МЛАДШЕГО РЕБЕНКА на Английском - Английский перевод

• youngest child

Примеры использования Младшего ребенка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В марте 1995 года она вернула его властям с просьбой зарегистрировать в нем ее младшего ребенка.
In March 1995 she returned it to the authorities in order to have her youngest child registered on it.

Пойте мне- для младшего ребенка рассказчик поет истории, и любое прикосновение продвигает контент.
Sing to Me- For the younger baby, the narrator sings the stories and any touch advances the content.

Она не возбуждала в рамках внутреннего законодательства никаких процедур для изменения фамилии своего младшего ребенка.
She has not initiated any procedure under domestic law to change her youngest child's family name.

Только, что миссис Буллок стала очевидцем, как ее младшего ребенка схватил за шлем ребенок в два раза больше.
Only that Mrs. Bullock witness her youngest child get face-masked by a much larger child..

Доля не полностью занятых с точки зрения продолжительности рабочего времени, с разбивкой по семейным обстоятельствам и возрасту младшего ребенка.
Proportion of employed in time-related underemployment, by family context and age of youngest child.

Занятость населения в возрасте 25- 49 лет- пол и возраст младшего ребенка- 2; 3- 5; 6- 16; старше 16; без детей, всего.
Employment rate of population 25-49 by sex and age of youngest child 0-2; 3-5; 6-16; more than 16; no child, Total.

Следует отметить, что занятость среди матерей в Федеративной Республике Германия во многом зависит от возраста младшего ребенка.
It is noteworthy that the employment rate of mothers in the Federal Republic of Germany depends greatly on the age of the youngest child.

Могут быть включены дополнительные категории в отношении возраста младшего ребенка, например, младше 18 лет, 18- 24 года, 25- 29 лет и 30 лет и старше.
Further detail on the age of the youngest child may be added, for instance under 18, 18-24, 25-29, and 30 or over.

В книгах госпожа Браун жива, тогда как в фильме она умерла после родов младшего ребенка, Агаты.
In Brand's stories, Mrs. Brown is alive and well, whereas in the first film she is dead, having fallen ill after the birth of the youngest child, Agatha.

Пособие по уходу за ребенком выплачивается только на младшего ребенка в семье, а также предоставляется на приемных и усыновленных детей..
Child-care benefit is due for the youngest child only, and is also payable for foster children and adopted children..

Буллок заявила властям, что у нее не было выбора, как налететь на ребенка, который, по словам Буллок, схватил ее младшего ребенка за маску.
Bullock told authorities she had no choice but to go after the child who had, according to Bullock, face-masked her youngest child.

Он известный хулиган, и Йену пришлось обуздать его, чтобы защитить младшего ребенка, а теперь мальчик подает на него жалобу, якобы за нападение.
This is a known trouble-maker, and Ian had to restrain him to protect the younger child, and the boy has now made a complaint against him, alleging assault.

Беатриса осиротела, когда ее мать Ирина, взявшая имя Марию, бежала в замок Гогенштауфен и скончалась 27 августа после рождения своего младшего ребенка.
Beatrice was orphaned, when her mother Irene, renamed Maria, fled to Hohenstaufen Castle and died there on 27 August after delivering her youngest child.

Вернувшись домой, Бриджит идет на крестины младшего ребенка Джуда, так как она- крестная мать, а Марка попросили стать крестным отцом.
After returning home, Bridget goes to the christening of Jude's youngest child, where she is the godmother and Mark has been asked to be the godfather at the last minute.

Но занималась она и другими важными вещами, например распространением подпольных журналов, которые она перевозила в коляске своего младшего ребенка.
Yet she also took care of other important matters, for example, distribution of underground magazines, which she transported inconspicuously in a pram underneath her youngest child.

Шон, воображаемый друг 12- летнего мальчика Мартина Муна, младшего ребенка из обычной ирландской семьи, живущей в небольшом провинциальном городишке.
Seán Murphy is the imaginary friend of 12-year-old Martin Paul Kenny Dalglish Moone, the youngest child(and only son) in a family living in Boyle, a small town in rural Ireland.

Правило, в соответствии с которым пособие по уходу за ребенком можно получать лишь в отношении самого младшего ребенка, прекращала свое действие в случае многоплодных родов.
The regulation according to which childcare benefits could only be drawn for the youngest child was suspended in the case of multiple-birth children..

В ходе предварительного расследования, проведенного после ее ходатайства о предоставлении убежища, Ш. М. Р. утверждала, что она вернула свой паспорт властям в 1995 году, чтобы зарегистрировать в нем своего младшего ребенка.
In the initial investigation following her application for asylum, S.M.R. stated that she had turned in her passport to the authorities in 1995 in order to have her youngest child registered in it.

Поэтому Комитет считает настоящее сообщение неприемлемым в части, касающейся гжи Деланж в отношении ее младшего ребенка, на том основании, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны.
The Committee therefore finds the present communication inadmissible in relation to Ms. Delange with regard to her youngest child because of the non-exhaustion of domestic remedies.

Правительство также рекомендовало обеспечить, чтобы в качестве исключения из этого дискриминационного правила младшие дети наследовали бóльшую долю имущества умершего, учитывая бóльшие потребности младшего ребенка.
Government also recommended that as an exception to the discrimination rule, younger children should inherit a larger share of a deceased estate in keeping with the greater needs of a younger child.

В Сербии собиралась информация о годе рождения первых трех детей и годе рождения младшего ребенка если женщина родила более трех детей..
In Serbia information on the year of birth for the first three children and year of birth of the youngest child(if the woman gave birth to more than three children) was collected.

Что касается младшего ребенка, Е., в отношении которого дело было возвращено для повторного рассмотрения, то государство- участник утверждает, что повторное слушание было отложено в ожидании решения апелляционного суда ввиду возможной взаимосвязи этих дел.
With respect to the youngest child, E., where the proceedings were remitted, the State party argues that the rehearing was postponed pending the outcome of the appeal to the Court of Appeal, given the possible interlinkage of issues.

В связи с этим мы отмечаем, что для Франции Факультативный протокол вступил в силу 9 июня 2000 года и что к этому времени все дети указанных пяти авторов, за исключением младшего ребенка г-жи Деланж, достигли совершеннолетия.
In this regard, we note that the Optional Protocol entered into force for France on 9 June 2000, and at that time all the children of the five authors, except the youngest child of Ms. Delange, had reached the age of majority.

В соответствии с этим законом дети могут подавать в суд на государство для получения компенсации за психологический ущерб, покрытия расходов на психотерапевтическое лечение, необходимое для того, чтобы пережить смерть матери, возмещения расходов на похороны и присуждения алиментов на младшего ребенка.
Under this Act the children are able to sue the State for compensation for psychological damages, expenses for psychotherapy in order to cope with the death of their mother, compensation for funeral costs and child support for the youngest child.

Родители, которые отдают в детский сад двух или более детей, в соответствии с этим законом платят 30 процентов от установленной суммы только за младшего ребенка и освобождаются от уплаты за всех других детей..
Parents with two or more children attending nursery school pay 30 per cent of the fee, which is set as a reduced payment in accordance with the Act, for the youngest child only and are exempt from the payment for any subsequent younger child..

Государство- участник утверждает, что остаются неисчерпанными внутренние средства правовой защиты в отношении всех жалоб от имени младшего ребенка, Е. В ноябре 2003 года Высокий суд возвратил жалобу о предоставлении автору сообщения доступа к Е. в Суд по делам семьи для повторного рассмотрения.
The State party also argues that domestic remedies remain with respect to all claims made on behalf of the youngest child, E. In November 2003, the High Court remitted the issue of the author's access to E. back to the Family Court.

Следовательно, учитывая приоритетность, которую следует придавать решению таких вопросов и учитывая правовую практику в аналогичных делах, Комитет пришел к выводу о том, что право автора на принятие быстрого судебного решения в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта было нарушено в том, что касается ходатайства, представленного в отношении его двух более старших детей, и продолжало нарушаться в том, что касается его ходатайства относительно младшего ребенка, поскольку на момент рассмотрения сообщения еще не было принято никакого решения.
Consequently, given the priority accorded to resolution of such matters and in the light of the Committee's jurisprudence in comparable cases, the Committee concluded that the author's right to an expeditious trial under article 14, paragraph 1, of the Covenant had been violated with respect to the application concerning his two eldest children and continued to be violated concerning his youngest child, given the still outstanding resolution of the application at the time of consideration by the Committee.

В этой связи Комитет делает вывод о том, что по состоянию на 1 января 2005 года все дети этих пяти авторов, за исключением младшего ребенка гжи Деланж, достигли совершеннолетнего возраста и тем самым стали главными правообладателями в отношении принятия или изменения своих фамилий.
The Committee therefore concludes that as at 1 January 2005, all the children of these five authors, except the youngest child of Ms. Delange, had reached the age of majority and had therefore become the primary-rights holders in relation to acquiring or changing their family names.

Как и во многих других азиатских странах, участие женщин в трудовой деятельности зависит от таких важных факторов, как обязанности по ведению домашнего хозяйства, возраст младшего ребенка, число детей и интервалы между их рождением, домашнее производство, а также социокультурные установки и религиозные воззрения.
As in many other Asian countries the burden of home care, the age of the youngest child, number of children and spacing between them, household production, and sociocultural or religious beliefs are important determinants of female labour force participation.

Она была пятым и младшим ребенком в семье своих родителей.
She was the fifth and youngest child of her parents.