МНЕ ОТВЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• i was told
• they answered me
• i responded

Примеры использования Мне ответили на Русском языке и их переводы на Английский язык

На что мне ответили," да.
To which I responded,"yes.

Знаешь, что они мне ответили?
D'you know what they said to me?

Мне ответили:" Возможно, раз в месяц.
I was told"Maybe once a month.

Официально мне ответили, что я стою в очереди.
Officially, I was told that I was standing in the queue.

Мне ответили- вот такие мы гостеприимные люди!
To me answered- here such we are hospitable people!

Я просто хочу, чтобы вы мне ответили. Вас Реми об этом попросил?
Now I need you to tell me, did Remi put you up to it?

Тогда мне ответили:« Мы не понимаем, но раз уж….
So they answered me,“We don't understand, but anyway….

Я заявила о пропаже мужа. Мне ответили, что он не считается пропавшим еще 48 часов.
I reported my husband missing and I was told he's not officially missing for 48 hours.

И мне ответили:« Она еще более темна и инертна, чем ты думаешь.».
And I was answered,"Still far more tamasic than you think.".

Почему такой дорогой, мне ответили, что кокос из Таиланда. Торг не получился.
Why is so expensive, I was told that coconut from Thailand. Torg failed.

Мне ответили, что некоторые лайнеры, направляющиеся во Францию, делают остановку в Дакаре.
I was told that some luxury liners bound for France made a stop in Dakar. Good.

И сколько раз вы мне ответили, что не можете ничего сделать, пока преступление не совершено?
How many times you told me you couldn't do anything until a crime was committed?

Я предложил, чтобы разработкой занялась моя команда, на что они мне ответили:" В таком случае создавайте свою компанию.
When I asked them to let my team do it, they told me,"Well, set up a company.

В компании мне ответили, что она поступит в продажу только через 2 месяца.
The company told me it's on back-order for two months.

Ну, я ходил в зоопарк и попросил запись с камер наблюдения. Мне ответили, что их могут выдать лишь сотрудникам с правом на арест.
Well, I went to the zoo and asked them to let me see the security camera recordings, and they told me only the arresting officers had permission for that.

С улыбкой мне ответили, нет, есть полный тезка- Михаил Шемякин, импрессионист.
With a smile, they told me- no, but there is another Mikhail Shemyakin, who was an Impressionist.

Набрав один из таких номеров, я немного удивился, когда на другом конце провода мне ответили на русском языке с ярко выраженным кавказским акцентом.
Having typed one of these numbers, I was a little surprised when on the other end of the wire they answered me in Russian with a pronounced Caucasian accent.

Они мне ответили то же самое, но я подергала за нужные ниточки и они выслали пару бесплатных пробников.
They told me that, too, but I pulled some strings and they shipped me some free samples.

Изначально на просьбу прислать договор для того, чтобы почитать и посмотреть, какие условия прописаны в договоре, мне ответили, что у нас нет договора в электронном виде.
Initially, the request to send a contract in order to read and see what conditions are spelled out in the contract, I was told that we do not have a contract in electronic form.

Мне ответили,« Вы гражданка Грузии и Ваш ребенок не может воспользоваться этой программой»….
As for me, I was told:"you are the citizen of Georgia and your baby cannot receive the benefits of a Referral Program.

Когда же я попросил показать, наконец, кыргызских лошадей, чистокровных, не скрещенных, не улучшенных, мне ответили, что таких больше не существует, или может быть там, выше в горах…».
When I asked to see truths Kyrgyz horses, pure, noncross, not"improved", it was answered me that they did not exist any more, or there, far, perhaps, in the mountains….

А мне ответили, что деятельность наблюдателя не является основанием для закрытия возбужденного административного дела.
I was answered that observer activitism is not the argument for the close of an opened case.

Это обидно, поскольку то же самое они мне ответили 6 месяцев назад, когда я пытался разместить приложение в первый раз, и оно было отклонено, мне же сказали попытаться через несколько месяцев.
It is a little frustrating because they told me the same thing 6 months ago when I tried the first time and was denied, being told to try again in a few months.

Вы мне ответили, во внезапно наступившей тишине, ироничной фразой о неправдоподобности моего предположения.
It was you who answered me, in the sudden silence, with a sarcastic remark about the unlikelihood of what I would said.

Набрав один из таких номеров, я немного удивился, когда на другом конце провода мне ответили на русском языке с ярко выраженным кавказским акцентом:« Да, братуха, не вопрос, куда тебе привезти?»?
Having typed one of these numbers, I was a little surprised when on the other end of the wire they answered me in Russian with a pronounced Caucasian accent:"Yes, brother, no question, where should I bring you?""How do you know that I'm Russian?

Мне ответили, ввиду того что я работаю, по этому вопросу необходимо обратиться в отдел кадров по месту работы.
I responded, because I have been working on this issue, you must contact the personnel department at work.

Тем не менее, когда я принесла свидетельство о регистрации брака и написала заявление с просьбой перераспределить меня в Минск, мне ответили категорическим отказом, сказав, что я обязана поехать туда, куда меня распределили.
Nevertheless, when I brought the marriage certificate and wrote an application asking to be reassigned to Minsk, they answered me with a categorical refusal, saying that I must go where I had been assigned.

Ты собираешься мне ответить, Кееееен?
Are you gonna answer me, keennn?

Ты можешь мне ответить?
Answer me that, can you?

Вы не могли бы мне ответить только на один вопрос?
Could you just answer me one thing?