МНОГОРАСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• multiracial
• multi-racial

Примеры использования Многорасовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые.
The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations.

Тот факт, что на 27 апреля 1994 года назначены первые многорасовые выборы,- доказательство этого.
The fact that 27 April 1994 has been fixed for the first multiracial elections is proof of this.

Он спрашивает, как правительство может обеспечить прямую выгоду детям, посещающим многорасовые школы.
He asked how the Government could ensure direct benefit for children attending multiracial schools.

Более того, оно развивало и поддерживало многорасовые организации, которые вели борьбу с апартеидом.
It has on the contrary encouraged and supported multiracial organizations which led the struggle against apartheid.

Как это ни удивительно, от основной части других средств, выделенных министерству, выигрывают индийские и другие многорасовые школы.
Ironically, the bulk of other funds allocated to the Ministry benefit Indian schools and other multiracial schools.

Комитет также желает знать, поощряет ли государство многорасовые школы и оказывает ли оно им финансовую поддержку.
The Committee also wishes to know whether the State party enhances and financially supports multiracial schools.

В Южной Африке многорасовые переговоры приведут, вне сомнения, к зарождению демократической, нерасовой и единой Южной Африки.
In South Africa the multiracial negotiations will certainly see the advent of a democratic, non-racial and united South Africa.

Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые организации и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров.
The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations and other means of eliminating barriers between races.

Международная миграция ведет также к росту многообразия, в результате чего формируются многоэтнические, многорасовые и многоязычные общества.
International migration also brings diversity resulting in multi-ethnic, multi-racial and multi-linguistic societies.

Оно принципиально поощряло и поддерживало многорасовые организации, которые боролись против апартеида в Южной Африке и Намибии.
It has encouraged and supported in principle, multiracial organizations that struggled against apartheid in South Africa and Namibia.

В этом русле, как было указано выше в пункте 99, оно приветствует и поощряет различные многорасовые неправительственные организации, перечисленные в том же пункте.
To this end, as reported in paragraph 99 above, it welcomes and encourages the various multiracial non-governmental bodies that are referred to in that paragraph.

Обязательства поощрять интеграционистские многорасовые организации и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров, отражены.
The undertaking to encourage integrationist multiracial organizations and to take other measures designed to eliminate barriers between races is reflected.

По возвращении в этот регион в 1957 году Елизавета была назначена президентом колледжа и участвовала в официальных мероприятиях, задумывавшихся как многорасовые.
Upon her return to the region in 1957, Elizabeth was inaugurated as the College's President, and attended other events that were deliberately designed to be multi-racial.

В соответствии со статьей 2 Конвенции Уганда поощряет многорасовые организации, деятельность которых направлена на уничтожение расовых барьеров и предотвращение расового разделения.
In line with article 2 of the Convention, Uganda encouraged multiracial organizations aimed at eliminating barriers between races and discouraging racial division.

Стоит надеяться, что первые многорасовые и демократические выборы, намеченные на апрель 1994 года, дадут возможность расширения участия УВКБ в судьбе всех беженцев и репатриантов в Южной Африке, включая мозамбикцев.
It is hoped that the first multiracial and democratic elections planned for April 1994 will render possible greater UNHCR involvement with all refugees and returnees inside South Africa, including Mozambicans.

Неприсоединившиеся страны воздают должное всем южноафриканцам независимо от их политической ориентации за то, что они успешно воплотили в реальность первые в истории их страны многорасовые выборы, тем самым поставив точку в мрачной главе апартеида.
The non-aligned countries commend the people of South Africa across the political spectrum for having successfully made their country's first multiracial elections a reality, thereby closing the dark chapter of apartheid.

Все многорасовые и многоэтнические общества должны научиться мирно решать исторически обусловленные и современные споры; когда они не могут делать этого, ресурсы, которые могли бы вполне использоваться для целей развития, неизбежно направляются на операции по поддержанию мира.
All multiracial and multi-ethnic societies must learn to settle historic and current rivalries peacefully; when they fail to do so, resources which could well be spent on development are necessarily diverted to peace-keeping.

Настоятельно призываем международное сообщество обратить внимание на реальные трудности, с которыми народы различного расового и этнического происхождения неизбежно сталкиваются в стремлении жить вместе и развивать подлинно гармоничные многорасовые общества.
Urge the international community to take cognizance of the very real difficulties that peoples of different racial and ethnic backgrounds inevitably experience in seeking to live together and to develop genuine harmonious multiracial societies.

Предстоящие многорасовые выборы в Южной Африке станут историческим моментом не только для всех граждан этой страны, но и для всего международного сообщества и его борьбы против ужасающих пороков расовой дискриминации и угнетения где бы то ни было в мире.
The upcoming multi-racial election in South Africa will be an historic moment not only for all citizens of that country but for the entire international community and its struggle against the terrible wrongs of racial discrimination and oppression everywhere.

По его мнению, лица африканского происхождения слишком часто находятся на самом дне сложной социальной структуры, сложившейся за несколько столетий, в рамках которой возникли многорасовые и многонациональные общества, в которых действуют модели неравноправных социально-экономических отношений.
He submitted that Afro-descendants were too often at the very bottom of a complex social structure developed over several centuries which had given rise to multiracial and multi-ethnic societies marked by patterns of unequal economic and social relationships.

Несмотря на то, что впереди еще множество препятствий и опасностей, южноафриканцы уже находятся на пороге достижения того, что было их целью на протяжении многих лет борьбы и чрезвычайно сложных переговоров в последние пару лет: первые многорасовые демократические выборы назначены на 27 апреля 1994 года.
While there are still numerous obstacles and dangers ahead, South Africans are now at the threshold of achieving what has been the goal of their many years of struggle and of arduous negotiations over the last couple of years: The first multiracial democratic elections are set for 27 April 1994.

Г-н ЭТЭФФА( Эфиопия) говорит, что его делегация довольна впечатляющими событиями в Южной Африке и приветствует решение провести многорасовые выборы и образовать переходный исполнительный совет для наблюдения за процессом создания единого, нерасового и демократического общества.
Mr. ETEFFA(Ethiopia) said that his delegation was encouraged by the promising developments in South Africa and welcomed the decision to hold multi-racial elections and establish a transitional executive council to supervise the process of achieving a united, non-racial and democratic country.

В этой связи Рабочая группа призывает делиться и обмениваться положительным опытом те государства- участники Организации Объединенных Наций, которые занимаются улучшением положения лиц африканского происхождения и которым удается преодолевать негативное наследие рабства и строить целостные, многокультурные и многорасовые общества.
In this connection, the Working Group encourages the sharing and exchange of good practices of Member States of the United Nations that are dealing with the situation of people of African descent and that have been able to address the negative heritage of slavery and to build integrated multicultural and multiracial societies.

Новая Зеландия, всегда выступавшая против апартеида, с удовлетворением воспринимает результаты, достигнутые в Южной Африке, в частности объявление о том, что 27 апреля 1994 года состоятся первые многорасовые выборы, и принятое в сентябре парламентом Южной Африки решение о создании исполнительного совета на переходный период.
New Zealand, which had been a long-standing opponent of apartheid, welcomed the advances achieved in South Africa, in particular, the announcement that the first multiracial elections would be held on 27 April 1994 and the decision of the South African Parliament in September to establish a Transitional Executive Council.

Члены Комитета хотели бы узнать, существуют ли какие-либо объединяющие или многорасовые организации; существуют ли какие-либо правозащитные организации, активно ведущие борьбу с расизмом и расовой дискриминацией; какие меры были приняты для того, чтобы расовая дискриминация считалась уголовным преступлением и чтобы законом были предусмотрены соответствующие карательные меры; какие меры были приняты для защиты беженцев в стране; и какие существуют механизмы обеспечения права на средства защиты в соответствии с положениями статьи 6 Конвенции.
Members of the Committee wished to know whether there were any integrationist or multiracial organizations; whether there were any human rights organizations actively combating racism and racial discrimination; what measures had been taken to criminalize racial discrimination and provide appropriate punishment under the law; what measures had been taken to protect refugees in the country; and what mechanisms existed to ensure the right to recourse under article 6 of the Convention.

Замбия является многорасовым обществом, которое признает, поддерживает и защищает меньшинства.
Zambia is a multiracial society and it recognizes, and supports and protects minorities.

Сингапур является многорасовым, многорелигиозным государством.
Singapore was a multiracial, multireligious State.

Vi. пятая тема: консолидация многорасовых и многоэтнических государств на основе уважения прав человека.
Vi. topic five: consolidating multi-racial and multi-ethnic states through human rights.

Пятая тема: Консолидация многорасовых и многоэтнических государств на основе уважения прав человека.
Topic Five: Consolidating multiracial and multiethnic States through human rights.

Наша многорасовая, многоэтническая и поликультурная демократия имеет конституционные средства защиты от дискриминации.
Our multi-racial, multi-ethnic, and multi-cultural democracy has Constitutional protections against discrimination.