МИРУ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• peace is
• world is

Примеры использования Миру является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственным путем к миру является прекращение оккупации.
The only way for peace was to end the occupation.

Наиболее распространенные виды блох по всему миру является кошачья блоха.
The most widespread species of fleas across the globe is the kitten flea.

Переход от войны к миру является не менее сложным и проблематичным.
The transition from war to peace is equally complex and demanding.

В этой связи мы хотели бы вновь подчеркнуть, что одним из наиболее значительных препятствий на пути к миру является терроризм.
In this respect, we wish to emphasize once again that one of the most important obstacles to peace is terrorism.

Вторым шагом по пути к миру является превращение демократии в норму жизни.
The second step in the path to peace is to make democracy a form of life.

Путь к миру является непростым, однако мира невозможно достичь, пока две стороны не сядут за стол переговоров.
The road to peace was not an easy one, but peace could certainly not be achieved until the two sides sat down to talk.

Роль спорта в содействии миру является одним из важнейших элементов наследия Древней Греции.
The role of sport in promoting peace is one of the best legacies of ancient Greece.

Полагаем, что наилучшим способом борьбы с незаконным распространением оружия по всему миру является решительная приверженность и целеустремленность государств.
We believe that the best way to curb illicit arms proliferation throughout the world is through strong national commitment and determination.

Переход от состояния войны к миру является сложным процессом и он не носит линейного характера.
The transition from war to peace is a complex and delicate process- and not a linear one.

Проблема, связанная с тем, как примирить независимость Суда с правом Совета Безопасности принимать решение в случае политического кризиса или угрозы миру является сложной и деликатной.
The problem of how to reconcile the independence of the Court with the freedom of the Security Council to take action if faced with a political crisis or a threat to peace was a difficult and sensitive one.

Активизация терроризма по всему миру является предметом огромной озабоченности для моей страны.
The increase in terrorism throughout the world is, for my country, a source of great concern.

Однако реальность показала, что по-прежнему сохраняются такие не подвластные Организации стесняющие и сковывающие обстоятельства, которые затягивают отыскание решений или препятствуют ему, таким образом создавая впечатление, будто стремление к миру является чаянием неосуществимым.
But reality has shown that there are still limitations and constraints beyond the control of the Organization which delay or prevent the quest for solutions, thus giving the impression that the search for peace is an unattainable aspiration.

Налаживание диалога в интересах служения миру является одной из главных задач Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
The promotion of dialogue in the service of peace is one of the main concerns of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Согласно абхазской стороне, спор о статусе Абхазии с Грузией был решен, и единственным препятствием на пути к долгосрочному миру является отсутствие готовности грузинской стороны отказаться от применения военной силы и неготовность признать независимость Абхазии.
The status dispute with Georgia has been resolved, according to the Abkhaz side, while the only obstacle to lasting peace is Georgia's refusal to formally commit itself to the non-use of force and show that it is prepared to recognise Abkhazia's independence.

Как это уже подчеркивалось УВКБ, обеспечение перехода от конфликтной ситуации к миру является сложной задачей, требующей укрепления оперативной координации действий различных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами мира, безопасности и развития и гуманитарными вопросами.
As already stressed by UNHCR, ensuring the transition from a situation of conflict to one of peace was a very complex undertaking, and operational synergies among the various United Nations bodies that dealt with questions of peace, security, development and humanitarian affairs must be strengthened.

Что касается отправления правосудия и подотчетности, то мы считаем, что одним из важных элементов в деле содействия национальному примирению и прочному миру является рассмотрение, в соответствии с резолюциями 1704( 2006), 1745( 2007) и 1802( 2008), оставшихся судебных дел, связанных с преступлениями, совершенными в период кризисов 1999 года и 2006 года.
With regard to justice and accountability, we believe that one of the essential elements in promoting national reconciliation and lasting peace is to address outstanding cases related to the crimes committed during the 1999 and 2006 crises, in line with resolutions 1704(2006), 1745(2007) and 1802 2008.

Это особенно справедливо в течение переходного периода, то есть до тех пор, пока мы не достигнем заключительного этапа и не создадим палестинское государство со столицей в священном Аль- Кудсе, поскольку это будет оказывать непосредственное воздействие на будущее мира и сотрудничества в нашем регионе и в мире и поскольку альтернативой миру является беспорядок, хаос, балканизация и война.
This is especially true over the interim period, until we arrive at the final phase and at the establishment of the Palestinian State with Holy Al-Quds as its capital, for this will have a direct impact on the future of peace and cooperation in our region and in the world, and because the alternative to peace is turmoil, chaos, balkanization and war.

Осознав, что ни одна из сторон не способна победить другую и что альтернативой миру является продолжение конфликта, репрессий и экономического спада, которые приведут всех к катастрофе, они встали на новый путь.
Realizing that neither side was capable of defeating the other, and that the alternative to peace was a continuation of conflict, repression and economic decline that would lead all to disaster, they took a new course.

Г-н зз- Зедин( Египет) говорит, что переход от конфликта к устойчивому миру является одним из серьезных испытаний на пути к достижению стабильности и устойчивого развития в постконфликтных странах и что трудное преодоление ими последствий конфликта в совокупности с отсутствием у них достаточных финансовых, людских и организационных ресурсов продолжает быть нелегким вызовом решимости международного сообщества.
Mr. Ezzedin(Egypt) said that the transition from conflict to sustainable peace represented one of the major obstacles to stability and to sustainable development in post-conflict countries and their difficult recovery from conflict, coupled with limited financial, human and institutional resources, continued to represent a serious challenge to the international community's conscience.

Дорогой к миру является предложенная четверкой<< дорожная карта>>, предполагающая окончательное урегулирование израильско- палестинского конфликта на основе создания двух государств.<< Дорожная карта>>, поддержанная в резолюции 1515( 2003) Совета Безопасности, четко определяет обязательства и ответственность сторон в рамках осуществления концепции президента Буша о создании двух государств-- Палестины и Израиля,-- живущих бок о бок в условиях мира и безопасности.
The path to peace is the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict. The road map, endorsed in Security Council resolution 1515(2003), very clearly outlines the obligations and responsibilities of the parties to achieve President Bush's vision of two-States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.

Мир является предпосылкой развития.
Peace is a prerequisite of development.

Мир является основной необходимостью для населения планеты.
Peace is the primary necessity of the world's people.

Мир является неделимым.
Peace is indivisible.

Мы считаем, что мир является полезным для нас.
We believe that peace is good for us.

Установление такого мира является для арабских государств их стратегическим выбором.
Establishing such a peace is the Arab States' strategic choice.

Мир является единственной надеждой для наро- да Сирии.
Peace is the only hope for the people of Syria.

Мир является предварительным условием развития человека и процветания.
Peace is the precondition for human development and prosperity.

Мир является основой развития, а развитие содействует миру..
Peace is the basis for development and development promotes peace..

Мир является также результатом осуществления мер укрепления доверия.
Peace is also the result of confidence-building measures.

Как мы все знаем, мир является необходимым условием для развития.
As we all know, peace is a precondition for development.