МНОГОСТОРОННЕМ ПОДХОДЕ на Английском - Английский перевод

• multilateralism
• multilateral approach
• multistakeholder approach
• multi-stakeholder approach
• multidisciplinary approach

Примеры использования Многостороннем подходе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственное решение заключается в многостороннем подходе.
The sole solution lies in multilateralism.

Роль сетей и партнерства в многостороннем подходе к науке и технике.
The role of networking and partnership in a multidisciplinary approach to science and technology.

Решения этих проблем будут неэффективными, если они не будут основываться на энергичном, сбалансированном и объективном многостороннем подходе.
Responses to these issues will be ineffective unless they are undertaken within a robust, balanced and fair multilateral perspective.

Поэтому существует необходимость в многостороннем подходе для выправления тяжелого положения этих стран.
There is therefore a need for a multidimensional approach in order to address the plight of these countries.

Утверждение принципа верховенства права на международном уровне возможно исключительно в том случае, если оно основано на многостороннем подходе, исключающем меры принуждения.
The rule of law at the international level could only thrive if it was based on multilateralism, which eschewed coercive actions.

Борьба с терроризмом должна основываться на многостороннем подходе, и Организация Объединенных Наций должна играть здесь ведущую роль.
The struggle against terrorism had to be founded upon multilateralism, and the United Nations had to play an essential role in that regard.

Кроме того, Малайзия полагает, что в качестве предварительного условия для участия в данном многостороннем подходе можно было бы рассмотреть временный добровольный отказ от таких прав.
Malaysia is also of the view that a temporary voluntary waiver of such rights as a precondition for participation in any such multilateral approach could be considered.

Для искоренения источников терроризма международное сообщество должно следить за тем, чтобы международные отношения основывались на суверенном равенстве, многостороннем подходе, справедливости и устойчивом развитии.
To eliminate the root causes of terrorism, the international community must ensure that international relations were based on sovereign equality, multilateralism, justice and sustainable development.

Успех повестки дня Финляндии в этой области в значительной степени основан на многостороннем подходе, используемом как на национальном, так и на международном уровнях.
The success of the Finnish sustainability agenda is largely based on the multistakeholder approach, taken both at the national and the international levels.

Для этого требуются реформа глобальной модели развития и такие международные учреждения, которые будут реально демократическими и зиждутся на многостороннем подходе и на признании прав и чаяний всех народов.
It therefore requires reform of the global development model, as well as international institutions that are effectively democratic and based on multilateralism and on an acknowledgement of the rights and aspirations of all peoples.

Создание Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека наряду с другими важными достижениями позволили заложить важный фундамент для прочной международной системы, основанной на эффективном многостороннем подходе.
The establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, alongside other important achievements, constitutes an important building block towards a consolidated international system based on effective multilateralism.

В прошлом году министр иностранных дел Австрии Урсула Плассник выдвинула ряд новых идей в рамках длительной дискуссии о многостороннем подходе к рассмотрению проблемы ядерного топливного цикла.
Last year, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik proposed some new ideas for the long-standing debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.

Расширение возможностей населения и общин, обеспечение социального равенства и создание благоприятных условий, а также укрепление потенциала и формирование осознанного отношения на всех уровнях- это важные элементы в таком многостороннем подходе.
The empowerment of people and communities, the creation of social equity and an enabling environment, and the strengthening of capacities and the building of awareness at all levels are all important elements in this multi-stakeholder approach.

Данный проект резолюции ставит своей целью отразить серьезную обеспокоенность за нынешнее положение вещей в многостороннем подходе к вопросам, касающимся разоружения и нераспространения.
The draft resolution seeks to reflect the grave concern at the current state of affairs in the multilateral treatment of disarmament- and non-proliferation-related matters.

Ценность Протокола состоит в его многостороннем подходе, который делает его полезным и эффективным инструментом в достижении целей в различных областях международного природоохранного руководства, включая управление химическими веществами и изменение климата.
The value of the Protocol lay in its multi-stakeholder approach, which made it a useful and effective tool in achieving goals in various areas of international environmental governance, including chemicals management and climate change.

Поскольку задача носит глобальный характер, необходимым компонентом этой общей ответственности является сосредоточенность на многостороннем подходе, ярким примером которого является эта специальная сессия.
Because the challenge is global, an essential component of this shared responsibility is the focus on multilateral approaches, of which this special session is a telling example.

Участники подробно разобрали три общих варианта на будущее: дальнейшее использование нынешних механизмов, переход к работе по конкретным статьям или темам на более структурированной основе или дополнительное изучение потребности в юридически обязательном многостороннем подходе.
Participants detailed three broad options for the future: to continue with the present arrangements; to move to address specific articles or themes in or more structured way; or to revisit a need for a legally binding multilateral approach.

Другая основополагающая позиция наших делегаций заключается в том, что регулирование Интернета должно основываться на многостороннем подходе, включая, например, представителей частного сектора и гражданского общества.
Another fundamental position for our delegations is that Internet governance should be based on a multistakeholder approach, including, for instance, private-sector and civil-society actors.

Они полностью поддержали стратегию Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которая основана на сбалансированном и многостороннем подходе, делающем основной упор на сокращении спроса.
They gave full backing to the strategy pursued by the United Nations International Drug Control Programme, which is based on a balanced and multidisciplinary approach, with an increased focus on demand reduction.

В целях обеспечения успешного осуществления Декларации тысячелетия мы должны вновь подтвердить, что согласованные усилия, основанные на многостороннем подходе, являются наиболее эффективным средством решения различных проблем, стоящих перед международным сообществом.
With a view to ensuring the successful implementation of the Millennium Declaration, we need to reaffirm once again that concerted efforts based on multilateralism are the most effective means of addressing the sundry challenges facing the international community.

Мексика убеждена, что единственным законным образом действий ныне является тот, что строится на многостороннем подходе, отдающем предпочтение согласию и коллективным действиям на благо всего международного сообщества в целом, равно как и каждой из наших наций в отдельности.
Mexico is convinced that, at this time, the only legitimate path of action is that based on a multilateral approach that favours agreement and collective action, for the benefit of the international community as a whole as well as of each our nations individually.

Ведущая роль Администратора в Руководящем комитете, который объединяет ЮНЕП, ФАО, ПРООН, ЮНЕСКО и Всемирный банк, поможет добиться того, что возлагаемые на Инициативу надежды оправдаются и что в многостороннем подходе к помощи в области развития в Африке произойдут новые изменения.
The Administrator's leadership role in the Steering Committee, which brings together UNEP, FAO, UNDP, UNESCO and the World Bank, will help to ensure that the expectations of the Initiative are met and that the new changes in the multilateral approach to development assistance in Africa take place.

Ликвидация глубинных причин терроризма требует формирования международных отношений, основанных на суверенитете государств, многостороннем подходе и справедливости, ликвидации эксплуатации, угнетения и социального неравенства, а также поощрения устойчивого развития в интересах человека.
Elimination of the root causes of terrorism required the establishment of international relations based on the sovereign equality of States, multilateralism and justice, the eradication of exploitation, oppression and social inequality and the promotion of human-centred sustainable development.

Несмотря на отсутствие консенсуса относительно протокола о проверке биологического оружия, в ноябре 2002 года государства-- участники Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении7 будут продолжать свои усилия в целях заключения соглашения о многостороннем подходе к усилению режима запрета на применение биологического оружия.
Although no consensus was reached on a biological weapons verification protocol, in November 2002 States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction will continue their efforts to reach agreement on a multilateral approach to reinforce the ban on biological weapons.

Марокко подтверждает, что политика в области безопасности в евро- средиземноморском регионе должна основываться на многостороннем подходе, который не может сводиться исключительно к вопросу обеспечения безопасности, но должен предусматривать целый комплекс политических, экономических и социальных мер, направленных на развитие человеческого потенциала.
Morocco reiterates that any security policy in the Euro-Mediterranean region must be based on a multidimensional approach. It cannot be restricted to a narrow vision of security but must rather involve a series of political, economic and social actions that promote human development.

При этом Малайзия также твердо уверена в том, что любой многосторонний подход к ядерному топливному циклу не должен отрицательно сказываться на основополагающих неотъемлемых правах государств- участников ДНЯО на разработку ядерных технологий в мирных целях, будь то путем навязывания обязательного постоянного замораживания какой-либо части таких прав в качестве предварительного условия для участия того или иного государства- участника ДНЯО в любом подобном многостороннем подходе или иным способом.
That notwithstanding, Malaysia also firmly believes that any multilateral approach to the nuclear fuel cycle should not adversely affect the fundamental inalienable rights of the NPT States parties to develop nuclear technology for peaceful purposes, either by imposing a mandatory permanent suspension of any part of such rights as a precondition for participation by any NPT State Party in any such multilateral approach, or otherwise.

Ключ к успеху заложен в усилиях, прилагаемых самими странами, а также в тесном международном сотрудничестве и многостороннем подходе на основе соблюдения основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных наций, принимая при этом во внимание законные интересы всех стран, особенно развивающихся.
The key to success lies in each nation's own efforts, as well as in enhanced international cooperation and multilateralism based on respect for the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations, while taking into account the legitimate interests of all countries, especially developing ones.

В то же время мы подчеркиваем, что любые мероприятия, направленные на предупреждение распространения оружия массового уничтожения и систем его доставки, должны основываться на многостороннем подходе и не должны подрывать веру международного сообщества в методы и механизмы, разработанные в рамках существующих режимов нераспространения и соответствующих международных структур.
At the same time, we emphasize that all activities aimed at preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems should be based on the multilateral approach and must not undermine the international community's confidence in the methods and mechanisms developed within the framework of the current non-proliferation regimes and the relevant international structures.

Несмотря на нашу приверженность многостороннему подходу, мы не можем поддержать этот проект резолюции.
Despite our commitment to multilateralism, we are unable to support this draft resolution.

Бангладеш непоколебимо поддерживает многосторонний подход к делу ядерного нераспространения и разоружения.
Bangladesh steadfastly supports a multilateral approach to nuclear non-proliferation and disarmament.