МИЧМАНОМ на Английском - Английский перевод

• midshipman

Примеры использования Мичманом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1841 году стал мичманом.
He became a midshipman in 1807.

Но он был мичманом на Неутомимом.
But he was a midshipman on the Indie.

Не хотели бы вы стать мичманом?
Should you like to be rated midshipman?'?

Принц Хиротада служил мичманом на крейсере« Якумо».
He served his midshipman duty on the cruiser Yakumo.

В 1779 году поступил на королевскую службу во французский флот мичманом.
He entered the Royal Navy as a midshipman in 1779.

Затем служил мичманом на фрегате Санта- Клара в Бразилии.
He then served as Midshipman on board the frigate Santa Clara in Brazil.

Бухта Пенкегней была впервые описана и нанесена на карту мичманом Ратмановым осенью 1828 года во время экспедиции Ф. П. Литке.
This bay was first surveyed described and mapped by midshipman Makar Ratmanov during the First Kamchatka Expedition in the autumn of 1828 led by Russian mariner Count Fyodor Petrovich Litke.

Он служил мичманом на крейсере« Идзумо» и броненосце« Кирисима».
He served as a midshipman on the cruiser Izumo and battleship Kirishima.

Капитан оставался на борту с одним мичманом и десятью матросами до тех пор, пока корабль не разломился.
The captain remained on board with one midshipman and ten seamen until the ship broke up.

Он служил мичманом на крейсере Ивате, затем на борту крейсера Якумо с 1902 года.
He served his midshipman duties on the Iwate, followed by a tour of duty aboard the Yakumo from 1902.

Поступил на флот в 1751 году, и мичманом провел бо́льшую часть времени в американских водах.
He entered the navy in 1751, and spent most of his midshipman's time in American waters.

Он снова станет мичманом, два месяца стажа пропадут, и до следующих экзаменов его допустят не раньше, чем через полгода.
He would revert to midshipman, the two months' seniority would be lost, and it would be six months at least before he could try again.

В том числе Guipuzcoana был переименован в Prince William, на этот раз в честь принца Уильяма, герцога Кларенса, будущего короля Вильгельма IV, который присутствовал на эскадре мичманом.
Guipuzcoana was staffed with a small prize crew and renamed HMS Prince William, in honour of Prince William, the third son of the King, who was serving as midshipman in the fleet.

В 1904 году он стал мичманом и проходил практику на додредноуте« Британия».
He became a midshipman in 1904 and trained aboard HMS Britannia.

Был отдан в полоцкий иезуитский коллегий, где сильное влияние на него имел известный патер Грубер; оттуда Толстой поступил кадетом в морской корпус, из которого, в 1802 г., выпущен мичманом в балтийский гребной флот.
Was given in Polotsk Jesuit colleges, where a strong influence on him had known Father Gruber, from there, Tolstoy joined a cadet in the Marine Corps, from which, in 1802, released a midshipman in the Baltic rowing fleet.

Брейсгедл тоже когда-то был мичманом на« Неустанном», и они с Хорнблауэром пережили вместе немало отчаянных приключений.
Bracegirdle had been a midshipman along with him in the old Indefatigable, and had shared more than one wild adventure with him.

Получил образование в Королевской военно-морской академии в Портсмуте, откуда был в 1776 году выпущен мичманом и попал на флагманский корабль HMS Resolution под командованием Джеймса Кука, где служил топографом и штурманом.
Born in Cornwall"of a very respectable family", he was educated at the Royal Naval Academy at Portsmouth and went to sea in 1776 as a midshipman on the Resolution under Captain James Cook, where he assisted Cook as a surveyor and navigator.

Вместе с двумя своими офицерами- мичманом Хантером и помощником штурмана Виньятом- он прошелся по списку членов команды и еще раз убедился, что все одиннадцать знают свои обязанности.
He went over the watch bill with his two watch-keeping officers, Midshipman Hunter and Master's Mate Winyatt, to make sure that every man of his crew of eleven knew his duty.

Мичман Хорнблоуэр, сэр.
Midshipman Hornblower, sir.

Мичман Хорнблоуэр с фрегата Его Британского Величества" Неутомимый.
Midshipman Hornblower of His Britannic Majesty's frigate, Indefatigable.

Как мичман, он служил на крейсере Асо и линейном крейсере« Ибуки»( англ.) русск. класс Ибуки.
He served as midshipman on the cruiser Aso and battlecruiser Ibuki.

В качестве мичмана служил на крейсере Касаги и линкоре Сацума.
As a midshipman, he served on the cruiser Kasagi and battleship Satsuma.

Отлично, мичман,- сказал Хорнблоуэр.
Very well, midshipman," said Hornblower.

И мой сын, Джеймс, был мичман флота.
And my son, James, was midshipman with the fleet.

Именно, мистер Мичман.
That's right, Mr. Midshipman.

Здарова, мичман.
Ahoy, Midshipman.

Горацио Норнблоуэр, сэр, мичман.
Horatio Hornblower, sir, midshipman.

Так что и. о. лейтенанта Симпсон снова… г-н мичман Симпсон.
So acting Lieutenant Simpson is once again… Mr. Midshipman Simpson.

Среди погибших были его капитан, штурман Джон Овертон, и мичман Джон Симмонс.
Among the dead was her captain, the master, John Overton, and midshipman John Simmons.

В этот день с« Черкасс» сошло два офицера, один мичман и девять человек личного состава.
On this day, two officers, one midshipman and nine people came from Cherkassy.