МНОГИЕ БЛАГА на Английском - Английский перевод

• many benefits

Примеры использования Многие блага на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понятия экосистемных услуг и природного капитала позволяют нам распознать многие блага, предоставляемые природой F1.
The concepts of ecosystem services and natural capital can help us recognize the many benefits that nature provides F1.

Многие блага, однако, зависят от совместного использования природных и антропогенных активов или могут быть улучшены с его помощью.
Many benefits, however, depend on or can be enhanced by the joint contribution of nature and anthropogenic assets.

Опыт Южной Африки показывает, что политика полной транспарентности несет с собой многие блага и по сути дела повышает безопасность страны.
South Africa's experience has shown that a policy of complete transparency holds many benefits and, in fact, increases a country's security.

Вы обнаружите, что как только появятся новые правительства, и старая гвардия больше не будет иметь власти, начнут проявляться многие блага.
You will find that once there are new governments and the old guard can no longer carry any authority, many benefits will start coming along.

На установочном заседании было подчеркнуто, что изменение климата будет влиять на экосистемы, их функционирование и многие блага и услуги, которые они обеспечивают для общества.
The framing session highlighted that climate change will affect ecosystems, their functions and the many benefits and services they provide to society.

Многие блага, которые сулят биологическое разнообразие и экосистемные функции, характеризуются экономистами в качестве общественных благ, то есть уровень конкуренции между пользователями и степень эксклюзивности пользования являются низкими.
Many of the benefits derived from biodiversity and ecosystem services are characterized by economists as public goods, which means that rivalry among users and exclusivity of uses are low.

Мы находимся здесь, чтобы обеспечить ваше успешное прохождение Вознесения и представить вас вашей Космической Семье и дать вам многие блага, которые скрывались от вас.
We are here to ensure you safely reach Ascension, and introduce you to your Space Family and the many advantages that have been kept from you.

Вместе с тем культура реджанг считается малоадаптируемой, поскольку они игнорируют многие блага современной цивилизации и с пренебрежением относятся к иностранцам.
However, the culture of the Rejang people is considered slightly maladaptive, because they miss out on many of the benefits of modern civilization and they treat foreigners with disdain.

Это весьма многообещающее начинание, преследующее исключительно коммерческие цели, способно в долгосрочной перспективе принести многие блага большому числу стран.
It was a very promising beginning aimed at commercial purposes only which, in the long run, was capable of bringing many benefits to a large number of countries.

Многие блага глобализации- упрощение и повышение скорости связи, перемещения финансовых активов и международного сообщения- создали благодатную почву для процветания транснациональных организованных преступных групп, диверсификации их деятельности и расширения ее масштабов.
Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, movement of finances and international travel, have also created opportunities for transnational organized criminal groups to flourish and to diversify and expand their activities.

При традиционном подходе к планированию национального развития центральное место отводится экономическому развитию, а это налагает ограничения на лесную отрасль, поскольку на национальном уровне не принимаются в расчет многие блага лесопользования и вклад неформального сектора, по которому данные также отсутствуют.
The traditional national development planning approach emphasized economic development and this was a constraint for the forestry sector, due to a lack of national accounting of many forest benefits and the importance of the informal sector on which data was lacking.

Многие блага глобализации, такие как упрощение и ускорение связи, перемещения финансовых активов и международных путешествий, используются преступными группами с целью совершения преступных деяний, эксплуатации человека, дикой природы и окружающей среды, извлечения выгоды из сохраняющихся недостатков в режимах нормативно- правового регулирования и разграбления государственной казны ради личной наживы.
Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement of finances and international travel, are used by criminal groups to carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the environment, take advantage of weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to.

Кроме этого, как было показано на опыте Непала, хотя такими благами могут пользоваться люди внутри самой страны, многие блага, получаемые за счет сохранения биологического разнообразия, распространяются на людей за пределами того или иного государства в таких разнообразных формах, как уменьшение опасности наводнений в результате защиты лесов в горных районах, снабжение лекарственными растениями и генетическим материалом или положительные эмоции, получаемые иностранными туристами.
Moreover, as has been demonstrated in Nepal, while such benefits may be enjoyed within the country itself, many benefits from conservation are realized outside the country's borders in forms as diverse as reduced flooding because of the protection of upland forests, the supply of medicinal plants and genetic material, or the pleasure given to international tourists.

Кроме того, многие блага глобализации, такие как более легкая и быстрая связь, оперативное перемещение средств, а также упрощение и удешевление международных поездок, используются преступными группами в целях содействия криминальной деятельности, сокрытия источников происхождения доходов от преступлений и уклонения от правосудия, в том числе путем использования лазеек, пробелов и слабых мест в правовых и регулирующих режимах.
Furthermore, many of the benefits of globalization, such as easier and faster communications, the rapid movement of funds and simpler and cheaper international travel, are used by criminal groups to promote criminal activities, hide the origin of proceeds of crime and evade the administration of justice, including by exploiting loopholes, gaps and weaknesses in legal and regulatory regimes.

Формирование культуры уважения, диалога и дружбы", в которой он отметил:" многие блага проистекают из новой культуры коммуникации: семьи могут общаться через огромные расстояния; ученые и исследователи получили прямой и легкий доступ к документам, источникам и научным открытиям, а тем самым возможность совместно работать из разных мест; кроме того, интерактивный характер многих новых медийных средств облегчает использование более динамичных форм обучения и общения, внося свой вклад в социальный прогресс.
Promoting a Culture of Respect, Dialogue and Friendship" in which he stated:"[m]any benefits flow from this new culture of communication: families are able to maintain contact across great distances; students and researchers have more immediate and easier access to documents, sources and scientific discoveries, hence they can work collaboratively from different locations; moreover, the interactive nature of many of the new media facilitates more dynamic forms of learning and communication, thereby contributing to social progress.

Другими словами, ПРООН должна выразить свою приверженность развитию партнерских отношений с ДООН и готовность обеспечивать всесторонний учет работы на добровольных началах в основных направлениях своей деятельности в интересах тех многих благ, которые такая работа приносит людям, обеспечивая при этом, чтобы развертывание добровольцев закладывало устойчивую основу для укрепления потенциала на местном уровне.
In other words, UNDP should commit itself to partnering with UNV so as to mainstream volunteerism in order to reap the many benefits that such mainstreaming can bring to people, while also ensuring that the deployment of volunteers builds local capacities in a sustainable manner.

Другими словами, ПРООН должна выразить свою приверженность развитию партнерских отношений с ДООН и готовность обеспечивать всесторонний учет работы на добровольных началах в основных направлениях своей деятельности в интересах тех многих благ, которые такая работа приносит людям, обеспечивая при этом, чтобы развертывание добровольцев закладывало устойчивую основу для укрепления потенциала на местном уровне.
In other words, UNDP should commit itself to partnering with UNV, on mainstreaming volunteerism for the many benefits that such mainstreaming brings to people, while ensuring that the deployment of volunteers builds local capacities in a sustainable manner.

Глобализация обеспечила более высокие темпы экономического роста, но слишком многие его блага распространяются внутри обществ и между различными обществами на неравноправной основе.
Globalization has generated higher rates of economic growth, but too many of its benefits have been enjoyed unequally, within and across different societies.

Многие арендодатели предоставляют дополнительные блага для своих клиентов- утюг, беспроводной высокоскоростной интернет, кабельное телевидение, городской телефон.
A lot of owners provide additional benefits for their clients- an iron, WiFi, TV set, telephone.

Участники высказали обеспокоенность по поводу того, что многие дети, лишенные блага семейной поддержки, могут сбиться с верного жизненного пути.
Participants expressed concern that many children who lacked the blessing of family support could go astray.

Наконец, необходимо подтвердить право на мирное использование ядерной энергии, многие виды которой могут принести социально-экономические блага.
Finally, the right to peaceful nuclear applications, many of which could bring economic and social benefits, should be reaffirmed.

Тот факт, что многие страны не смогли получить существенные блага от новых возможностей, создаваемых глобальной системой торговли, не всегда является следствием наличия тарифных и нетарифных барьеров.
The fact that many countries had failed to reap significant benefits from the new opportunities offered by the global trading system was not always due to tariff and non-tariff barriers.

Согласно Теории невозможности исключения и Теории неделимости, многие экономисты определяют« общественные блага» как блага, к использованию которых якобы невозможно не допустить третьих лиц, или деление которых на отдельные части также невозможно.
With the Impossibility To Exclude and Impossibility to Divide theories, many economists define public goods as goods from which the exclusion of third parties is allegedly impossible, or the division of which into individual shares is impossible.

Многие государства-- члены ВТО признают блага от содействия развитию торговли, а многие развивающиеся страны, в частности не имеющие выхода к морю страны, проявили значительный интерес к этим переговорам.
Many WTO members recognize the benefits of trade facilitation, and many developing countries, particularly landlocked countries, have shown strong interest in the negotiations.

Кроме того, это приводит к тому, что многие общественные блага и услуги, традиционно носившие национальный характер, становятся международными: предоставление таких общественных благ или общественных услуг, как борьба с наркотиками, эпидемиологический контроль, борьба за чистоту воздуха, поддержание правопорядка, обеспечение мира и безопасности и достижение финансовой стабильности, уже не может обеспечиваться силами одних лишь национальных директивных органов.
In addition, it has caused many public goods and services, which were traditionally national in scope, to become international: such public goods or services as narcotics control, disease management, clean air, law and order, peace and security and financial stability can no longer be provided through domestic policy action alone.

К сожалению, многие либертарианцы уступают некоторые« общественные блага» этатистам, и в этом случае они становятся на опасный путь, так как нет причин ограничивать общественные блага какой-либо услугой.
Unhappily, many libertarians concede some public goods to the statists, but then they are on a slippery slope, for there is no reason to stop the public goods argument to any particular service.

Частично это происходит по причине того, что многие важные лесопродукты( в частности топливная древесина) являются продуктами неучтенной, неофициальной экономики, и отчасти по той причине, что лесная продукция представляет собой нетоварную продукцию( точно также как и многие экологические блага), применительно к которой возможна лишь косвенная оценка.
This is partly because many important outputs(such as fuelwood) form part of the unrecorded, informal economy, and partly because there are non-market outputs(such as many environmental benefits) that can only be valued indirectly.

Хотя многие признают многочисленные блага устойчивых продовольственных систем для экономики, общества и окружающей среды, стимулы для предоставления таких благ остаются ограниченными, особенно в развивающихся странах.
While the multidimensional positive effects of sustainable food-system practices on the economy, society and the environment is being recognized by many, rewards for the provision of such effects remain limited, in particular in developing countries.

Знаю, он не самый обаятельный парень на свете, но он старается во благо, многим при этом рискуя, а ты.
And I know he's not the cuddliest guy in the world, but he is trying to do good and he's risking a lot to do it, and you and Reese.

Разумеется, как отметили многие участники, рост принес различные блага, причем не только материальные, например увеличение продолжительности жизни.
Of course, and as noted by many participants, growth has brought benefits, and, indeed, not only material ones, such as higher life expectancy.