Примеры использования Многостороннего партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Был сделан упор на развитие многостороннего партнерства.
Однако, ее добросовестное выполнение требует усиленной поддержки посредством многостороннего партнерства.
Что прогресс в вопросе выживания детей не мог быть достигнут без многостороннего партнерства и инновационных подходов.
Progress in child survival would not have been possible without multistakeholder partnerships and innovative approaches.Было указано, что без многостороннего партнерства и инновационных подходов добиться прогресса в обеспечении выживания детей было бы невозможно.
Progress in child survival would not have been possible without multi-stakeholder partnerships and innovative approaches, it was said.Группа 4: Оценка и эффективность партнерств; установление преимуществ многостороннего партнерства ауд.
Group 4: Evaluation and impact assessment of partnerships;assigning benefits to multiple partners room 428.Участники встречи обсудили актуальные вопросы многостороннего партнерства и правового статуса Каспийского моря.
The meeting participants discussed relevant issues of multilateral partnership and the legal status Г-н Элисайа( Самоа) говорит, что предстоящее исключение Самоа из категории наименее развитых стран говорит о важности многостороннего партнерства.
Mr. Elisaia(Samoa) said that Samoa's impending graduation from the least-developed-country category was testimony to the importance of multi-stakeholder partnerships.Некоторые этапы подходят для двустороннего или многостороннего партнерства, а другие, такие как прямое двустороннее техническое сотрудничество, требуют установление партнерства. .
Most of them are suitable for bilateral or multilateral partnerships and some, such as“twinning arrangements”, require Так, в Бразилии начинается осуществление ряда государственных инициатив, направленных на формирование многостороннего партнерства с представительными организациями нашего общества.
Thus, several governmental initiatives are been launched in Brazil with a focus on multi-stakeholder partnerships with representative institutions in our society.Они получают помощь от Международного многостороннего партнерства против киберугроз( IMPACT) в создании группы реагирования на инциденты в сфере компьютерной безопасности.
They received assistance from the International Multilateral Partnership Against Cyber Threats(IMPACT) in establishing a computer security incident response team.Частному сектору игражданскому обществу пора опробовать новые формы многостороннего партнерства, нацеленного на инвестирование сил и средств в улучшение жизни обездоленных.
It is time for the private sector andcivil society to explore new forms of multi-stakeholder partnerships that are focused on investing in the underprivileged.Важно изучить все аспекты многостороннего партнерства и эффективно их координировать, чтобы обеспечить полное использование потенциала каждого партнера.
It was important to explore all aspects of multilateral partnership and coordinate them effectively in order to ensure full use Глобальная инициатива по искоренению полиомиелита является одним из наиболее долго осуществляемых мероприятий по линии глобального многостороннего партнерства в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Global Polio Eradication Initiative is one of the longest-running global multi-stakeholder partnerships in the United Nations system.Участники форума: официальные представители, а также представители частного сектора игражданского общества сосредоточили обсуждение на вопросах стимулирования и многостороннего партнерства.
Panellists, representatives, and private sector andcivil society participants focused their discussion the issues of leverage and multi-stakeholder partnerships.Комиссия призывает все основные группы, особенно в частном секторе,участвовать в обеспечении многостороннего партнерства и осуществлять конкретные партнерские проекты.
The Commission encourages all major groups, in particular those in the private sector,to engage in creating multi-stakeholder partnerships and to carry out concrete Мы также подчеркиваем важность процесса ОУР как необходимого условия и рамок для инициатив в области наращивания потенциала исоздания механизмов многостороннего партнерства в регионе.
We also stress the importance of the ESD process as a prerequisite andframework for capacity-building initiatives and multistakeholder partnerships in the region.Мы[ подчеркиваем] важность многостороннего партнерства как механизма достижения наших целей и выполнения наших обязательств в отношении окружающей среды и устойчивого развития.
We[emphasize] the importance of multistakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.РКМ могут служить механизмом оказания содействия в наращивании потенциала в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг иразвития двустороннего и многостороннего партнерства на региональном уровне.
The RCMs can be a mechanism to assist in capacity-building through South- South cooperation andthe development of bilateral and multilateral partnership at the regional level.Они подчеркнули важность многостороннего партнерства как механизма достижения своих целей и выполнения обязательств в области охраны окружающей среды и устойчивого развития.
They emphasized the importance of multi-stakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.Устойчивое развитие является одним из стратегических направлений космической деятельности Франции,чьи действия в этой области рассматриваются с точки зрения многостороннего партнерства.
Sustainable development is one К числу целей, к достижению которых стремится Организация Объединенных Наций посредством своего активного и многостороннего партнерства с ОАЕ и африканскими странами, относится искоренение нищеты в Африке.
The objectives pursued by the United Nations through its deep and multi-faceted partnership with the OAU and African countries include the effort to eradicate poverty in Africa.Мы подчеркиваем растущее значение многостороннего партнерства как механизма достижения наших целей и выполнения наших обязательств в отношении окружающей среды и устойчивого развития.
We underscore the growing importance of multistakeholder partnerships as a mechanism for advancing our objectives and implementing our commitments concerning the environment and sustainable development.Временная группа, занимающаяся Партнерством по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, разработала элементы многостороннего партнерства, о которых идет речь в приложении к настоящей записке.
The interim group on the В странах региона возникают другие инициативы многостороннего партнерства на национальном уровне, направленные на ускорение прогресса в переходе к многооборотной и инклюзивной зеленой экономике и зеленому росту См 136.
Other multi-stakeholder partnership initiatives aim at promoting a circular economy, green growth and an inclusive green economy, and are also emerging at national levels More 136.Они также подчеркнули важность процесса ОУР как необходимого предварительного условия ирамок для инициатив в области наращивания потенциала и развития многостороннего партнерства в регионе ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункт 12.
They also stressed the importance of theESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi-stakeholder partnerships in the region ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, para. 12.Формирование многостороннего партнерства, в рамках которого ресурсы и потенциал из государственных, частных и некоммерческих источников эффективно используются для поддержки ИКТ в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Multi-stakeholder partnerships combining official, private and non-profit resources and capacities to support ICT for the attainment of the Millennium Development Goals;Настоящая справочная записка начинается с обоснования целесообразности многостороннего партнерства между ключевыми субъектами глобальных производственно- сбытовых цепей в сырьевой сфере- государственным и частным секторами, включая Организацию Объединенных Наций и ОГО.
This background note begins with a rationale for multi-stakeholder partnerships among key players in global commodity supply chains- public and private sectors, including the United Nations and CSOs.С учетом высокого уровня участия государства- члены все более активно используют Конференцию в качестве форума для принятия решений иплатформы по изучению возможностей многостороннего партнерства в целях содействия осуществлению программ с учетом проблемы инвалидности.
Given the high level of participation, Member States are increasingly using theConference as a decision-making forum and platform to explore options for multi-stakeholder partnerships to promote disability-inclusive programming.В таком контексте многостороннего партнерства и руководящей роли стран, в которых осуществляются программы, оценку следует рассматривать как ряд иерархических звеньев, сопрягающихся между собой на разных уровнях постановки вопросов, на которые надо отвечать отдельно на каждом уровне.
In this context of multiple partnerships and programme country leadership, evaluation should be seen as a series Цель: Обеспечение поддержки странам, находящимся на переходном этапе, путем обмена информацией по вопросам, связанным с ОВОС в трансграничном контексте, посредством организации двустороннего и многостороннего партнерства между Сторонами и странами, не являющимися таковыми.
Objective: To provide support to countries in transition through the exchange of information on matters related to EIA in a transboundary context by establishing bi- and multilateral partnerships between Parties and non-Parties.
