МНОГОСТОРОННЕГО ПЕРЕГОВОРНОГО ОРГАНА на Английском - Английский перевод

• multilateral negotiating body

Примеры использования Многостороннего переговорного органа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограниченность членского состава уже сама по себе противоречит определению КР в качестве поистине многостороннего переговорного органа.
The limitation in membership itself goes against the definition of the CD as a true multilateral negotiating body.

Бразилия поддерживает работу Конференции по разоружению как единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения.
Brazil supports the work of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body for disarmament.

Мы приветствуем подтверждение послом Батлером в его вступительном заявлении роли Конференции как единственного многостороннего переговорного органа.
We welcome the reaffirmation in Ambassador Butler's introductory statement of the Conference's role as the sole multilateral negotiating body.

Тем не менее в рамках многостороннего переговорного органа в Женеве продолжали предприниматься усилия с целью достичь всеобъемлющего соглашения о прекращении испытаний.
Nevertheless, efforts to achieve a comprehensive agreement on the cessation of tests continued within the framework of the multilateral negotiating body at Geneva.

Конференция по разоружению является уникальным органом, который широко признается в качестве единственного многостороннего переговорного органа в области разоружения.
The Conference on Disarmament is a unique entity that is widely recognized as the sole multilateral negotiating body in the disarmament sphere.

Мы подчеркиваем роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения, и отмечаем принятие Конференцией 29 мая 2009 года после многолетнего тупика программы работы на ее сессию 2009 года.
We underline the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body for disarmament, and we note the Conference's adoption of the programme of work for its 2009 session on 29 May 2009 after years of stalemate.

Мы также твердо убеждены в том, что Конференция по разоружению должна играть возложенную на нее роль единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения.
We also strongly believe that the Conference on Disarmament should play its mandated role as the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Сознавая свою сохраняющуюся важность, значимость и ответственность в качестве единственного многостороннего переговорного органа по разоружению и памятуя о своих прошлых достижениях в деле успешного проведения переговоров по соглашениям о контроле над вооружениями и разоружении.
Mindful of its continuing importance, relevance, and responsibility as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and recalling its past achievements in successfully negotiating arms control and disarmament agreements.

Конференция по разоружению является уникальным органом, который получил широкое признание в качестве единственного многостороннего переговорного органа в области разоружения.
The Conference on Disarmament is a unique body, widely recognized as the single multilateral negotiating body in the disarmament sphere.

Если мы правда хотим, чтобы Конференция по разоружению выполнила возложенные на нее обязанности единственного многостороннего переговорного органа по проблемам разоружения и международной безопасности, так давайте сосредоточим свою работу на прекращении распространения оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного.
If we truly want the Conference on Disarmament to live up to its responsibilities as the sole multilateral negotiating body on disarmament and international security, let us focus our work here on halting the proliferation of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.

Возвращаясь к Конференции по разоружению, хотел бы отметить, что Беларусь уделяет большое внимание деятельности этого важнейшего многостороннего переговорного органа, которая существенно отражается на деятельности других разоруженческих форумов.
Returning to the Conference on Disarmament, I would like to point out that Belarus pays great attention to the activities of this most important multilateral negotiating body, which has a major impact on the activities of other disarmament forums.

Учреждение Специального комитета по пункту 1 повестки дня, я уверен, будет значительно способствовать выполнению этих задач и укрепит престиж Конференции как наиболее эффективного многостороннего переговорного органа в области разоружения.
The establishment of an ad hoc committee under item 1 of the agenda will contribute a long way, I am sure, to the fulfilment of these tasks and will enhance the image of the Conference as the most effective multilateral negotiating body in the field of disarmament.

Подчеркивая роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения, мы вновь обращаемся к Конференции с призывом договориться о сбалансированной и всеобъемлющей программе работы, в том числе путем учреждения в самые кратчайшие сроки и в приоритетном порядке специального комитета по ядерному разоружению.
While underlining the role of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament, we reiterate our call on the Conference to agree on a balanced and comprehensive programme of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as a matter of the highest priority.

Что касается Конференции по разоружению, то ДН подтверждает важность Конференции как единственного многостороннего переговорного органа по разоружению и вновь обращается с призывом к Конференции согласовать сбалансированную и всеобъемлющую программу работы, в частности, путем скорейшего создания, в качестве наивысшего приоритета, специального комитета по ядерному разоружению.
With regard to the Conference on Disarmament, NAM reaffirms the importance of the Conference as the sole multilateral negotiating body on disarmament and reiterates its appeal to the Conference to agree on a balanced and comprehensive programme of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as its highest priority.

Министры вновь подтвердили важную роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения и повторили свой призыв к Конференции по разоружению добиться договоренности в отношении сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, в частности, путем учреждения специального комитета по ядерному разоружению в кратчайшие сроки и в первоочередном порядке.
The Ministers reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament(CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.

Министры вновь подтвердили важную роль Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения и вновь подтвердили свой призыв к Конференции по разоружению добиться договоренности в отношении сбалансированной и всеобъемлющей программы работы путем учреждения, в частности, специального комитета по ядерному разоружению как можно скорее и в самом приоритетном порядке.
The Ministers reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament(CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by establishing, inter alia, an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.

Главы государств и правительств вновь подтвердили важную роль Конференции по разоружению( КР) в качестве единственного многостороннего переговорного органа по вопросам разоружения и повторили свой призыв к КР в отношении достижения договоренности по сбалансированной и всеобъемлющей программе работы, в частности путем учреждения специального комитета по ядерному разоружению в кратчайшие сроки и в первоочередном порядке.
The Heads of State or Government reaffirmed the importance of the Conference on Disarmament(CD) as the sole multilateral negotiating body on disarmament, and reiterated their call on the CD to agree on a balanced and comprehensive program of work by, inter alia, establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible and as the highest priority.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом, отвечающим за разоруженческие вопросы.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body responsible for disarmament matters.

Хотя почти за 15 лет этот многосторонний переговорный орган не достиг какого-либо конкретного прогресса.
Yet, for nearly 15 years, this multilateral negotiating body has registered no concrete progress.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Сегодня этому многостороннему переговорному органу как никогда надлежит заняться неотложной задачей.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.

Коль скоро КР является многосторонним переговорным органом, она наверняка может и должна играть активную и центральную роль в международных усилиях по повышению ТВВ.
While acknowledging that the CD is a multilateral negotiating body, it surely can and should play an active and central role in international endeavours to improve TIA.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, имеющимся в распоряжении международного сообщества, остается надлежащим форумом для ведения таких переговоров.
The Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating body for disarmament affairs at the disposal of the international community, remains the right forum for such negotiations.

Поэтому вполне закономерно было приветствовать этот уникальный многосторонний переговорный орган, когда он, наконец, откликнулся на безотлагательную потребность в контроле над вооружениями и разоружении.
This unique multilateral negotiating body was therefore rightly applauded when it finally started to react to the urgent need for arms control and disarmament.

По нашему мнению, Конференция остается единственным многосторонним переговорным органом в области разоружения и контроля над вооружениями, в котором участвуют все ключевые государства мира.
In our opinion, the Conference remains the sole multilateral negotiating body on disarmament and arms control, in which all of the world's key States take part.

Поскольку КР является единственным международным и многосторонним переговорным органом в области разоружения и поскольку результаты ее работы носят глобальный характер, она заслуживает более широкого представительства.
As the CD is the sole international and multilateral negotiating body in the area of disarmament and as its outcomes are of a global nature, it should deserve a broader representation.

Конференция по разоружению является и должна оставаться единственным многосторонним переговорным органом по разоружению, и ее роль в области ядерного разоружения должна быть укреплена.
The Conference on Disarmament is and should remain the sole multilateral negotiating body on disarmament, and its role in the field of nuclear disarmament should be strengthened.

Любой авторитетный и релевантный многосторонний переговорный орган должен быть открыт для участия в нем всех стран.
Any credible and relevant multilateral negotiating body should be open to all countries.

Эквадор поддерживает важность работы Конференции по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом.
Ecuador supports the important work being carried out by the Conference on Disarmament, as the only multilateral negotiating body.

Кроме того, у нас есть оговорки в отношении невключения обязательства вести многосторонние переговоры по ядерному разоружению, особенно на Конференции по разоружению-- единственному многостороннему переговорному органу в области ядерного разоружения.
We also have reservations about omission of a commitment to multilateral negotiations on nuclear disarmament, especially within the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating body on nuclear disarmament.