Примеры использования Многие сложные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Тем не менее в процессе переговоров многие сложные вопросы остались нерешенными.
Многие сложные и новые вопросы все чаще решаются в ходе торговых споров, а не путем переговоров.
Many difficult and emerging issues are increasingly addressed in trade disputes, rather than through negotiations.Во-первых, деятельность Рабочей группы прояснила многие сложные и взаимосвязанные вопросы.
First, Пришлось решать многие сложные вопросы и многие проблемы, вызывавшие озабоченность у самых различных стран.
Профессиональные сотрудники помогут вам решить многие сложные жизненные проблемы, разобравшись в ситуации.
Professional staff will help you to solve many complex problems of life, understand the situation.С помощью игры Русские Загадки с Ответами ты можешь наслаждаться тренировкой мозга и решать многие сложные загадки.
With clever Riddles and Answers in English you can enjoy your brain training time and solve many tricky riddles.Например, он прояснил многие сложные вопросы и подтвердил существующую между некоторыми из них взаимозависимость.
For one thing, it has clarified many complex issues and revealed the interlinkages that exist between some of them.Многие сложные задания игры меняются от уровня к уровню, и открывают новые и интересные задачи для твоего путешествия.
Many challenging gameplay eviroments that vary from level to level presenting new and exciting Несмотря на эти достижения,мы осознаем, что многие сложные проблемы сохраняются; самой серьезной из них является безработица.
Despite those achievements,we are aware that many daunting challenges remain, the biggest among them being unemployment.Несмотря на прогресс, достигнутый за такой короткий период времени,грузинскому народу еще предстоит решить многие сложные проблемы.
Despite the progress achieved in such a short period of time,the Georgian people have to come to grips with many complicated problems.Г-н Инсаналли превосходно выполнил свой мандат, несмотря на многие сложные задачи, которые Организация Объединенных Наций должна была решить в течение прошлого года.
Mr. Insanally fulfilled his mandate very well indeed, despite the many difficult tasks the United Nations had to carry out during the past year.В версии 2.. была добавлена поддержка виртуального хостинга, IPv6, VMPS, иновой языковой политики, что упрощает многие сложные конфигурации.
Version 2.0.0 added support for virtual hosting, IPv6, VMPS, anda new policy language that simplifies many complex configurations. daloRADIUS.Несмотря на предпринимаемые настойчивые усилия, многие сложные вопросы, связанные с репатриацией, все еще не решены и число репатриантов вряд ли увеличится в значительной степени.
Despite sustained efforts, many difficult issues involving repatriation remain unresolved and the number of returnees is unlikely to increase significantly.Азербайджан успешно преодолел этот этап внедрения основных рыночных институтов и механизмов, хотя многие сложные проблемы еще ждут своего решения.
Azerbaijan had successfully passed through the stage of introduction of basic market institutions and mechanisms, but many complex problems still lie ahead.Хотя мы не против рассмотрения других методов,передача Советом Безопасности решает многие сложные проблемы, и в этой связи нынешняя структура обладает явными недостатками.
While we are not closed to consideration of other methods,Security Council referral resolves many difficult problems and the current scheme is clearly deficient in this regard.Перед участниками переговоров стояли многие сложные вопросы, требовавшие тонкого подхода, однако благодаря им, а также помощи Генерального секретаря, многие из этих вопросов были урегулированы.
Many difficult issues involving sensitive matters faced the negotiators, but to their credit, and with the help of the Secretary-General, Греция оказывает существенную экономическую поддержку Албании,которая позволяет ей решать многие сложные проблемы, возникшие после того, как был свергнут бывший режим.
Greece has been offering substantial economic support to Albania,which has enabled it to face the many difficult problems that arose after the former regime was overthrown.За прошедшее десятилетие достигнуто очень много и решены многие сложные проблемы, в том числе проблемы, касающиеся искоренения нищеты, обеспечения устойчивого развития и борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
During the past decade, much has been accomplished and many difficult issues have been addressed, including those relating to poverty eradication, sustainable development and fighting the HIV/AIDS pandemic.Принимая во внимание многие сложные проблемы, с которыми сталкивается Дарфур, я рекомендую Совету Безопасности рассмотреть вопрос о продлении мандата ЮНАМИД на дополнительный период в 12 месяцев до 31 июля 2010 года.
Taking into account the many complex challenges facing Darfur, I recommend that the Security Council consider extending the mandate of UNAMID for a further period of 12 months, until 31 July 2010.От имени гжи Келер мы хотели бы поблагодарить все делегации за их напряженную работу и сотрудничество,позволившие координатору решить многие сложные вопросы и содействовавшие успешной выработке проекта резолюции.
On behalf of Ms. Koehler, we would like to thank all delegations for their hard work andcooperation in enabling the coordinator to resolve many difficult issues and help make the draft resolution successful.Движок сайта всех проектов Укрмедиа написан Фреймворке собственной разработки на базе одного из самых современных высокоуровневых языков программирования Python, чтопозволяет нам с легкостью решать многие сложные задачи.
The site engine of all Ukrmedia projects is written in the framework of its own development on the basis of one of the most advanced high-level programming languages Python,which allows us to solve many complex problems easily.В обзоре сделан вывод о том, что многие сложные вопросы, представляющие общий интерес, побудили группы стран объединить свои ограниченные ресурсы для совместного их решения и выработки общих позиций, особенно в связи с проблемами глобализации.
The review finds that many complex issues of common interest have compelled groups of countries to pool their limited resources to address them jointly and develop common positions, particularly in meeting the challenges of globalization.Дело, представленное в Трибунал, по договоренности между сторонами в споре,затрагивает многие сложные и интересные вопросы, касающиеся прав и обязательств государств по Конвенции по морскому праву и общим нормам международного права.
This case, brought to the Tribunal by agreement between the States parties involved in the dispute,deals with many complex and interesting questions relating to the rights and obligations of States under the Convention on the Law of the Sea and general international law.Хотя многие сложные методологические проблемы сохраняются, один из главных выводов по итогам проведенного ОЭСР обзора заключается в том, что в настоящее время уже имеется широкий круг методологических руководящих принципов, охватывающих большинство тематических областей.
Although many difficult methodological issues remain, one of the main messages that emerges from the OECD review is that a wide range of methodological guidelines are already available covering most subject areas.Пусть этот день будет не только днем огромной радости и гордости за правительство и народ Южной Африки и других стран во всем мире, но также иднем вдохновения для Организации Объединенных Наций, ибо сейчас мы стремимся решить многие сложные и противоречивые проблемы, с которыми сталкивается мир в целом.
Let this day serve not only as one of great joy and pride for the Government and the people of South Africa and others throughout the globe butalso as a day of inspiration for the United Nations as we strive to overcome the many complex and divisive problems besetting the world.Многие сложные продукты, такие, как самолеты, морские суда, транспортные средства, двигатели и здания могут в настоящее время проектироваться, испытываться и моделироваться совместными усилиями в рабочих средах с использованием электронных инструментов, включающих в себя программное обеспечение виртуальной реальности.
Many complex products such as aeroplanes, ships, vehicles, engines and buildings can now be collaboratively designed, tested and simulated in working environments using electronic tools including virtual reality software.Кроме того, несмотря на прекращение военного соперничества между главными державами, многие сложные и серьезные угрозы, включая те, которые возникают в результате этнических трений, недостаточного развития, нищеты, экономического и социального неравенства и ухудшения окружающей среды, поставили человечество на край пропасти.
Moreover, despite the cessation of military rivalry between major Powers, many complex and grave threats- including those arising from ethnic tensions, the lack of development, poverty, economic and social inequality and degradation of the environment- have taken humanity to the edge of the abyss.В более широком плане многие сложные вопросы, возникающие при проведении многосторонних операций по поддержанию мира, можно решать в ходе открытого, транспарентного и конструктивного диалога, для которого Специальный комитет по операциям по поддержанию мира представляется наиболее эффективным и подходящим форумом.
In a broader context, many complex issues arising in the course of multilateral peacekeeping could be addressed through open, transparent and constructive engagement, for which the Special Committee on Peacekeeping was the best and most capable forum.В рассматриваемом докладе, включающем четыре добавления,содержатся подробные предложения относительно укрепления потенциала Организации, с тем чтобы она могла решать многие сложные задачи, стоящие перед ней, исходя из признания того, что ее системе управления не хватает необходимых возможностей, средств контроля, осмотрительности, надежности и транспарентности для осуществления все чаще поручаемых ей многомиллиардных глобальных операций.
The report under consideration, with its four addenda,made detailed proposals to better equip the Organization to meet the many complex challenges before it, recognizing that its management system lacked the necessary capacity, controls, discretion, robustness and transparency to handle the multi-billion-dollar global operations with which it was increasingly charged.В заключение он обратил внимание на многие сложные моменты повестки дня, находящейся на рассмотрении текущего Совещания, и пожелал всем участникам успеха в их обсуждениях, который очень важен для оказания помощи мировому сообществу в продвижении вперед по пути спасения озонового слоя.
In concluding, he pointed to the many complex areas of the agenda before the current Meeting and wished all participants success in their deliberations, which were of great significance in helping the global community to advance along the path of saving the ozone layer.
