МНОГИХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• many observers

Примеры использования Многих наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

По-видимому, занимает сегодня многих наблюдателей.
Is the concern for many observers nowadays.

В сознании многих наблюдателей Болонский процесс небезосновательно связан с Лиссабонской стратегией.
In the minds of many observers is regarded Bologna process associated with the Lisbon strategy.

Проводимая нами реформа и реализуемый нами процесс развития человека получили признание многих наблюдателей и международных организаций.
Our reform and human development processes have been acknowledged by many observers and international organizations.

По мнению многих наблюдателей, это объясняется изменением баланса сил в рядах официальной партии.
According to many observers, this is a consequence of changes in the balance of power within the official party.

Но вместе с тем, во-вторых, проблема покупки голосов избирателей по сравнению с предыдущими выборами не только не стала меньше, но по мнению многих наблюдателей, даже увеличилась.
Second, when compared to previous elections, the problem of purchasing votes did not decrease, but, in the opinion of many observers, rather increased.

Это побудило многих наблюдателей предложить сделать функцию мониторинга независимой от любой другой деятельности МВФ.
This has led many observers to suggest that the surveillance function should become independent of any other IMF activity.

Роль и важность Совета значительно возросли за последние 10- 15 лет, и для многих наблюдателей принимаемые им решения и меры отражают работу Организации в целом.
The role and the significance of the Council have grown dramatically over the past 10 to 15 years, and to many observers its decisions and actions represent the work of the Organization as a whole.

По мнению многих наблюдателей, применение сотрудниками полиции насилия, как представляется, в Центральноафриканской Республике весьма распространено.
According to many observers, police violence seemed to be common in the Central African Republic.

Такое отношение со стороны лидера УНИТА не удивило многих наблюдателей за ангольским мирным процессом, поскольку такое поведение отражает обычное для г-на Савимби отсутствие последовательности.
That attitude on the part of the leader of UNITA did not come as a surprise to many observers of the Angolan peace process because it is in keeping with Mr. Savimbi's habitual lack of coherence.

В глазах многих наблюдателей, применение этой конвенции привело к напряжению в Совете после выборов 2003 года.
In the eye of many observers, this convention has become rather strained at the federal level, at least after the 2003 elections to the Swiss Federal Council.

В докладе освещались, в частности, последствия деятельности выступающих за интеграцию военизированных формирований, которые, по мнению многих наблюдателей, действовали с согласия индонезийских военнослужащих.
The report highlighted in particular the effects of the activities of pro-integration militias, believed by many observers to be acting with the acquiescence of members of the Indonesian army.

Способность многих наблюдателей вести учет с более мелким, чем абсолютно необходимо, разрешением подтверждается анализом, представленным в TASO- 09/ 8.
The ability of many observers to record at a finer resolution than absolutely necessary is supported by the analysis in TASO-09/8.

Признавая, что сложность ситуации в Мьянме требует определенного терпения, он также отмечает, что процесс установления доверия начался уже год назад и, по мнению многих наблюдателей, проходит весьма медленно.
While he recognizes that the complexity of the situation in Myanmar requires some patience, the confidence-building process is already one year old and in the opinion of many observers is going rather slowly.

По мнению многих наблюдателей, помимо сдерживания инфляции, в валютной политике необходимо более четко учитывать стоимость активов и кредитные бумы.
According to many observers, along with controlling inflation, monetary policy should take better account of asset prices and credit booms.

Аналогичным образом темпы подъема, набирающего обороты в настоящее время в Восточной Азии, также удивили многих наблюдателей, и сегодня уже обозначились серьезные расхождения во мнениях по поводу характера и направленности этого подъема.
Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.

По единодушному мнению многих наблюдателей, зона и масштабы проведения боевых операций подтверждают утверждение о том, что в Косово сейчас идет партизанская война.
Many observers agree that the range and scope of combat operations validates the contention that a guerilla war is now under way in Kosovo.

Вопрос о том, какой подход следует применять к деятельности, связанной с землепользованием, изменениями в землепользовании и лесным хозяйством( ЗИЗЛХ), в рамках будущего режима может стать, по мнению многих наблюдателей, предметом споров на политическом уровне.
The question of how land use, land use change and forestry(LULUCF) activities should be treated in a future regime is an issue seen by many observers as potentially politically contentious.

( С) По мнению многих наблюдателей, в криминальном климате России с неработающими законами бизнес не может выжить без той или иной протекции.
(C) According to many observers, the lawless criminal climate in Russia makes it difficult for businesses to survive without being defended by some type of protection.

К тому же эти события происходили, по мнению многих наблюдателей, в условиях относительно большей терпимости в плане свободы выражения политических убеждений и более широкой политической дискуссии.
Further, according to many observers, these developments have taken place in a context in which relatively greater political expression is being tolerated and more political debate is taking place.

По мнению многих наблюдателей, сначала следует пытаться урегулировать споры в рамках многосторонних природоохранных соглашений, органы которых носят более специализированный характер.
According to many observers, efforts should first be made to resolve the case in the context of the MEA, which is more specific.

Наблюдатель от Швейцарии поблагодарил Рабочую группу и многих наблюдателей за их высокую оценку и заявил, что все осуществляемые программы рассчитаны как на жертв расизма, так и на лиц, которые совершают право- нарушения по расистским мотивам.
The observer for Switzerland thanked the Working Group and many observers for their appreciation and stated that all the programmes were intended to address the victims as well as the perpetrators of racism.

По мнению многих наблюдателей, такое проявление со стороны общественности солидарности с гражданскими властями помогло избежать дальнейшего ухудшения ситуации.
For many observers, this public display of solidarity with the civilian authorities helped to prevent further deterioration of the security situation.

Тем не менее информация, поступившая от многих наблюдателей в бывших секторах, свидетельствует о том, что число лиц, возвратившихся непосредственно в бывшие сектора, фактически намного меньше, чем это явствует из официальных данных.
However, information from numerous observers in the former Sectors strongly suggests that the number of returnees to the former Sectors themselves is in fact far smaller than that indicated by official data.

По мнению многих наблюдателей и общественности в целом, основным препятствием на пути экономического развития Парагвая является ослабление принципа верховенства права.
The decline of the rule of law is perceived by many observers, and by the general public, as the greatest obstacle to the economic development of Paraguay.

Признание их виновными заставило многих наблюдателей предположить, что единственной его целью было поддержание утверждений правительства о том, что заговор с целью переворота действительно существовал.
Their conviction has led many observers to suggest that its sole purpose was to validate the Government's claim that there was indeed a plan for a coup.

По мнению многих наблюдателей, нынешняя международная резервная система является важным элементом в условиях отсутствия плавной корректировки диспропорций, волатильности потоков капитала и ассиметричного предоставления ликвидности.
According to many observers, the current international reserve system was an important element in the absence of smooth adjustment to imbalances, volatile capital flows and lopsided provision of liquidity.

В этой связи Нигерия разделяет точку зрения многих наблюдателей, которые характеризуют пересмотренные Абуджийские мирные соглашения от августа 1996 года как предоставляющие наилучшую правовую основу для урегулирования либерийского кризиса.
In this regard, Nigeria shares the view of many observers who have described the revised Abuja peace agreement of August 1996 as providing the best legal framework for the resolution of the Liberian crisis.

По мнению многих наблюдателей, с учетом масштабов и глубины кризиса существенных результатов можно добиться лишь путем принятия самых обширных пакетов.
According to many observers, given the scale and the depth of the crisis, only massive packages totalling as much as 3 per cent of world output can be expected to make a significant difference.

По мнению многих наблюдателей, подчеркивает Век, политическая и социальная стабильность, а также относительные экономические успехи, которыми гордятся в Кремле, имеют" неустойчивый и недолговременный характер и чреваты внезапным срывом".
According to many observers, Vek notes, the political and social stability- and relative economic successes- of which the Kremlin is so proud"are unstable and transient, and are liable to sudden collapse".

По мнению многих наблюдателей, местным ассоциациям свойственны определенные недостатки: нехватка подготовленного персонала, непрозрачность в использовании финансовых ресурсов и недостаток технических средств.
In the opinion of many observers, local not-for-profit organizations typically have a number of failings, such as a shortage of properly equipped staff, opaque financial management and a lack of equipment.