МНОГОСТОРОННЕМ ПЕРЕГОВОРНОМ на Английском - Английский перевод

• multi-party negotiating
• multilateral negotiating
• multi-party negotiation

Примеры использования Многостороннем переговорном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительная доля тех 26 партий, которые приняли участие в многостороннем переговорном процессе, в настоящее время входят в состав ПИС.
A large proportion of the 26 parties which took part in the multi-party negotiating process are currently in TEC.

Думаю, многие согласятся со мной, что в последний год мы столкнулись с определенной пробуксовкой в многостороннем переговорном процессе.
I think many members would agree that this year we are faced with a certain deviation in the multilateral negotiating process.

Она особо отметила, что все партии, участвующие в многостороннем переговорном процессе, должны коллективно обеспечить установление мира в Южной Африке путем обуздания насилия.
It emphasized that all parties in the Multi-party Negotiating Process must collectively ensure that peace prevailed in South Africa by bringing violence under control.

Помимо этой довольно цикличной, а подчас и завораживающей игры, нас озадачивает нежелание вести дискуссии и переговоры по ядерному разоружению на единственном многостороннем переговорном форуме по разоружению.
Apart from this somewhat cyclical and sometimes even hypnotizing game, we are taken aback by the resistance to discussing and negotiating nuclear disarmament in the only multilateral negotiating forum on disarmament.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс, достигнутый в многостороннем переговорном процессе по важным вопросам создания Переходного исполнительного совета и проекта временной конституции.
We note with satisfaction the progress achieved in the Multi-party Negotiating Process on the important issues of the formation of the Transitional Executive Council and the draft interim constitution.

Мы рассчитываем, что государства, обладающие ядерным оружием, откликнутся на пожелания и надежды подавляющего большинства человечества в плане ведения работы по достижению ядерного разоружения, особенно на настоящем единственном многостороннем переговорном форуме по разоружению.
We expect that the nuclear-weapon States will be responsive to the desires and hopes of the vast majority of mankind in pursuing nuclear disarmament, especially in this sole multilateral negotiating forum on disarmament.

И весьма заслуженно, что достигнутые ими успехи, свою лепту в которые внесли и представители других политических партий и группировок, принимавших самое непосредственное участие в многостороннем переговорном процессе, были по достоинству оценены присуждением им Нобелевской премии мира.
It is indeed fitting that their achievements, which must include the other political parties and groupings closely involved in the Multi-party Negotiating Process, have been crowned by a Nobel Peace Prize.

Лежащая в его основе концепция- процесс, охватывающий деятельность от мобилизации внимания мирового сообщества путем принятия резолюций через более детальное обсуждение конкретных вопросов до заключения в конечном итоге договоров в многостороннем переговорном органе,- остается в силе.
The underpinning concept- a process leading from the mobilization of world attention by the adoption of resolutions, through more focused debate on specific issues, to the eventual negotiation of treaties in the multilateral negotiating body- remained valid.

В ПИС войдут по одному члену от каждой политической партии, представленной в многостороннем переговорном процессе при условии, что они и их вооруженные формирования в письменной форме заявят о своей приверженности целям Совета, осудят насилие как средство достижения политической цели и будут придерживаться решений ПИС 12/.
The TEC will consist of one member from each political party represented in the Multi-party Negotiating Process, on condition that they commit themselves and their armed formations, in writing, to the objectives of the Council, to renounce violence as a means to achieve political goals and to abide by Council decisions. 12/.

Необходимо заставить эти негативные силы прислушаться к исходящему от Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества призыву встать на путь сотрудничества и принять участие в многостороннем переговорном процессе и работе Переходного исполнительного совета, а также в усилиях, направленных на успешное претворение в жизнь временной конституции и проведение намеченных на 27 апреля 1994 года всеобщих выборов.
These negative forces must be made to heed the call by the United Nations and the entire international community to cooperate and take part in the Multi-party Negotiating Process and the Transitional Executive Council and work for the successful implementation of the interim constitution and the general election scheduled for 27 April 1994.

В последнее время имели место факты прекращения участия в многостороннем переговорном процессе некоторых важных сторон, что усугубляло напряженность процесса, которую оставшиеся стороны стремились преодолеть, демонстрируя сдержанность и политическую зрелость, придерживаясь, среди прочего, индивидуальных подходов во время проведения с ними двусторонних переговоров.
The suspension in recent months of their participation in the Multi-party Negotiating Process by some important parties has been an additional strain on the process, which the remaining parties have showed great perseverance and political maturity in trying to overcome, inter alia, by the discrete conduct of bilateral discussions with them.

При отсутствии достаточных, по их мнению, гарантий в этой области они будут вынуждены прекратить свое участие в многостороннем переговорном процессе после того, как в рамках переговоров на основе" достаточного консенсуса" будет принято решение о проведении выборов 27 апреля 1994 года, в том числе и учредительного собрания.
In the absence of what they have deemed to be sufficient guarantees in that regard, they have suspended their participation in the Multi-party Negotiating Process, following the decision adopted by"sufficient consensus" within the negotiating framework on holding elections on 27 April 1994 for, inter alia, a constituent assembly.

Ноября 1993 года представители 21 политической стороны, участвовавшие в многостороннем переговорном процессе приняли ряд конституционных принципов и соглашений, касающихся создания переходных структур, которые обеспечили бы руководство Южной Африкой на протяжении периода, предшествующего первым нерасовым и демократическим выборам в стране, которые по согласию сторон было предусмотрено провести 27 апреля 1994 года.
On 18 November 1993, 21 political parties participating in the multi-party negotiation process adopted a number of constitutional principles and agreements regarding the establishment of transitional structures to guide South Africa through the period leading up to the country's first non-racial, democratic elections, which the parties agreed would be held on 27 April 1994.

Для подготовки доклада Секретариат обратился к правительству, политическим партиям, движениям и организациям, представленным в многостороннем переговорном процессе, а также к южноафриканским неправительственным организациям с просьбой представить замечания в отношении общей ситуации в Южной Африке, включая события, касающиеся осуществления Декларации, происшедшие после сентября 1992 года.
To prepare the report, the Secretariat sought the observations of the Government, political parties, movements and organizations represented at the Multi-party Negotiating Process, as well as those of South African non-governmental organizations, on the overall situation in South Africa, including developments regarding the implementation of the Declaration since September 1992.

Хотя АС прекратил свое участие в многостороннем переговорном процессе, однако как правительство Южной Африки, так и АНК продолжали предпринимать усилия, направленные на нахождение компромиссных решений в отношении требований партий- членов АС, касающихся расширения региональной автономии провинций, а также обсудили возможности удовлетворения требования, касающегося создания африканерского" народного государства" в рамках нерасовой конституции 21/.
Although FA withdrew its participation in the Multi-party Negotiating Process, both the South African Government and ANC continued efforts to offer compromise solutions with regard to the demands of the member parties of FA for further regional autonomy for the provinces and also discussed the possible accommodation of the demand for a separate Afrikaner volkstaat within a non-racial constitution. 21/.

Соглашение, достигнутое 18 ноября этого года между руководителями сторон, участвующих в многостороннем переговорном процессе по временной конституции переходного периода в Южной Африке, создание 7 декабря Переходного исполнительного совета, принятие закона о выборах и создание независимых комиссий по выборам и средствам массовой информации- все это шаги, которые должны привести нас еще ближе к цели создания более справедливого общества в этой стране.
The agreement reached on 18 November this year between the leaders of the parties participating in the Multi-party Negotiating Process on a provisional constitution for the transitional period in South Africa, the creation on 7 December of the Transitional Executive Council, the adoption of the electoral law and the establishment of Independent Electoral and Media Commissions are all steps which should bring us still closer to the objective of attaining a more just society in that country.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом, отвечающим за разоруженческие вопросы.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body responsible for disarmament matters.

Мы не видим другого многостороннего переговорного форума, который мог бы заняться этой проблемой.
We can see no other multilateral negotiating body which could take up this question.

Многосторонний переговорный процесс состоит из нескольких оперативных структур.
The Multi-party Negotiating Process consists of several operating structures.

Государства КС приветствуют решение многостороннего переговорного форума о возвращении Уолфиш- Бей Намибии.
CARICOM States welcome the decision on the multi-party negotiating forum to restore Walvis Bay to Namibia.

Хотя почти за 15 лет этот многосторонний переговорный орган не достиг какого-либо конкретного прогресса.
Yet, for nearly 15 years, this multilateral negotiating body has registered no concrete progress.

Многосторонний переговорный совет 24 апреля одобрил это соглашение.
The Multi-party Negotiating Council approved the agreement on 24 April.

Конференция по разоружению является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения.
The Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating body on disarmament.

Сегодня этому многостороннему переговорному органу как никогда надлежит заняться неотложной задачей.
Today, more than ever, this multilateral negotiating body has an urgent task to undertake.

Они демонстрируют действительность, жизненность и эффективность многостороннего переговорного процесса.
They demonstrate the validity, viability and the efficacy of the multilateral negotiating process.

Конференцию по разоружению называют единственным многосторонним переговорным форумом.
The Conference on Disarmament is referred to as the sole multilateral negotiating forum.

Но нам надо позволить начаться многостороннему переговорному процессу.
But the multilateral negotiating process must be allowed to start.

КР представляет собой многосторонний переговорный форум суверенных государств.
The CD is a multilateral negotiating forum of sovereign States.

КР- это многосторонний переговорный форум.
The CD is the multilateral negotiating forum.

Коль скоро КР является многосторонним переговорным органом, она наверняка может и должна играть активную и центральную роль в международных усилиях по повышению ТВВ.
While acknowledging that the CD is a multilateral negotiating body, it surely can and should play an active and central role in international endeavours to improve TIA.