МНОГИЕ ГРАЖДАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• muchos ciudadanos
• muchas personas
• muchos nacionales
• muchos habitantes
• muchos civiles

Примеры использования Многие граждане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие граждане были арестованы, и их судьба по-прежнему неизвестна.
Arrestaron a varios ciudadanos, de los cuales se desconoce su paradero.

Даже в некоторых странах ССЗ многие граждане являются безработными.
Aun en algunos países miembros del CCG, muchos nacionales están desempleados.

Многие граждане Шри-Ланки умирают преждевременно от болезней сердца, диабета, гипертонии и инсульта.
Muchos habitantes de Sri Lanka mueren prematuramente de cardiopatías, diabetes, hipertensión y apoplejías.

Он выражает благодарность за организуемую ЮНИДО техническую подготовку, которую прошли многие граждане Ганы.
El orador expresa su agradecimiento por la capacitación técnica impartida por la ONUDI, de la que se beneficiaron muchos habitantes de Ghana.

Многие граждане находятся под стражей в ожидании суда, причем в некоторых случаях за незначительные правонарушения.
Numerosas personas se encuentran a la espera de juicio y en algunos casos por delitos menores.

Кроме того, широко распространенная дискриминация приводит к тому, что многие граждане сталкиваются с трудностями при получении пенсий или работы.
Además, la discriminación difundida plantea dificultades a muchas personas que desean obtener pensiones o asegurar su empleo.

В области культуры и образования делается упор на использование исключительно арабского языка, несмотря на то, что многие граждане имеют амазигские корни.
El sistema cultural y educativo insistía en el uso exclusivo del árabe a pesar del origen amazigh de muchos de sus ciudadanos.

Однако многие граждане Кении являются малообеспеченными и не могут позволить себе делать взносы в Национальный фонд страхования медицинских расходов( НФСМР).
No obstante, muchas personas en Kenya son pobres y no se pueden permitir las aportaciones al Fondo Nacional de Seguro de Enfermedad.

Из-за плохих условий в эвакуационных центрах, многие граждане вынуждены были вернуться в свои дома за необходимыми вещами.
Debido a las malas condiciones en muchos centros de evacuación, muchas personas se vieron obligadas a regresara sus hogares para recoger provisiones necesarias.

Вместе с тем многие граждане Грузии, включая женщин, работали в штате местных представительств различных международных организаций.
Por otro lado, muchos de nuestros ciudadanos, incluidas mujeres, desempeñan funciones en las misiones locales de diversas organizaciones internacionales.

Если рецессия сократит спрос на импорт из развивающихся стран, то многие граждане этих стран потеряют свою работу.
Si la recesión reduce la demanda de importaciones de las naciones en desarrollo, muchas de las personas que viven en esos países perderán sus empleos.

Многие граждане государств- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) использовались в качестве" живых щитов" 15.
Muchos nacionales de Estados miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) fueron utilizados como" escudos humanos"(E/CN.4/1992/26), párrs.

Что касается" экспорта" наемников, то многие граждане новых независимых государств( ННГ) выступали в роли наемников, в том числе в Кот- д' Ивуаре и Афганистане.
En cuanto al aspecto"saliente" del mercenarismo, muchos nacionales de los Nuevos Estados Independientes habían participado como mercenarios, en particular en Côte d'Ivoire y el Afganistán.

Многие граждане промышленно развитых и богатых стран мира подвергают сомнению модель либеральной демократии, которую пытаются навязать некоторые круги.
En el mundo industrializado y rico, son muchos los ciudadanos que cuestionan el modelo de democracia liberal que se intenta imponer.

Однако многие отдаленные и сельские районы развивающихся стран не входят в зону покрытия мобильной телефонной связи, и многие граждане не могут себе позволить приобрести мобильный телефон.
Sin embargo, muchas zonas remotas y rurales de los países en desarrollo carecen de cobertura de redes de telefonía móvil y numerosos ciudadanos no pueden permitirse adquirir teléfonos móviles.

По этой причине многие граждане Вьетнама покинули места своего проживания и направились в соседние страны в надежде переселиться в третьи страны.
Por esos motivos, numerosos ciudadanos de Viet Nam abandonaron sus hogares y huyeron a países vecinos con la esperanza de buscar reasentamiento en terceros países.

Прекрасные примеры ухода за пожилыми людьми как за своими собственными родителями демонстрируют многие граждане, и большое количество пожилых людей, кому не от кого зависеть, проводят свои оставшиеся годы в комфорте вместе со своими близкими, соседями или друзьями.
Muchos ciudadanos dan muestra de conducta ejemplar atendiendo a sus padres de edad avanzada, y muchas personas de edad sin familia pasan sus últimos años confortablemente con sus parientes, con vecinos o con amigos.

И в мире, где многие граждане проводят большую часть своего времени в виртуальном пространстве, де-факто« кондоминиум» уже существует.
En un mundo en el que muchos ciudadanos pasan una gran parte de su tiempo en un espacio virtual, la vida en condominio de facto ya se está produciendo.

Чтобы получить доступ к информации о том, что действительно происходит в их стране и в остальном мире, многие граждане вынуждены полагаться на такие источники информации, запрещенные государственными органами, как радиовещание на мьянманском языке изза рубежа.
Muchos ciudadanos que quieren informarse sobre lo que realmente sucede en su país y en el resto del mundo se ven obligados a recurrir a fuentes de información como los programas de radio en birmano que se emiten desde el extranjero, prohibidos por las autoridades nacionales.

Отмечая также, что многие граждане Нигера не осведомлены о необходимости регистрировать свои браки, она хотела бы знать, какие меры принимаются для поощрения такой регистрации.
Observando también que muchas personas no conocen, en el Níger, la necesidad de registrar su matrimonio, pregunta qué medidas se han adoptado para fomentar el registro.

Многие граждане Мали до сих пор перемещены и проживают в трудных условиях, и глубокую обеспокоенность вызывают сообщения о нарушениях прав человека.
Muchos de los ciudadanos malienses siguen desplazados, en condiciones de vida difíciles, y las denuncias de violaciones de los derechos humanos son sumamente inquietantes.

За последние два года многие граждане из районов, населенных этническими группами, стали членами Добровольной сети по правам человека и проводят деятельность в области прав человека.
Durante los dos últimos años, muchos ciudadanos de las zonas donde residen grupos étnicos minoritarios se han afiliado a la Red de Voluntarios en Pro de los Derechos Humanos y realizan actividades en dicho ámbito.

Многие граждане были убиты в результате их использования в качестве" живого щита" во время боевых действий или потому, что они якобы отказались выйти на улицы для участия в демонстрациях в поддержку повстанцев.
Muchos civiles habían perdido la vida al ser usados como escudos humanos por los rebeldes en los enfrentamientos o bien porque, según se informó, se habían negado a salir a las calles a manifestarse en favor de los rebeldes.

В ходе этих столкновений многие граждане подверглись произвольным задержаниям; по информации, предоставленной миссии, по меньшей мере четыре человека были подвергнуты пыткам в период содержания под стражей.
En el curso de los enfrentamientos muchos civiles fueron detenidos arbitrariamente; según información proporcionada a la misión, al menos cuatro personas fueron sometidas a tortura durante su detención.

Многие граждане 24 стран- партнеров Франции по Европейскому союзу, или стран, стремящихся в скором времени вступить в ЕС, раздражены- и даже возмущены- тем, что Франция отвергла конституционный договор Европейского Союза.
Muchos ciudadanos de los 24 socios de Francia en la Unión Europea o de los Estados que aspiran a ingresar pronto están molestos-de hecho, indignados- por el rechazo de Francia al tratado constitucional de la Unión Europea.

С учетом состояния экономики страны многие граждане не имеют возможности нанять адвоката, а обещание Председателя Верховного суда страны укрепить систему государственных защитников еще не оказало какого-либо существенного воздействия.
Debido al estado de la economía, muchas personas no pueden contratar a abogados, en tanto que la promesa del Presidente del Tribunal Supremo de fortalecer el régimen de defensores públicos aún no se ha cumplido.

Многие граждане Камбоджи, бежавшие от режима Пол Пота, сегодня являются владельцами второго паспорта, нередко выданного Францией или Соединенными Штатами Америки, и что этот факт в скором времени будет рассмотрен в тексте проекта закона.
Muchos ciudadanos camboyanos que huyeron del régimen de Pol Pot poseen ahora un segundo pasaporte, expedido en general por Francia o los Estados Unidos de América, y se ha previsto aprobar una ley al respecto.

Тем не менее, пока многие граждане среднеазиатских республик, собирающиеся на заработки в Россию, признаются, что не только не знают языка страны, в которую стремятся, но и на собственных- то пишут с трудом.
Sin embargo, mientras tanto muchos ciudadanos de las repúblicas de Asia Central que desean trabajar en Rusia reconocen que no sólo no saben la lengua del país al que pretenden ir, sino que además en su lengua propia escriben con dificultad.

Многие граждане зависят от денежных переводов из-за рубежа, а большинство граждан стран КАРИКОМ с высшим образованием живут и работают в развитых странах, способствуя региональной" утечке мозгов".
Muchos ciudadanos dependen de las remesas que se les envían desde el extranjero, y la mayoría de los ciudadanos de la Comunidad con formación universitaria vive y trabaja en países desarrollados, lo que contribuye a la" fuga de cerebros" regional.

Таким образом, многие граждане зависимых территорий из Гибралтара или с Фолклендских островов имеют и гражданство Великобритании и как граждане Великобритании имеют право на постоянное проживание в Соединенном Королевстве.
Así pues, muchos ciudadanos de los territorios británicos no autónomos de Gibraltar y las Malvinas también poseen la ciudadanía británica, y en cuanto ciudadanos británicos que son, tienen derecho a residir en el Reino Unido.