Примеры использования Мировоззренческий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мир переживает острый мировоззренческий и ценностный кризис.
The world is undergoing an acute crisis of outlook and values.Мировоззренческий аспект философии выдвигает на первый план ее объективность, беспристрастность.
Это конфликт социальный, мировоззренческий, политический- какой угодно, но не связанный с вероисповеданием.
This is a conflict of social, ideological, political or whatever nature, but not related to a religious faith.Фактор« Экстернальность в области экзистенциальной оценки» можно интерпретировать как мировоззренческий.
In this case the factor of«external locus of control in the field of existential evaluation" can be interpreted as ideological.В первые 15 лет в рамках Стратегии- 2050 нужно обеспечить мировоззренческий прорыв в сознании казахстанцев- М.
Necessary to provide ideological breakthrough in consciousness of Kazakh people in the first 15 years within Strategy-2050: M.Вместе с тем, такой подход,« культурно-историческая и смысловая аккомодация»,предупреждает когнитивный диссонанс, мировоззренческий кризис веры и маргинализацию.
Moreover, this approach, namely the cultural-historical and semantic accomodation,forestalls the cognitive dissonance, ideological crisis of faith and marginalization.Пессимизм античной трагедии и литературного абсурда ХХ века:истоки и мировоззренческий контекст// Гуманитарные научные исследования.
Pessimism of ancient tragedy and absurdity of the twentieth century literature:origins and ideological context// Humanities scientific researches.Важным выявленным компонентом являлся древнеиранский мировоззренческий комплекс, включавший обширный круг верований и представлений, которые получили развитие как в маздаизме, так и в зороастризме.
An important revealed component was ancient Iranian world outlook complex that included a wide circle of beliefs and notions, which developed in mazdaism as well as in zoroastrism.Внутри региональных представительств« Землячества» присутствует поколенческий и мировоззренческий конфликт между« консерваторами» и« реформистами».
A generational/ideological conflict rages between"conservatives" and"reformists" within the LMDR at the regional level.В кочевых обществах Южной Сибири и Центральной Азии начиная со скифской эпохи формируется мировоззренческий комплекс сакрализации правителя как персоны, получившего свой особый статус и положение по воле сверхъестественных сил.
World outlook complex of ruler s sacralization as a person had formed in nomadic societies of South Siberia and Central Asia since Scythian epoch.Иногда даже возникает впечатление, что кремлевская власть намеренно хочет возродить мировоззренческий« железный занавес» эпохи холодной войны.
From time to time, one would be forgiven for arriving at the impression that the authorities in the Kremlin are hell-bent on reviving the"iron curtain" worldview of the Cold War era.Герой- это« связка» миров в единое мироздание, и в этом смысле явление героя для древних было явлением не только глубоко религиозным, но иимевшим важный мировоззренческий посыл.
Hero- a«bunch» of worlds in a single universe, and in this sense the phenomenon of the hero for the ancients was not only a deeply religious phenomenon, butalso had an important ideological message.Теоретический и экспериментальный пересмотр основ генетического кодирования на основе ЛВГ имеет стратегический и мировоззренческий характер, поскольку лежит в основе понимания возникновения и сущности жизни.
Review of the theoretical and experimental bases of genetic coding based on the BTY is strategic and ideological character, because it is the basis of understanding of the occurrence and nature of life.Соловьева 07 Марта 2014 Указ о моратории проверок МСБ носит мировоззренческий характер и выражен в виде политической воли. Об этом сегодня в ходе брифинга в Службе центральных коммуникаций при Президенте РК сообщила депутат Мажилиса Парламента РК Айгуль Соловьева.
Solovyeva 07 March 2014“Decree on business inspections' moratorium has world outlook character and is expressed in form of political will,” Majilis member Aigul Solovyeva said at the media briefing in Astana on Friday.Мы преисполнены решимости проводить в стране демократические преобразования,признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека как неотъемлемое право личности.
We are determined to carry out democratic transformations in our country andto acknowledge and respect philosophical, religious, ideological and political choice as an inalienable right of the individual.Бездуховность современной художественной культуры и искусства, духовное сущностное опустошение оснований сферы культуры в целом, связывается автором, прежде всего, с утратой трансцендентного начала или основы, которое характеризовало всю прежнюю традиционную классическую культуру и эстетику, то есть с принципом десакрализации как онтологической основой современного искусства постмодерна,имеющего также мировоззренческий характер.
The lack of spirituality in modern creative culture and art, the substantial spiritual depletion of the foundation of culture as a whole are attributed mainly to the loss of the transcendental ground, characteristic of the previous traditional classical culture and aesthetics, in other words, the author links those features to the principle of desacralization as the ontological basis of the present post-modernistic art,which also has an ideological nature.Руководство Таджикистана преисполнено решимости проводить в стране демократические преобразования,признавать и уважать мировоззренческий, религиозный, идеологический и политический выбор человека, как неотъемлемое право личности.
The leaders Креативная политико-правовая культура« снимая» позиции теоцентризма и космоцентризма, социоцентризма иантропоцентризма утверждает мировоззренческий принцип диалогизма, согласно которому смыслообразующим ядром и конституирующим основанием политико-правовой сферы жизни общества является диалог- межчеловеческая коммуникация.
Creative political and legal culture«taking off» position of theocentrism and kosmocentrism, sociocentrism andanthropocentrism claims ideological principle of dialogism, according to which the core and basis of the legal and political aspects of society is dialogue-interpersonal communication.Большинство националистов- сторонников Майдана полагает, что российские власти искусственно придают конфликту этнический характер( украинцы Запада и Центра страны против русских Юго-Востока),тогда как на самом деле разногласия носят мировоззренческий характер: с одной стороны- желающие построить независимое национальное государство, а с другой- патерналистски настроенные сторонники России, ностальгирующие по СССР.
Most pro-Maidan nationalists believe that the Russian authorities artificially bring the issue of ethnicity into the conflict(the Ukrainians of the country's West andcenter against the Russians of the South-East), whereas in reality the differences are ideological in nature- people, who want to build their independent national state against Russia's supporters, who long for paternalism and are nostalgic for the Soviet Union.Большинство националистов- сторонников Майдана полагает, что российские власти искусственно придают конфликту этнический характер( украинцы Запада и Центра страны против русских Юго-Востока),тогда как на самом деле разногласия носят мировоззренческий характер: с одной стороны- желающие построить независимое национальное государство, а с другой- патерналистски настроенные сторонники России, ностальгирующие по СССР.
Most pro-Maidan nationalists believe that the Russian authorities artificially bring the issue of ethnicity into the conflict( the Ukrainians of thecountry 's West and center against the Russians of the South-East), whereas in reality the differences are ideological in nature- people, who want to build their independent national state against Russia 's supporters, who long for paternalism and Мировоззренческие, политико-правовые, социально-экономические, культурно- этические аспекты семейных отношений в современном обществе.
Ideological, political, legal, socio-economic, cultural and ethical aspects of family relationships in modern society.Приведены мировоззренческие положения основателя направления проф. С. В.
Presented are ideological positions of the founder of the direction prof. S.V.Особенности мировоззренческой готовности подростков и старшеклассников к обеспечению безопасности в транспортной сфере.
Features of world outlook readiness of teenagers and seniors to safety in the transport sphere.В статье рассматривается мировоззренческая ситуация в Китае транзитивного периода 1890- 1911 гг.
The article considers the ideological situation in China in the transitive period 1890-1911.Гендерные особенности мировоззренческой готовности школьников к обеспечению безопасности в транспортной сфере.
Gender features of world outlook readiness of school students for safety in the transport sphere.Мировоззренческие компетенции воспитателя: опыт теоретического и экспериментального изучения: монография.
World outlook competences of the educator: the experience of theoretical and experimental study: monograph.Ииссиидиологический анализ мировоззренческого течения" Трансгуманизм.
Iissidiological analysis of the ideological trend"Trans humanism.Мировоззренческая сущность кризиса современного образования// Современные наукоемкие технологии.
World outlook essence of modern education's crisis.Этот процесс не имел цивилизационной, мировоззренческой подоплеки»,- отметил эксперт.
This process did not have a civilizational, ideological background," said the expert.Мировоззренческие основания науки.
World outlook bases of science.
