МНОГИЕ ПРЕДМЕТЫ на Английском - Английский перевод

• many items

Примеры использования Многие предметы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие предметы можно найти на стороне списка.
Many items can be found at the side of the list.

Инфляция и первая мировая война заставили аббатов распродать многие предметы монастыря.
Inflation and the First World War forced abbots to sell many items of the abbey.

Очень многие предметы появляются лишь благодаря комбинированию.
Many pieces only appear as a result of promotion.

Ему удалось найти и вернуть многие предметы, ранее принадлежавшие расформированному« Морскому музеуму».
He was able to find and recuperate many items that had previously belonged to the dismissed Naval Museum.

Многие предметы были подарены музею местными жителями.
Many of the items in the museum have been donated by local vintners.

В процессе заключения контрактов было установлено, что цены на многие предметы, включенные в перечень, существенно выросли.
During the contracting process, significant price increases for many items on the list have been identified.

Многие предметы в юрте предназначены для приготовления и употребления пищи?
Many things in the yurt are used for preparing and using food,?

Кроме самого корабля, на судне представлены многие предметы матросов и офицеров: посуда, книги, одежда, музыкальные инструменты.
Besides the ship, the ship presented many items sailors and officers dishes, books, clothing, musical instruments.

Многие предметы, которые мы используем в повседневной жизни, были изобретены в Европе.
Many items that we use in everyday life, were invented in Europe.

По словам хранителей музея, многие предметы подарили меценаты, а копии реликтовых вещей изготовили местные мастера.
According to museum curators, many of the items were given by patrons; others are copies of the relics made by local craftsmen.

Многие предметы оборудования оказалось экономичнее арендовать, нежели закупать.
It has proved more economical to rent many items of equipment instead of purchasing them.

Вещи привозили из северных и южных районов губернии, многие предметы находили при разборке старых домов в нижней части Тобольска.
The items were brought from the northern and southern areas of the province, many items were found during old houses dismantling in the lower part of Tobolsk.

Многие предметы, которые мы используем в повседневной жизни, были изобретены в Европе.
Many items that we use in everyday life, were invented in Europe. Over time they have been improved in other continents.

Найдено несколько терракотовые фигурки женских сидящих фигур созданых восточно- ионических мастерских архаического периода, многие предметы, импортируемые из Египта.
Several ceramic idols of sitting women with pole, coming from Eastern Ionian workshops of the Archaic Period, and many items imported from Egypt were found.

Поскольку многие предметы могли быть получены из запасов МСООН, по данному разделу указывается неизрасходованный остаток в размере 34 200 долл.
Since many items could be drawn from UNPF stock, an unutilized balance of $34,200 was reported under this heading.

Они отмечают, что Ирак вернул значительное количество имущества в течение прошедших девяти лет, но что остаются многие предметы, имеющие огромное значение для Кувейта, которые Ирак обязан вернуть Кувейту.
They note that Iraq has returned a substantial quantity of property over a nine-year period but that there remain many items of fundamental importance for Kuwait, which Iraq is under an obligation to return to Kuwait.

Многие предметы были найдены при раскопках на территории церквей и монастырей города Тобольска, нередки и находки на берегах рек.
Many items were found during excavations in the churches and monasteries of Tobolsk, there are also frequent findings on the rivers' banks.

Кочевой уклад жизни кыргызского народа ограничивал возможности развития искусства, но художественным вкусом и мастерством отмечены многие предметы национального быта: украшения, сбруя, одежда, предметы домашнего обихода, утварь, наружное и внутреннее убранство жилища.
Nomadic lifestyle of the Kyrgyz people limited the opportunities for development of art, but many items of national life are marked by the artistic taste and skills.

Хотя многие предметы имущества были позднее найдены Ливанскими вооруженными силами и возвращены ВСООНЛ, некоторые предметы до сих пор не найдены.
While many items were later recovered by the Lebanese Armed Forces and returned to UNIFIL, some are still missing.

При проведении технической миссии в Кувейт с продавцом была проведена беседа, в ходе которой он подтвердил, что многие предметы были приобретены у него и на момент иракского вторжения в Кувейт находились в коллекции заявительницы.
During the course of the technical mission to Kuwait, the supplier was interviewed and he confirmed that many of the items were purchased from him and were present in the claimant's collection at the time of Iraq's invasion of Kuwait.

Однако было отмечено, что многие предметы не включаются в опись, несмотря на то, что для облегчения этой работы была разработана компьютерная программа" ФОИНВЕНТ.
However, it was noted that many items were not included in the inventory even though software- FOINVENT- was developed to facilitate the work.

Многие предметы, представляющие большую ценность для национального наследия, не имеют никакой защиты в силу того, что они используются в повседневной общественной и духовной жизни.
Many objects of great value to Ethiopia's heritage were completely unprotected because they were used in everyday social and religious life.

Кувейт уведомил ЮНЕСКО о том, что многие предметы до сих пор не возвращены и что соответствующие данные переданы Координатору Организации Объединенных Наций по вопросам возвращения собственности из Ирака в Кувейт в целях принятия дополнительных мер.
Kuwait has notified UNESCO that numerous items are still missing and details have been passed to the United Nations Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait to enable further action to be taken.

Многие предметы и решения загадок имеют отношение к таким произведениям как" Алиса в Стране Чудес" или" Волшебник Страны Оз"; это потому, что это любимые книги Алессы в детстве.
The reason why many items and solutions to riddles that originate from works like Alice in Wonderland and The Wizard of Oz appear is that these are Alessa's favorite books from her childhood.

Ванг считает, что многие предметы эпохи династии Шан( 1600- 1050 до н. э.), как, например, фрагменты коробок и чашек, были покрытыми лаком, а черные предметы, такие, как китайский дракон и таоте имели первый слой лака красного цвета.
Wang states that many lacquerware items from the Shang Dynasty(c.1600- c.1050 BC), such as fragments of boxes and basins, were found, and had black designs such as the Chinese dragon and taotie over a red background.

Многие предметы, найденные в исследованном районе, говорят о широких торговых связях Болгара с различными странами и регионами, в том числе такими как Средняя Азия, Кавказ, Индия, Китай.
Many of the items discovered in the area investigated attest to the existence of intensive trade contacts of Bolgar city with different countries and regions, including Central Asia, the Caucasus, India, and China.

Поскольку многие предметы, ранее считавшиеся" особыми", сейчас становятся" обычными", осуществляется пересмотр учетных записей для удостоверения в том, что предметы имущества, определенные как" особые", отнесены к этой категории обоснованно.
As many items previously considered"special" are becoming"normal", records are being reviewed to ensure that those identified as"special" require that designation.

Многие предметы имущества, включая четыре автомобиля, электронно- бытовые товары и канцелярское оборудование, не использовались, а десять автомобилей были сняты с баланса и один автомобиль передан в дар партнеру- исполнителю до получения согласия Инвентаризационного совета при штаб-квартире.
Many items, including four vehicles, electronic items and office equipment, were lying idle, and approval of the headquarters Property Survey Board had not been obtained before disposing of 10 vehicles and donating one vehicle to an implementing partner.

Здание отеля и многие предметы внутреннего убранства находятся под охраной музея, как художественные, архитекрутрные и исторические ценности, надеемся, что этот факт, привнося особый аромат и изысканность в Ваш отдых также обеспечит соответствующее обращение с предметами мебели и декора отеля.
The building and interior decoration of many of the items are under the protection of the museum, both artistic and historical values also. We hope that this fact, bringing a distinctive flavor and sophistication to your holiday, will ensure appropriate handling of pieces of furniture and decor of the hotel.

Со многими предметами споров это соответствует действительности.
For many subjects of disputes this corresponds to reality.