся под стражей лишь за мирное осуществление своих прав на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, а также за критику политики правительства.
AI noted that security forces continue to practice arbitrary and incommunicado detention of Saudis and foreign nationals with impunity; many Saudis are detained solely for peacefully exercising their rights to freedom of expression, association and assembly, including for criticizing government policies.

Для этого надо только приказать силовикам прекратить насильственные исчезновения, проинформировать родственников о местонахождении или судьбе исчезнувших и немедленно и безоговорочно выпустить всех тех, кто лишен свободы за мирное осуществление своих прав»,- заявил Филип Лютер.
It is entirely within their power to put an end to the unspeakable suffering of scores of thousands simply by ordering security forces to stop enforced disappearances; informing families of the whereabouts or fate of their disappeared relatives; and immediately and unconditionally releasing all those imprisoned for peacefully exercising their rights," said Philip Luther.

Специальный докладчик выражает глубокую озабоченность по поводу того, что попытки мирного осуществления своих прав на свободное выражение мнений, информацию, ассоциацию и собрания попрежнему влекут за собой риск стать жертвой физического насилия.
The Special Rapporteur notes with great concern the extent to which efforts to exercise peacefully the rights to expression, opinion, information, association and assembly continue to carry the threat of physical harm.

В своем ответе от 19 ноября 1993 года правительство заявило, что Шэнь Ланьтао был осужден за подстрекательство толпы к нарушению общественного порядка и блокированию движения транспортных средств, и конкретно указало, что приговор ему был вынесен отнюдь не за прослушивание передач" Голоса Америки" или за мирное осуществление своих конституционных прав.
The Government in its response dated 19 November 1993 stated that Chen Lantao was tried for inciting mobs to disrupt traffic and fomenting social disorder and specifically denied that his conviction had anything to do with listening to the Voice of America or for peacefully exercising his constitutional rights.

Организация также настоятельно призвала Узбекистан пересмотреть свой отказ принять рекомендации об освобождении всех находящихся под стражей правозащитников и обеспечить возможность мирного осуществления своего права на свободу слова всем, в том числе и правозащитникам, в соответствии с обязательствами Узбекистана по Международному пакту о гражданских и политических правах.
It also urged Uzbekistan to reconsider its rejection of recommendations to release all detained human rights defenders and to ensure that everyone, including human rights defenders, peacefully exercised their right to freedom of expression in conformity with Uzbekistan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вышеприведенные факты свидетельствуют о том, что Манушер Каримзадех находится в заключении с 11 апреля 1992 года единственно по причине мирного осуществления своего права на свободу убеждений и на их свободное выражение, права, гарантированного статьей 19 Всеобщей декларации прав человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
It appears from the facts as described above that Manouchehr Karimzadeh is being kept in detention since 11 April 1992 solely for having exercised pacifically his right to freedom of opinion and expression, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.