Примеры использования Multilateral partnerships на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We recommend multilateral partnerships.
On the whole, Russia is satisfied with United Nations efforts to establish multilateral partnerships.
Россия в целом удовлетворена ходом работы в Организации Объединенных Наций по формированию многосторонних партнерств.Joint Projects are based on multilateral partnerships between higher education institutions in the EU and the Partner Countries.
Совместные проекты основываются на многостороннем партнерстве между высшими учебными заведениями ЕС и странах партнеров.Australia recognizes that the challenges faced by Africa are considerable and that multilateral partnerships are one important way of overcoming them.
Австралия признает, что задачи, стоящие перед Африкой, велики и что одним из лучших способов их решения является многостороннее партнерство.New and improved multilateral partnerships with and among development actors with a view to facilitatinge the resolution of refugee problems.
Новые и усовершенствованные многосторонние партнерские отношения с участниками деятельности в целях развития и между ними для содействия решению проблем беженцев.These transnational projects are based on multilateral partnerships between organisations.
Эти транснациональные проекты основаны на многосторонних партнерских отношениях между организациями.Because trafficking was a cross-border phenomenon, it must continue to be fought by means of bilateral,regional and multilateral partnerships.
Поскольку торговля людьми является трансграничным явлением, борьбу с ней следует и впредь проводить с помощью двусторонних,региональных и многосторонних партнерских связей.Member States, working in bilateral or multilateral partnerships with national actors, will remain central providers of support.
Государства- члены, работая на основе двусторонних или многосторонних партнерских связей с национальными субъектами, будут оставаться главными источниками поддержки в области реформы сектора безопасности.Yet the goals on poverty, environmental degradation and gender inequality are seriously off track, which calls for stepped-up national action andmore focused bilateral and multilateral partnerships.
Однако достижение целей в области борьбы с нищетой, деградацией окружающей среды и гендерным неравенством серьезно отстает, что требует наращивания национальных усилий иболее целенаправленного характера двусторонних и многосторонних партнерских отношений.Actions taken at the national level should be supported by bilateral and multilateral partnerships, especially in developing countries.
Для реализации мероприятия на национальном уровне необходимы поддержка со стороны двусторонних и многосторонних партнеров, в первую очередь это касается мероприятий в развивающихся странах.Bilateral and multilateral partnerships have also been forged, providing a strong basis for tackling discrimination and violence against women migrant workers.
Кроме того, обеспечивается укрепление двусторонних и многосторонних партнерских связей, образующих прочную основу для борьбы с дискриминацией и насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.In addition, the Strategy remains a useful tool to further strengthen the bilateral and multilateral partnerships that are critical to enhancing international counter-terrorism cooperation.
Стратегия также является полезным инструментом для дальнейшего укрепления двусторонних и многосторонних партнерств, имеющих важнейшее значение для укрепления международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.In addition to traditional partnerships with donor countries, progress has been facilitated through partnerships at the country and regional levels across United Nations agencies,as well as through multilateral partnerships.
Помимо традиционных партнерских отношений со странами- донорами, прогрессу в этой области способствуют партнерские отношения на страновом и региональном уровнях между учреждениями Организации Объединенных Наций, атакже по линии многосторонних партнерств.Most of them are suitable for bilateral or multilateral partnerships and some, such as“twinning arrangements”, require partnership. .
Некоторые этапы подходят для двустороннего или многостороннего партнерства, а другие, такие как прямое двустороннее техническое сотрудничество, требуют установление Objective: To provide support to countries in transition through the exchange of information on matters related to EIA in a transboundary context by establishing bi- and multilateral partnerships between Parties and non-Parties.
Цель: Обеспечение поддержки странам, находящимся на переходном этапе, путем обмена информацией по вопросам, связанным с ОВОС в трансграничном контексте, посредством организации двустороннего и многостороннего партнерства между Сторонами и странами, не являющимися таковыми.The United Nations was an optimal platform for building multilateral partnerships ensuring flexible coordination among partners, as well as balanced interests.
Организация Объединенных Наций является оптимальной платформой для формирования многосторонних партнерств, способной обеспечить гибкую координацию работы участников, а также баланс их интересов.Speakers provided specific examples of enabling mechanisms to support global cooperation, including a"clearing house" function to facilitate knowledge sharing,a global forum and bilateral and multilateral partnerships to support technology and knowledge transfer.
Ораторы приводили конкретные примеры механизмов, содействующих поддержке глобального сотрудничества, включая координационный механизм для облегчения обмена знаниями,глобальный форум и двусторонние и многосторонние партнерства для оказания помощи в передаче технологий и знаний.For example, in Nigeria and Pakistan,interventions were implemented in multilateral partnerships among the Government, the United Kingdom Department for International Development and UNICEF.
Например, в Нигерии иПакистане соответствующие мероприятия осуществлялись в рамках многосторонних партнерств с участием правительства, министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития и ЮНИСЕФ.Canada remained committed to the principles outlined in the draft declaration on women's empowerment for peacebuilding, which it would advance through its own engagement in fragile andconflict-affected States and its bilateral and multilateral partnerships.
Канада привержена принципам, изложенным в проекте декларации о расширении прав и возможностей женщин в процессе миростроительства, которые Канада будет продвигать в рамках своего взаимодействия с неустойчивыми и затронутыми конфликтом государствами ив рамках своих двусторонних и многосторонних партнерств.The main aim of Comenius is to set up multilateral partnerships between schools in different countries, on the basis of"European education projects" focusing on languages, cultural heritage and environmental protection.
Основная цель программы" Комениус" расширять многосторонние партнерские связи между учебными заведениями разных стран в рамках" европейских учебных проектов" по языкам, культурному наследию и охране окружающей среды.This can only be done by integrating confidence-building and cooperation in development effortsat the national level, including through bilateral and multilateral partnerships, and by enhancing and strengthening the role of the United Nations.
Это можно сделать, только сочетая усилия в области развития на национальном уровне с укреплением доверия и сотрудничеством,в том числе посредством двустороннего и многостороннего партнерства, а также посредством повышения эффективности и укрепления роли Организации Объединенных Наций.One suggestion was for establishing multilateral partnerships around each sustainable development goal for voluntary collaboration and information sharing as one approach to advancing implementation.
In order to benefit from the opportunities offeredby this Operational Programme, several countries are taking the approach of promoting subregional and multilateral partnerships and developing crossborder cooperation for managing shared resources.
Для использования возможностей, открывающихся благодаря этой Оперативной программе,многие страны ориентируют свои усилия на поощрение субрегионального и многостороннего партнерства, а также на развитие трансграничного сотрудничества в целях рационального управления разделяемыми ресурсами.Through its engagement in special initiatives,UNDP forges multilateral partnerships in support of countries in transition, with direct links to MDG 1(poverty reduction) and MDG 8 forging global partnerships. .
Участвуя в осуществлении специальных инициатив,ПРООН налаживает многосторонние партнерские связи в поддержку стран с переходной экономикой, что непосредственно связано с деятельностью по достижению ЦРТ 1, касающейся сокращения масштабов нищеты, и ЦРТ 8<< Формирование глобального партнерства в целях развития.An objective look at the processes taking place in the Middle East gives us grounds to believe that despite the numerous hotspots of geopolitical tension, business in the region is as active as ever andis trying to develop multilateral partnerships with companies from other regions.
Объективный взгляд на процессы, происходящие на Ближнем Востоке, позволяет говорить о том, что, несмотря на множество очагов геополитической напряженности, бизнес региона не снизил своей активности истарается развивать многосторонние партнерские отношения с компаниями из других регионов.In Brazil, Denmark, the Dominican Republic, Guatemala, Italy, Lebanon and Peru,bilateral and multilateral partnerships aim at providing women migrants, including women migrant workers and trafficked women, with information, protection and assistance.
В Бразилии, Гватемале, Дании, Доминиканской Республике, Италии, Ливане иПеру двустороннее и многостороннее сотрудничество направлено на обеспечение информации, защиты и помощи для женщин- мигрантов, включая трудящихся женщин- мигрантов и женщин, ставших жертвами торговли людьми.But our goals relating to poverty, environmental degradation and gender inequality are seriously off-track and will require stepped-up action on the part of the Government andthe enhancement of our bilateral and multilateral partnerships if we are to meet these challenges.
Однако пока отмечается серьезное отставание в реализации наших целей, касающихся снижения масштабов нищеты, деградации окружающей среды и гендерного неравенства; для выполнения этих задач необходимо будет активизироватьусилия нашего правительства и расширить наши двусторонние и многосторонние партнерские связи.Delegations taking the floor encouraged UNHCR to pursue its engagement in bilateral and multilateral partnerships by building long-term strategies and solid relationships with other actors, notably host governments and national non-governmental organizations NGOs.
В своих выступлениях делегации призывали УВКБ к дальнейшему участию в двусторонних и многосторонних партнерствах, и в частности к выработке долгосрочных стратегий в этой области, а также к налаживанию прочных партнерских связей с другими сторонами, и прежде всего правительствами принимающих стран и национальными неправительственными организациями НПО.Since UNHCR had joined UNDG, it had been integrating the Millennium Development Goals into its activities,especially Goal 8 which called for a global partnership for development, by promoting multilateral partnerships on durable solutions and burden sharing.
С тех пор как УВКБ подключилось к работе ГООНР, оно постоянно учитывает в своей работе цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия, в частности цель 8,которая заключается в создании всемирного In conclusion, let me, on a personal note as the only Olympic champion in the Hall,emphasize my strong belief that multilateral partnerships can only be enhanced by respecting the jointly established rules, with special regard to the rules of fair play with other teams and players on the field.
В заключение позвольте мне от себя лично, как единственного олимпийского чемпиона в этом зале,подчеркнуть свою твердую уверенность в том, что многосторонние партнерства можно укрепить за счет уважения совместно установленных правил, особенно тех, которые касаются справедливой игры с другими командами и игроками на площадке.
