Примеры использования Многих правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для многих правительств существующий приток ПИИ не соответствует их ожиданиям.
Международные заговоры в самом сердце многих правительств, и так далее, и так далее.
International conspiracies at the heart of many governments et cetera, et cetera.Представители многих правительств также отдавали предпочтение слову" shall.
Власть преступного мира крепче власти многих правительств, но, разумеется, не нашего.
The power of crime is stronger than many Governments, although assuredly not ours.Авторитет многих правительств основан не на народной поддержке, а на принуждении.
Many Governments relied for their authority not on popular consent, but on coercion.
Люди также переводят
Она выражает тревогу в связи с полным отсутствием каких-либо ответов от многих правительств.
She expresses concern at the absence of any response at all from many Governments.В состав этой целевой группы вошли представители многих правительств и отраслевых организаций всего мира.
Свободные экономические зоны( СЭЗ)2/ по-прежнему вызывают заинтересованность многих правительств.
Free Economic Zones(FEZ)2/ continue to attract the interest of many governments.Вариант 1 практически ослабил бы Суд и многих правительств лишил бы желания стать его членом.
Option 1 would weaken the Court in practice and would discourage many Governments from joining it.Первая заключается в том, что этот механизм, может быть, слишком сложен для многих правительств.
The first was that the instrument might be too complex for many Governments to complete.В то время как возможности многих правительств сужаются, безработица-- самое горькое проявление кризиса-- растет.
While many Governments are shrinking, unemployment, the bitterest face of the crisis, is growing.Расходы на управление тюрьмами стали огромным финансовым бременем для многих правительств.
Expenditures on prison administration have become a huge financial burden for many Governments.Представители многих правительств заявили о необходимости выяснения последствий права на самоопределение, содержащегося в статье 3.
Many Governments stated that the ramifications of the right of self-determination as contained in article 3 needed to be clarified.Параллельные и незаконные рынки оружия выживают благодаря действиям-- или бездействию-- многих правительств.
Parallel and illicit arms markets survive thanks to the action-- or inaction-- of many Governments.Для многих правительств авиация является чрезвычайно заманчивым видом транспорта, поскольку она требует относительно незначительных инвестиций в инфраструктуру.
Aviation is a hugely tempting mode for many Governments because it requires relatively little infrastructure investment.Политические, экономические, социальные иприродные условия континента создают огромные препятствия для многих правительств.
The prevailing political, economic, social andnatural conditions of the continent created enormous obstacles for many Governments.Представители многих правительств и некоторых организаций коренных народов заявили, что прежде всего декларация должна носить четкий и недвусмысленный характер.
Many Governments and some indigenous organizations made the point that above all, the declaration should be clear and unambiguous.В конце концов, предотвращение распространения не было иникогда не будет- и, возможно, не должно быть- самым основным приоритетом для многих правительств.
In the end, preventing proliferation was not andnever will be-nor perhaps should it be-the highest priority for many governments.Представители многих правительств заявили, что декларации не имеют обязательной силы и поэтому не могут предусматривать для государств обязательств или требований.
Many Governments stated that a declaration is non-binding and could therefore not create obligations or requirements for States.Напоминая также, что прежние судебные решения в пользу фондов- стервятников вызывали сильную критику со стороны многих правительств, ГФП и даже МВФ;
Recalling also that earlier court rulings in favour of vulture funds had already elicited strong criticism from many governments, GUFs and even the IMF.Для многих правительств региона это политическое обязательство будет проистекать из решимости удовлетворять потребности и защищать права своих граждан.
For many governments across the region, this political commitment will derive from a determination to address the needs and uphold the rights of their citizens.Однако постепенно использование финансируемых из частных источников концессий иприватизация инфраструктуры стали одним из стандартных вариантов политики для многих правительств.
Gradually, however, the use of privately financed concessions and the privatization of infrastructure,has become a standard policy option for many Governments.Представители многих правительств и организаций коренных народов подчеркнули важное значение положений, касающихся контактов коренных народов с другими народами через границы статья 35.
Many Governments and indigenous organizations underlined the importance of the provisions concerning indigenous cross-boundary contacts art. 35.Наконец, мы хотели бы выразить нашу благодарность за выражение солидарности, уже поступившей от многих правительств, с которыми мы разделили наше горе в это трудное время.
Lastly, we wish to convey our gratitude for the expressions of solidarity already received from many Governments, which have shared our sorrow in these difficult times.Кроме того, понятие« коренной народ» оставалось проблематичным для многих правительств в силу того факта, что, как признает международное право,« все народы» имеют право на самоопределение.
The concept of‘indigenous peoples' was also problematic for many governments due to the fact that international law acknowledges that‘all peoples' have the right to self-determination.Для многих правительств это означает необходимость налаживания более широкого сотрудничества с международными учреждениями, региональными органами и экспертами гражданского общества в целях обмена знаниями.
For many Governments, this implies enhanced cooperation with international agencies, regional bodies and civil society experts, in order to benefit from their knowledge.Его воодушевил доклад Генерального секретаря об этих протоколах( A/ 61/ 222),в котором подчеркивается приверженность многих правительств осуществлению международного гуманитарного права.
It was encouraged by the Secretary-General's report on the Protocols(A/61/222),which highlighted the commitment of many Governments to the implementation of international humanitarian law.В свою очередь, объединенный голос имеет определенное благотворное влияние в убеждении многих правительств и банковских органов регулирования в том, что необходимо быстро двигаться в направлении консенсуса.
A unified voice would, in turn, have definitive beneficial impact in convincing many governments and banking supervisors to move swiftly in the direction of the consensus.Кроме того, в этих слушаниях приняли участие 53 представителя неправительственных организаций, организаций гражданского общества ичастного сектора, а также представители многих правительств.
In addition, 53 representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector,as well as many government representatives, participated in the hearings.Мониторинг незаконного изготовления, оборота иупотребления САР представляет серьезную трудность для многих правительств, и действующие системы мониторинга имеются в основном в развитых странах.
Monitoring the illicit manufacture of, trafficking in anduse of ATS is a challenge for many Governments, and functional systems for monitoring them are largely located in developed countries.
