МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• multinational operation

Примеры использования Многонациональной операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако ни одна из стран не изъявила готовности взять на себя инициативу в планировании и развертывании такой многонациональной операции и командовании ею.
However, no country volunteered to take the lead in planning, deploying and commanding such a multinational operation.

Эту подготовку батальон прошел в процессе участия в многонациональной операции- миротворческой миссии в Боснии и Герцеговине и Сил по стабилизации СПС.
This has been done while participating in a multinational operation: the Stabilization Force(SFOR) peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina.

Совсем недавно благодаря организованной многонациональной операции, направленной против группы преступников, удалось произвести аресты и разрушить тем самым одну из наиболее мощных структур организованной преступности в области наркотиков.
Very recently, the success of a multinational operation in capturing a group of criminals had made it possible to dismantle one of the most powerful structures of organized drug crime.

В конечном итоге ровно 11 лет назад Гренада сама извлекла пользу от проведения подобной многонациональной операции, что предоставило нам историческую возможность восстановить демократические принципы жизни нашей страны.
After all, it was 11 years ago this month that Grenada itself profited from a similar multinational operation, affording us the historic opportunity to restore democratic principles to our way of life.

Он выражает свою признательность тем правительствам и учреждениям, которые предоставили персонал, гуманитарную помощь и прочую поддержку операции по поддержанию мира в Сомали, включая те правительства, которые участвовали в многонациональной операции по выводу ЮНОСОМ.
It expresses its appreciation to those Governments and agencies that have provided the personnel, humanitarian assistance and other support to the peace-keeping operation in Somalia, including those Governments which participated in the multinational operation for UNOSOM's withdrawal.

Таким образом, любые преступления, совершенные итальянским военным персоналом в отношении персонала, принимающего участие в той же многонациональной операции, могут подлежать наказанию на основании положений ВУКВВ на условиях взаимности.
In this way, any crimes committed by Italian military personnel against personnel taking part in the same multinational operation can be punished on the basis of the provisions of the wartime military criminal code, on condition of reciprocity.

Участники совещания провели общий обзор многонациональной операции и согласовали соответствующие функции и обязанности; между оказывающими помощь государствами были достигнуты общие договоренности, на основе которых Дания и Норвегия подтвердили 20 декабря 2013 года свои предложения об оказании помощи.
Participants at the meeting conducted an overview of the multinational operation and agreed on respective roles and responsibilities; common understandings were reached between the assisting States, on the basis of which Denmark and Norway confirmed their offers of assistance on 20 December 2013.

Я высказал мысль о том, что Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть предложение правительства Франции о проведении многонациональной операции на основании главы VII Устава для обеспечения безопасности и защиты перемещенных лиц и гражданского населения, находившихся в опасном положении в Руанде.
I suggested that the Security Council might consider the offer of the Government of France to undertake a multinational operation, under Chapter VII of the Charter, to assure the security and protection of displaced persons and civilians at risk in Rwanda.

Он выражает свою признательность тем правительствам и учреждениям, которые предоставили персонал, гуманитарную помощь и прочую поддержку операции по поддержанию мира в Сомали, включая те правительства, которые участвовали в многонациональной операции по выводу Операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
It expresses its appreciation to those Governments and agencies that have provided the personnel, humanitarian assistance and other support to the peace-keeping operation in Somalia, including those Governments which participated in the multinational operation for the withdrawal of the United Nations Operation in Somalia.

В этих обстоятельствах Совет Безопасности, возможно, пожелает рассмотреть предложение правительства Франции о проведении с санкции Совета Безопасности многонациональной операции под командованием Франции во взаимодействии с другими государствами- членами на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для обеспечения безопасности и защиты перемещенных и гражданских лиц, находящихся в опасном положении в Руанде.
In these circumstances, the Security Council may wish to consider the offer of the Government of France to undertake, subject to Security Council authorization, a French-commanded multinational operation in conjunction with other Member States, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to assure the security and protection of displaced persons and civilians at risk in Rwanda.

После стабилизации положения в Бурунди полномочия можно было бы передать учрежденной на основании главы VI Устава операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которая обеспечивала бы сохранение стабильности, достигнутой благодаря осуществлению многонациональной операции, и содействовала бы возобновлению политического процесса примирения.
Once the situation in Burundi stabilized, the responsibility could be transferred to a United Nations peace-keeping operation established under Chapter VI of the Charter, which would maintain the stability established by the multinational operation and would help reactivate the political reconciliation process.

Января 1996 года в связи с назначением правительством Франции старшего должностного лица для оказания содействия в проводимых ею расследованиях Комиссия обратилась к правительству с просьбой установить местонахождение некоторых лиц, с которыми она хотела бы провести беседы по поводу событий, которые, по сообщениям, имели место в аэропорту Гома, в районе вокруг него и в Руанде, особенно во время осуществления операции" Бирюза", многонациональной операции, организованной в гуманитарных целях в Руанде в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности.
On 25 January 1996, in response to the nomination by the Government of France of a senior official to assist it in its inquiries, the Commission requested the Government to locate certain individuals it wished to interview in connection with events said to have taken place in and around Goma airport and in Rwanda, especially during the period of Opération Turquoise, the multinational operation set up for humanitarian purposes in Rwanda pursuant to Security Council resolution 929 1994.

Эта зона находилась под контролем сил, осуществлявших операцию" Бирюза",- многонациональную операцию, предпринятую правительством Франции в соответствии с резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности от 22 июня 1994 года.
That zone was under the control of Operation Turquoise, the multinational operation launched by the French Government in pursuance of Security Council resolution 929(1994) of 22 June 1994.

Осуществляемая сейчас многонациональная операция, в которой участвует Гайана, порождает надежды на то, что, несмотря на неизбежные трудности, незаконное правительство откажется в конечном итоге от власти.
The multinational operation now under way, of which Guyana is a part, offers the hope that, notwithstanding its inherent difficulties, the illegal government will finally abandon power.

Единообразная подготовка и совместная учеба являются ключевым элементом, обеспечивающим эффективную интеграцию различных национальных контингентов в рамках многонациональных операций.
Uniform training and joint exercises constitute the key to the effective integration of different national contingents in a multinational operation.

За период с 2009 года он финансировал более 70 многонациональных операций, которые включают строительство и восстановление трансграничных дорог и трансграничных линий передач общей стоимостью более 3, 8 млрд. долл. США.
Since 2009, it has financed more than 70 multinational operations, including the construction and rehabilitation of cross-border roads and cross-border transmission lines valued at more than $3.8 billion.

В мае 2011 года курс« Военная терминология английского языка в многонациональных операциях» прошел сертификацию Альянса и включен в каталог мероприятий НАТО.
In May, 2011 the course«Military terminology of English» passed certification of Alliance in multinational operations and is included in the catalogue of actions of NATO.

Сербия стремится к более интенсивному участию в многонациональных операциях под эгидой ООН и ЕС, сказал Джорджевич.
Serbia is striving for even more intensive participation in the multi-national operation under the mandate of the UN and EU, Djordjevic said.

Такого рода действия нарушают единство сил, создают дополнительные трудности, которые и без того присущи многонациональным операциям, и повышают опасность людских потерь.
To do so creates division within the force, adds to the difficulties already inherent in a multinational operation and increases the risk of casualties.

Особенно хочу отметить, что мы получили поддержку в нашей инициативе оборудовать одну из наших баз под центр подготовки бойцов для участия в многонациональных операциях.
I especially wish to emphasize that we have been given support for the preparation of a military base as a centre for training forces to take part in multinational operations.

Маркетинговые услуги перевода применимы для каждого бизнес малым или большим, которая имеет многонациональных операций.
Marketing translation services are applicable for every business small or large that has multinational operations.

В таких случаях полезными могут оказаться другие инструменты, такие, как санкционированные действия региональных организаций или многонациональные операции, осуществляемые с согласия принимающего государства, либо правительственные и неправительственные инициативы, касающиеся посредничества в установлении мира.
In such cases, however, other tools, such as authorized action by regional organizations, or multinational operations with the consent of the host State, or governmental or non-governmental initiatives to mediate a peace.

Ей было рекомендовано более активно участвовать в многонациональных операциях ввиду их большей эффективности и лучшего использования ресурсов, а также ввиду роста заинтересованности государств- членов в усилиях Организации Объединенных Наций в области миротворчества.
It had been encouraged to participate more actively in multinational operations by their greater efficiency and better use of resources, and by the growing commitment of Member States to United Nations efforts in the area of peace.

Организовав проведение двух многонациональных операций и другую деятельность в Косово и Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности в конечном итоге подтвердили свою ведущую роль в деле поддержания международного мира и безопасности.
By organizing two multinational operations and other activities in Kosovo and East Timor, the United Nations and the Security Council had reaffirmed their primary role in the maintenance of international peace and security.

По его словам, конференция была организована Управлением оборонной политики и планирования международного секретариата НАТО и преследовала две цели: 1 обсудить роль НАТО в деле развития оборонных возможностей стран- патрнеров, 2 представить новую инициативу НАТО для общих, союзнических и многонациональных операций.
According to him, the Conference was organized by NATO International Secretariat Defense Policy and Planning Department and pursued two aims: 1 to discuss the role of NATO in developing partner-countries' defense abilities, 2 to present NATO's new initiative for general, alliance and multinational operations.

Как наши страны становятся все более тесно взаимосвязанными в экономическом отношении посредством торговли, информации, потоков капиталов и многонациональных операций, а наши государственные границы все более открытыми, наше благосостояние становится еще более неотделимым и нераздельным.
As our economies become more intimately linked by trade, information, investment flows and multinational operations, and as our national borders become more porous, our well-being becomes even more inseparable and indivisible.

Хорошо подготовленные солдаты обычно могли выполнить свою работу; сегодня также требуются специальные подразделения в области тылового обеспечения, штабные офицеры с опытом ведения многонациональных операций, эксперты в области разминирования и так далее.
Well-trained soldiers used to be able to do the job; today we require also specialized units in the field of logistics, staff officers with experience in multinational operations, mine-clearing experts, and so on.

Привлекая свои силы, Сербия способствует безопасности, решению проблем и поддержанию мира, обеспечивает поддержку для достижения других стратегических целей и улучшает репутацию в международном сообществе", сказал президент Николич, добавив, что участие в многонациональных операциях повышает оперативные способности армии.
By engaging its armed forces, Serbia contributes to security, the solving of problems, and the preservation of peace, supports the achievement of other strategic objectives, and enhances its reputation in the international community, President said adding that the engagement in multinational operations enhances operational capacities of the army.

По его словам, в создании современной сербской армии наибольший прогресс отмечен в создании современных доктринальных рамок, новой системы обучения, в реформе военного образования, профессионализации и развитии навыков, необходимых для участия в многонациональных операциях.
According to him, the breakthrough in the creation of the modern Serbian army was made by creating a modern doctrinal framework and a new system of training management, by carrying out a military education reform and army professionalization, and by developing capacity to participate in multinational operations.

Будучи встревожен продолжением систематического и массового истребления гражданского населения в Руанде и будучи озабочен трудностями с организацией развертывания МООНПР, Совет Безопасности 22 июня 1994 года в своей резолюции 929( 1994) согласился с тем, чтобы предложенная многонациональная операция была учреждена на период в два месяца, пока не будет развернута расширенная МООНПР.
Alarmed by the continuation of systematic and widespread massacres of civilians in Rwanda, and the difficulties of organizing the UNAMIR mission, on 22 June 1994, the Security Council, in its resolution 929(1994) agreed that the proposed multinational operation should be established for a period of two months, pending the deployment of the expanded UNAMIR.