Примеры использования Многие граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, многие граждане владеют английским языком.
Многие граждане остаются без страхового медицинского покрытия.
Many citizens remain without health insurance coverage.Даже в некоторых странах ССЗ многие граждане являются безработными.
Even in some of the GCC countries, many nationals are unemployed.Многие граждане государств- членов служили в Тиморе- Лешти.
Many citizens of Member countries have served in Timor-Leste.По его словам многие граждане нарушают границу по неосведомленности.
According to him, many citizens violate the border by lack of information.Многие граждане были арестованы, и их судьба по-прежнему неизвестна.
Many citizens were seized, and their fate is still unknown.По ее словам, многие граждане Грузии надеются на Бидзину Иванишвили.
According to her, many citizens ofGeorgiahave hope for Bidzina Ivanishvili.Многие граждане воздерживаются от туризма заграницей в силу данных ситуаций.
Many citizens refrain from touring abroad because of these situations.Даже в некоторых странах- членах ССЗ многие граждане этих стран остаются безработными.
Even in some of the GCC countries, many nationals are unemployed.Многие граждане РЮО имеют российское гражданство и страховые полисы РФ.
Many citizens of South Ossetia have Russian citizenship and insurance policy of the Russian Federation.Полезно и то, что многие граждане ГДР поддерживают прямые контакты с людьми за Западе.
It is also helpful that many citizens of the GDR have direct contact with people in the West.Многие граждане находятся под стражей в ожидании суда, причем в некоторых случаях за незначительные правонарушения.
Вследствие этого многие граждане заразились такими болезнями, как холера, брюшной тиф и малярия.
A great many citizens have consequently contracted such diseases as cholera, typhoid and malaria.Многие граждане и семьи серьезно пострадали в результате финансового и ипотечного кризиса.
Конвенция переведена на мальтийский язык, но многие граждане предпочитают знакомиться с ней на английском языке.
The Convention had been translated into Maltese, but many people preferred to read the text in English.И теперь многие граждане уже успели опробовать Чистый Дом в борьбе с клопами и получить результаты.
And now, many citizens have already managed to test Clean House in the fight against bedbugs and get results.Специальный докладчик отмечает, что многие граждане по-прежнему подвергаются арестам за мирное выражение своих идей.
The Special Rapporteur notes that many citizens are still being arrested for peaceful expression of their ideas.Многие граждане в настоящее время проживают в пунктах временного размещения( ПВР) в неудовлетворительных и.
Many people are currently living in temporary accommodation centres(TACs) in bad and crowded conditions.Что-то, кажется, неправильно: Многие граждане в большинстве демократических стран недовольны исполнением своих правительств.
Something seems to be amiss: Many citizens in most democracies are dissatisfied with the performance of their governments.Многие граждане путают<< прописку>> с обязательством зарегистрироваться по основному месту проживания.
Many citizens confused the propiska with the obligation to register one's main place of residence.Быстро росло общественное возмущение, и многие граждане обвиняли британцев в подстрекательстве индейских племен к насилию и в снабжении их оружием.
Public outrage quickly grew and many Americans blamed the British for inciting the tribes to violence and supplying them with firearms.Многие граждане приходят сейчас в центры сбора для того, чтобы сдать оружие, приобретенное в период конфликта в Бурунди.
Many citizens are now turning up at collection centres to give up arms acquired during Burundi's period of conflict.В области культуры и образования делается упор на использование исключительно арабского языка, несмотря на то, что многие граждане имеют амазигские корни.
The cultural and educational system insisted on the exclusive use Для Гаити-- страны, многие граждане которой проживают за рубежом,-- серьезную озабоченность вызывает проблема миграции.
For Haiti, a country with many citizens living abroad, the issue of migration is of major concern.Для подачи ходатайства о получении выездной визы и паспорта требуются сертификат о гражданстве иразрешение органов безопасности, которых многие граждане либо не имеют, либо не в состоянии получить.
Application for exit visa and passport requires certificates of nationality andsecurity clearances which many citizens either do not possess or cannot obtain.Многие граждане не имеют доступа к основной социальной инфраструктуре, значительная часть которой в ходе конфликта была уничтожена.
Many citizens had no access to basic social infrastructure, much of which had been destroyed during the conflict.Что касается" экспорта" наемников, то многие граждане новых независимых государств( ННГ) выступали в роли наемников, в том числе в Кот- д' Ивуаре и Афганистане.
On the"outgoing" side of mercenarism, many nationals of the newly independent States(NIS) had participated as mercenaries, including in Côte d'Ivoire and Afghanistan.Многие граждане нашей страны способны сами выполнить перевод с русского на украинский или с украинского языка на русский.
Many citizens of our country are capable of doing the translation from Russian into Ukrainian or from Ukrainian into Russian.Бенефициары программы, страновые отделения, а также многие граждане и организации, мнение которых запрашивалось в ходе обзорной миссии, сочли эту программу актуальной и высказались в пользу ее осуществления.
Recipients, country offices and many individuals and organizations consulted by the review mission considered the programme relevant and viewed it with sympathy.Многие граждане предпочитают частников благодаря уютным помещением, современному оборудованию, внимательному отношению и отсутствию очередей.
Many citizens prefer private traders because of the cozy rooms, modern equipment, attentive attitude and lack of queues.
