МНОГОВЕКОВОЕ на Английском - Английский перевод

• centuries-old
• centuries-long
• age old
• centuries

Примеры использования Многовековое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, это многовековое изобретение.
No, it's a centuries-old idea.

Мое пожертвование всего лишь небольшой знак благодарности за наше многовековое сотрудничество.
My contribution is but a small token of gratitude for our collaboration throughout the ages.

Когда смотришь на это очень красивое многовековое дерево, то понимаешь, что это и есть тот дар Тюдзе.
When I look at this immensely beautiful old tree I wonder if it is a true gift.

Исправить многовековое проклятие должна Новая церковь Святой Руси и сам русский народ.
To correct a centuries-old damnation the Nova Church of Sacred Russia and Russian people should.

Колониальное прошлое Малави и многовековое рабство продолжают определять облик политической структуры.
Malawi's colonial past and centuries of slavery continued to influence its political structure.

Корея- динамично развивающаяся страна, где старые традиции переплетаются с новыми, а многовековое наследие сосуществует с передовыми технологиями.
Korea is a dynamic country where old meets new and centuries-old heritage coexists with cutting-edge technology.

Это постепенное многовековое изменение привело к появлению установленных рисунков кисти и иероглифических форм.
This transformation over the ages gradually led to the establishment of set brush strokes and character forms.

Древняя традиция проводов зимы" Chalandamarz" в долине Энгадин, или карнавальное шествие" Pschuuri" в альпийской деревне Шплюген сохраняют многовековое уважение и интерес к народным традициям.
Ancient tradition to winter"Chalandamarz" in the Engadine Valley, or pageant"Pschuuri" in the Alpine village Splügen retain centuries-old respect for and interest in folk traditions.

Бунтующая молодежь, опирающаяся на отсталое понимание жизни и шариата, отрицающая многовековое наследие и достижения пока еще не закончившейся модернизации, становится революционерами, эмирами и даже халифами»[ 65].
The rebellious youth, resorting to the backward understanding of life and Sharia, negating the centuries-old legacy and achievements of the not-yet-completed modernization, are becoming revolutionaries, emirs and even caliphs'Khashoggi.

На сегодняшний день Казахстан является единственным в мире государством, которое собрало, научно систематизировало многовековое народное творчество и выпустило в виде 100томного академического издания.
Today, Kazakhstan is the single country in the world that collected, scientifically systematized centuries-long folklore and got out in the form of 100-volumes academic publication.

Через сотрудничество с престижными компаниями, некоторые из которых опираются на многовековое наследие, и на семинарах, проводимых под руководством дизайнеров с мировым именем, студенты познают все стадии производства того или иного изделия.
Through collaborations with prestigious companies, some of which are based on a centuries-old heritage, as well as workshops provided by major international designers, students experience all stages in the production of a product.

Конечно, никто не знает, какими они сами станут к тому времени, да и какую эволюцию претерпят отношения между Западом и исламским миром( хотя« многовековое военное противостояние Запада и ислама вряд ли уменьшится» 10).
Of course, nobody knows what they will be like by that time and how the relations between the West and the Islam world will evolve(though the“centuries-old military interaction between the West and Islam is unlikely to decline”10).

Столетие назад, благодаря единству и непреклонному духу армянского народа, многовековое заветное желание восстановления независимой государственности армянского народа было претворено в жизнь- основанная на демократических ценностях независимая Армянская государственность.
A century ago, thanks to the unity and unwavering spirit of the Armenian people, the centuries-old cherished desire of the Armenian people to restore the independent statehood became a reality- the Armenian statehood, based on the values of democracy.

Эта инициатива, предотвращающая угрозу необратимой потери генетической памяти об исторической родине наших предков обессмертит многовековое наследие армян, создав своеобразную« генетическую книгу памяти».
This initiative, which will prevent the danger of the irreversible loss of the genetic memory of the historic birthplaces of our ancestors, will eternalize the centuries-old heritage of the Armenians, leading to the creation of a"genetic register.

По иронии судьбы, в то время как Caeliar были, хотя и случайно, вовлечены в создание борг, они также предоставляют средства для его прекращения; в XXIV- м веке Caeliar поглощают весь коллектив борг обратно в себя, заканчивая многовековое царство террора киборгов.
Ironically, while the Caeliar were-albeit accidentally-involved in the creation of the Borg, they also provide the means to end it; in the 24th century, the Caeliar absorb the entire Borg collective back into themselves, ending the cyborgs' centuries-long reign of terror.

Перед каждым из нас троих стоит цель: уважать Индонезию как наше многовековое родовое древо, наш общий биологический и человеческий источник и воздать должное Португалии за пролитый мягкий свет христианства в то время, когда наши предки подвергались массовому уничтожению в результате колониального террора и насилия.
All three of us have a goal: to respect Indonesia as our age-old ancestral tree, our common biological and human source, and to honour Portugal for its gentle light of christianity at a time when our ancestors were being exterminated on a large scale by colonialist terror and violence.

Здесь уместно отослать метра Каманду Ва Каманду к его собственным источникам, наилучшим из которых, по нашему мнению, являются заявления" коренных жителей Бафулеро", которые открыто подтверждают многовековое присутствие баньямуленге в районе, в котором они вместе живут.
Mr. Kamanda wa Kamanda would do well to review his own sources, the best of which are, in our opinion, the"indigenous Bafulero" inhabitants, who confirm the centuries-old presence of the Banyamulenge in the area which they share with them.

Заменить многовековое соперничество слиянием своих коренных интересов; создать посредством учреждения экономического сообщества основу для более широкого и глубокого объединения народов, долгое время разделявшихся кровавыми конфликтами; заложить основу для институтов, которые укажут направление к ставшей отныне общей для них судьбе.
To substitute for age old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared.

На первом этаже резиденции можно увидеть выставочный комплекс в рамках постоянной экспозиции« Жизнь в Сербии в 19 веке», которая показывает жизнь людей в городе и на селе, многовековое влияние существования в Османской империи на эти сферы жизни.
On the ground floor one can see the standing exhibition“Life in the 19th century Serbia”, portraying typical urban and rural household and the influence of the centuries under the Ottoman empire on the daily living.

Многовековое рабство и колонизация, разграбление богатств третьего мира, обезличивание наших народов, подавление нашей культуры, нынешнее разграбление<< серого вещества>> наших народов-- все это побудило одну делегацию отвергнуть идею списания долга, и при этом была использована следующая фраза: кто кому должен?
The centuries of slavery and colonization, the plundering of the riches of the third world, the depersonalization of our peoples, the deculturation, the current plundering of the grey matter of our peoples-- all of these things led one delegation to reject the idea of wiping out debt, and the following language was used: who owes what to whom?

Кипрско- греческая сторона пытается, выступая со своими утверждениями, изобразить Кипр как эллинский остров с исключительно православно- христианской историей, несмотря на то, что реальность заключается в том, что киприоты- турки обладают равным суверенитетом и что многовековое турецкое владычество оставило на острове богатое турко- мусульманское наследие.
With these allegations, the Greek Cypriot side attempts to portray Cyprus as a Hellenic island with an exclusively Christian Orthodox background, in spite of the reality that Turkish Cypriots are sovereign equals and that the island has a rich Turkish Islamic heritage owing to centuries-long Turkish rule.

Владыка происходит из той героической части православного русского народа на Карпатах- прародины славянства,- которая, несмотря на многовековое тяжкое иго и невероятные притеснения и угнетения иноверцев и иноплеменников, твердо хранила свою святую православную веру, даже под личиной насильственно навязанной унии с Римом, и свое национальное русское самосознание.
Vladyka was a scion of that heroic part of the Russian Orthodox people who dwelt in the Carpathian Mountains-the ancient homeland of the Slavs, which, despite the many centuries of the heavy yoke of unbelievable oppression by non-Orthodox and non-Slavs, had kept firmly to its Holy Orthodox Faith, even under the union with Rome that had been violently imposed, and their own national Russian self-awareness.

Возможность изучения многовековой культуры и уникального фольклора.
Opportunity to study the centuries-old culture and unique folklore.

Многовековая традиция ношения перстней превратила данные изделия в любимые украшения женщин.
Centuries-old tradition of wearing rings made these products women's favorite jewelry.

Многовековая организация ремесленников, вооруженных знаниями.
A centuries-old organization of craftsmen with knowledge.

А многовековой Голосеевский лес, который раскинулся неподалеку от комплекса, станет вашим любимым местом отдыха.
Centuries-old Goloseyevskyi wood which spreads out nearby, will surely become your favorite recreational place.

Это многовековая мечта и осуществимо.
It is a centuries-old dream AND doable.

Он окружен пышным многовековым охраняемым природным парком.
It is surrounded by a lush, centuries-old protected nature park and overlooks a bay.

Многовековые клинические наблюдения китайских врачей позволили выявить три основных особенности" Кордицепса.
The centuries-old Chinese doctors clinical observations revealed three main features of"Cordyceps.

На протяжении всей своей многовековой истории, город видел взлеты и падения.
Throughout its centuries-old history, the city has seen the rise and fall.