МИСТИФИКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• hoax
• mystification

Примеры использования Мистификацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Который оказался научной мистификацией.
Turned out to be a hoax.

Возможно они являются мистификацией и были придуманы для привлечения посетителей.
They are interactive and can be spun by visitors.

Я имею в виду, что Все это может быть мистификацией.
I mean, this whole thing could be a hoax.

После инцидента несколько информационных агентств стали выяснять, было ли это мистификацией.
After the incident, several news agencies began questioning whether it was a hoax.

Если арабская угроза обернется мистификацией, то мы можем иметь дело с доморощенными террористами.
If the Arabic threats turn out to be a hoax, we could be dealing with homegrown terrorists.

Данная история оказалась литературной мистификацией.
Essai d'interprétation d'une mystification Littéraire.

Первыми и наиболее известными автоматонами с мистификацией были The Turk( 1770), Ajeeb( 1868), и Mephisto 1886.
The first and most famous of the chess automaton hoaxes was The Turk(1770), followed by Ajeeb(1868), and Mephisto 1886.

Все, что вы видели… поддается научному объяснению, или является мистификацией?
Everything you saw was either scientifically explainable or a hoax?

После убийств полиция официально заявила, что письмо является мистификацией местного журналиста.
After the murders, police officials stated that they believed this letter and the postcard were hoaxes by a local journalist.

Существует также немало мнений о том, что вся история с инцидентом является не более чем мистификацией.
Many consider this story to be nothing more than a myth.

Из официального заявления следовало, что« прибор является мистификацией, и стоит на тех же научных основаниях, что и вечный двигатель».
The Attorney General declared,"The device is a hoax, and stands on the same scientific footing as a perpetual motion machine.

Вы не можете просто придти и… Нет, сообщение, о котором вы сообщили было мистификацией.
You can't come in here and… No, that message that you claim you got, that was a hoax.

Полезные качества воды оказались мистификацией, благодаря которой в мире возник один из самых прекрасных шедевров эпохи барокко.
While the beneficial effects of the water was a hoax, it led to the creation of one of the most fascinating gems of Baroque art in the world.

Лоррейн Уоррен заявила репортеру« Экспресс- Таймс», что случай не был мистификацией.
Lorraine Warren told a reporter for The Express-Times newspaper that the Amityville Horror was not a hoax.

Версия о том, что вся эта история является мистификацией, основана в первую очередь на историческом исследовании, выполненном Барбарой Брэммер, бывшим мэром г. Авроры.
The hoax theory is primarily based on historical research performed by Barbara Brammer, a former mayor of Aurora.

Их обыкновенное объявление означало конец розыгрыша, поскольку Шепард был вынужден признать, что ходаг был мистификацией.
Their mere announcement spelled the end, as Shepard was then forced to admit that the hodag was a hoax.

Более поздние авторы считали патагонских« гигантов» мистификацией или по крайней мере, преувеличением, а также примером недостоверных сообщений из ранних европейских описаний региона.
Later writers consider the Patagonian giants to have been a hoax, or at least an exaggeration and mis-telling of earlier European accounts of the region.

Руководители аэропорта и органы власти Узбекистана профессионально эвакуировали и обыскали самолет в поисках бомбы, которая оказалась мистификацией.
Uzbekistan's airport authority and law enforcement professionally evacuated the jet and searched for the bomb, which turned out to be a hoax.

Большинство историков считают карту и сопровождающий ее рассказ мистификацией, предпринятой молодым Зено с целью обеспечить Венеции приоритет в открытии Нового Света до Христофора Колумба.
Most historians regard the map and accompanying narrative as a hoax, perpetrated by the younger Zeno to make a retroactive claim for Venice as having discovered the New World before Christopher Columbus.

Хотя бутлег претендует доказать, что это был первый раз, когда песня была исполнена на Wembley Empire Pool в ноябре 1971 года, данные свидетельствуют о том, что его включение песни на эту ленту было мистификацией.
Although a bootleg tape purports to prove it was first played at the Wembley Empire Pool in November 1971, evidence suggests its inclusion on this tape was a hoax.

Полагая, что угроза является мистификацией, он проигнорировал ее, однако через неделю он получил вторую угрозу по электронной почте, с текстом:« Привет, твой веб- сайт находится под нами, чтобы остановить DDoS, отправь нам 50 000».
Believing the threat to be a hoax, he ignored it, but a week later received a second e-mail threat:"Hello u website is under us atack to stop the DDoS send us 50000.

Согласно информации в статье в газете Casper Star- Tribune от 7 июля 1979 года, имели место дебаты относительно того, была ли мумия мистификацией, мумией ребенка или мумией одного из« маленьких человечков», легенды о которых распространены в США.
According to a July 7, 1979, article in the Casper Star-Tribune the first mummy started debates over whether it was a hoax, a baby, or one of the legendary"little people.

Причудливые свойства текста рукописи Войнича( такие как удвоенные и утроенные слова) и подозрительное содержание иллюстраций( например, фантастические растения) привели многих исследователей к заключению, что манускрипт в действительности может быть мистификацией.
The unusual features of the Voynich manuscript text(such as the doubled and tripled words), and the suspicious contents of its illustrations support the idea that the manuscript is a hoax.

Русск. выразил озабоченность тем, что распространенность книг, веб- сайтов и фильмов, вдохновленных этой мистификацией, внесли свой вклад в проблему теории заговора, фолк- хистори и других катавасий, которые стали существенной частью мейнстрима.
Some skeptics have expressed concern that the proliferation and popularity of books, websites and films inspired by this hoax have contributed to the subject of conspiracy theories, pseudohistory and other confusions becoming more mainstream.

Тем не менее, ордера на обыск на ранчо в Техасе были выданы и исполнены в установленном законом порядке, а доказательства, изъятые при этих обысках не могут быть исключены на основании, что первоначальный запрос, возможно, был мистификацией.
Nevertheless, the search warrants executed at the YFZ compound were determined by the court to have been legally issued and executed, and the evidence seized cannot be excluded on the basis that the initial outcry may have been a hoax.

Вполне естественно, что, читая об употреблении этих наименований огня лишь при взываниях и ритуалах, востоковед, особенно с материалистическими взглядами, называет это« суеверием и мистификацией тантристов» и больше старается избежать ошибок в написании, нежели проникнуть в скрытый смысл этих персонификаций или найти объяснение им в известных корреляциях физических сил.
Very naturally, when an Orientalist, especially one with materialistic tendencies, reads that these are only appellations of Fire employed in the invocations and rituals, he calls this"Tantrika superstition and mystification"; and he becomes more careful to avoid errors in spelling than to give attention to the secret meaning attached to the personifications, or to seek their explanation in the physical correlations of Forces, so far as these are known.

Марта 2012 года Бен Хаммотт признался и извинился во время подкастингого интервью с использованием своего настоящего имени Билл Уилкинсон, что все, что связано с обнаружением могил и смежных артефактов, оказалось простой мистификацией.
By 21 March 2012 Ben Hammott confessed and apologised on Podcast interview(using his real name Bill Wilkinson) that everything to do with the tomb and related artifacts was a hoax; revealing that the actual tomb was now destroyed, being part of a full sized set located in a warehouse in England.

Комната Елены( в 1918- 1919 гг. здесь жила сестра писателя Варя и ее муж Леонид Карум) отражает два основных киевских пласта, удивительно соединившихся в Булгакове, казалось бы несовместимые: театр и религия, то есть сакральное и профаническое, верх человеческого духа, понятие личной вины и ответственности, цены истины и те же проблемы, обернувшиеся игрой, насмешкой, мистификацией.
The room of Yelena(in 1918- 1919, Bulgakov's sister Varya and her husband Leonid lived here) reflects two main Kiev layers, seemingly incompatible, that were amazingly combined in Bulgakov: theatre and religion; sacral and profane; the summit of the human spirit and the notions of personal guilt, of responsibility and of the price of the Truth turned to a game, a mockery and a mystification.

Отъезд мистификация- премьер электронной почте источник.
Check out a hoax- a prime source email.

Оставаться в стороне от мистификаций и мошенничества- еще один аспект.
Staying away from hoaxes and scams is another aspect.