МНОГОСТОРОННИХ БАНКОВ на Английском - Английский перевод

• multilateral banks

Примеры использования Многосторонних банков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритеты в области финансирования и политика многосторонних банков.
Lending priorities and policies of multilateral banks.

Интеграция деятельности соответствующих учреждений, многосторонних банков и различных механизмов( Мексика, MISC. 4/ Add. 1);
Integrating the work of relevant agencies, multilateral banks and diverse mechanisms(Mexico, MISC.4/Add.1);

Во-вторых, финансовые рынки внимательно следят за деятельностью многосторонних банков.
Secondly, the financial markets closely observe the multilateral banks.

Была особо отмечена роль многосторонних банков, в том числе региональных банков развития и Всемирного банка..
The role of multilateral banks including regional development banks and the World Bank was also highlighted.

Исполнительному совету оказывает поддержку научный комитет, созданный в консультации с МГЭИК и комитетом многосторонних банков.
The executive council will be supported by a scientific committee, to be established in consultation with the IPCC and a multilateral banks committee.

Также требуются дальнейшая поддержка со стороны многосторонних банков и более глубокое понимание конкретных потребностей развивающихся стран на финансовых рынках.
Continued support from the multilateral banks and better understanding of the specific needs of developing countries from financial markets were also needed.

Подчеркивалось важное значение включения в обсуждение аспектов взаимодействия науки и политики также и финансовых учреждений например, многосторонних банков.
The importance of also including funding agencies(e.g., multilateral banks) in the discussion of science-policy interactions was underlined.

На ней была в позитивном плане отмечена роль многосторонних банков, программ структурной перестройки и свободных рынков в области сокращения нищеты и содействия социальной интеграции.
It focused positively on the role of multilateral banks, structural-adjustment programmes and the power of free markets in reducing poverty and promoting social integration.

Одновременно с этим расширилось ее содержание, размещаемое от имени ее контент- провайдеров-- главным образом многосторонних банков,-- а также правительств, которые оплачивают объявления о тендерах в этом издании.
Concurrently, more content was posted on behalf of its content providers, comprising mainly multilateral banks, but also Governments that pay for tender announcements in Development Business.

Участие в заседаниях рабочей группы многосторонних банков по электронным правительственным закупкам( Рим, Италия, 19- 20 сентября 2006 года; Вашингтон, О. К., Соединенные Штаты Америки, 25- 29 марта 2007 года); и.
Participation at the multilateral banks' e-government procurement working group meetings(Rome, Italy, 19-20 September 2006; Washington, DC United States, 25-29 March 2007); and.

Однако, несмотря на эти позитивные тенденции, нынешний уровень поддержки не компенсирует падение объемов кредитования многосторонних банков в предыдущий период и не достигает тех уровней, которые были обещаны на различных международных форумах.
Despite such positive trends, however, current levels of support have not recovered from the earlier period of declining lending volumes of multilateral banks, and they have not reached the levels promised in various international forums.

Центральная роль в этих усилиях принадлежит политике обмена моделями передовой практики в области регулирования, ценообразования и возмещения эксплуатационных расходов, а также потенциалу многосторонних банков и других институтов, предоставляющих техническую помощь в этой области.
The sharing of best-practice models for regulations, pricing and maintenance cost recovery, and the capacity of multilateral banks and others to deliver technical assistance in this area, are central to these efforts.

Самым последним из таких событий является инициатива Все- мирного банка по созданию консультативного форума среди международных организаций и многосторонних банков по вопросу о том, как можно было наиболее эффективно осуществить« глобальные соглашения» и Цели в области устойчивого развития.
Bank initiative for a consultation forum among the international organizations and multilateral banks on how best to support the implementation of the“global agreements” and the Sustainable Development Goals.

Благодаря тесному взаимодействию с Группой Организации Объединенных Наций по оценке укрепление национального потенциала в области оценки реализуется как коллективная общеорганизационная ответственность Организации Объединенных Наций, по возможности с участием многосторонних банков и двусторонних партнеров на страновом уровне.
Working closely with the United Nations Evaluation Group, national capacity development in evaluation is pursued as a collective United Nations-wide responsibility, where possible with multilateral banks and bilateral partners at the country level.

С тех пор наблюдается колоссальный приток частного инвестиционного капитала( при поддержке доноров, многосторонних банков и международных организаций) в сектор микрофинансирования, а в последнее время и в сектор услуг жилищного финансирования, адаптированных для поддержки поэтапного строительства.
The result has been a dramatic rise since then in the flow of private investment capital(supported by donors, multilateral banks and international organizations) into the microfinance sector and, more recently, into housing finance services adapted to support incremental building processes.

Это необходимо сделать для того, чтобы другим развивающимся странам не пришлось брать на себя непропорциональную долю такого финансирования либо напрямую, либо за счет увеличения диапазона процентных ставок и сокращения объема ресурсов многосторонних банков для финансирования технического сотрудничества.
This must be done in order to ensure that other developing countries are not required to shoulder a disproportionate share of that financing, either directly or through wider interest-rate spreads and reduced availability of resources for technical cooperation from multilateral banks.

Международная реакция на кризис была беспрецедентной с точки зрения масштабов стимулирующих мер, увеличения ресурсов МВФ и многосторонних банков, координации усилий центральных банков, мобилизации финансовых учреждений и торговых мер в плане финансирования торговли и призывов к недопущению протекционизма.
The international response to the crisis had been unprecedented, in terms of the scale of the stimulus packages, the increase in resources to IMF and multilateral banks, the coordination of central banks, the mobilization of financial institutions, and the trade measures-- with regard to financing trade and calls to prevent protectionism.

В число 1 350 участников из 43 стран и четырех континентов вошли члены организаций социального движения афрогондурасцев, представители народов и общин Африки и африканской диаспоры со всего мира, члены правительств, представители агентств по международному сотрудничеству и их специализированных учреждений, а также представители многосторонних банков и организаций гражданского общества из Африки, Северной и Южной Америки, Азии и Европы.
More than 1,350 delegates from 43 countries and four continents attended the Summit, including members of organizations belonging to the Afro-descendant social movement, peoples and communities in Africa and the worldwide diaspora, and representatives of governments, international cooperation organizations and their specialized agencies, multilateral banks and civil society organizations from Africa, the Americas, Asia and Europe.

Африка, Азия и Латинская Америка по-прежнему остро нуждаются в помощи институтов, занимающихся вопросами развития, и многосторонних банков: для того чтобы сельские общины, в значительной степени зависящие от запрещенных к возделыванию культур, отказывались от незаконной деятельности, предпринимаемые ими шаги в направлении развития законной деятельности, приносящей доход, должны быть заранее апробированы и должны пользоваться поддержкой.
The plea of Africa, Asia and Latin America to development institutions and multilateral banks remains strong: as rural communities seriously affected by illicit crops move out of illegality, their moves into legal income-generating activities need to be piloted and sustained. 6. Undermining sustainable development.

Улучшение научной поддержки в ответ на просьбы вспомогательных консультативных органов многосторонних природоохранных соглашений, международных органов, занимающихся проблемами управления природными ресурсами и развития, многосторонних банков, региональных программ в области биоразнообразия и экосистемных услуг и правительств на основе упреждающего инициативного и авторитетного научного консультирования по существующим и новым угрозам;
Improved scientific support based on requests from the subsidiary advisory bodies of multilateral environmental agreements, natural resource management and development-related international bodies, multilateral banks, regional biodiversity and ecosystem services programmes and national Governments by providing proactive, credible scientific advice on existing and emerging threats;

Финансирование из внешних источников может играть важную стимулирующую роль; такие средства, как ожидается, должны поступить от многосторонних банков, таких, как ЕБРР и Всемирный банк, а также на двусторонней основе( например, от Германии для Чешской Республики, от Австрии для Словении) от производителей оборудования и отдельных компания например, от голландской компании SEP, которая в рамках Киотского протокола разработала проекты" осуществляемой на совместной основе деятельности" в Польше и Румынии.
External funding can play an important stimulating role; such funds have been forthcoming from multilateral banks such as the EBRD and the World Bank, but also bilaterally(e. g. from Germany to the Czech Republic, from Austria to Slovenia), from equipment manufacturers and from individual companies e. g. the Dutch SEP which generated“activities implemented jointly”- projects under the Kyoto Protocol in Poland and Romania.

Хотя эти две категории существенно отличаются друг от друга по ассоциируемым с ними условиям, потребностям, задачам и приоритетам, они, тем не менее, рассматриваются вместе в документах об оказании помощи, в политике и в бюрократических аппаратах стран- доноров, многосторонних банков и региональных и межправительственных организаций, поскольку их определяющей чертой является то, что ни одна, ни другая не соответствует условиям и процедурам нормальных процессов оказания помощи.
Although the two categories differ significantly in terms of the conditions, needs, tasks and priorities associated with them, they are nonetheless addressed jointly in the assistance documents, policies and bureaucracies of donor countries, multilateral banks and regional and intergovernmental organizations because their defining feature is that neither fits the conditions and procedures of normal aid processes.

Многосторонние банки должны выполнять роль гарантов по рискам;
Multilateral banks should act as risk mitigators;

Необходимость более тесного сотрудничества между многосторонними банками;
The need for more cooperation between multilateral banks;

Наконец, многосторонние банки предоставляют финансовые средства на антициклической основе, что содействует смягчению последствий внешних потрясений.
Finally, multilateral banks provide financing on a counter-cyclical basis, thereby helping to mitigate external shocks.

Другим многосторонним банкам также пришлось решать проблемы финансирования в 1997 и 1998 годах, одни из которых были решены успешно, а другие решены не были.
Other multilateral banks have also had funding issues to contend with in 1997 and 1998, some of which were successfully concluded and some not.

Кроме того, важная роль отводится многосторонним банкам и учреждениям, занимающимся финансированием развития, поскольку они все активнее интегрируют устойчивое финансирование в свои программы финансирования проектов.
Moreover, multilateral banks and development finance institutions have a major role to play, as they are increasingly integrating sustainable finance into their project finance programmes.

Международные учреждения- доноры и многосторонние банки продолжают поддерживать и признавать законными эти строительные работы путем поощрения таких связанных с ними проектов, как строительство линий электропередач и финансирование исследований по вопросам технической осуществимости.
International donor agencies and multilateral banks continue to support and validate their construction by fostering associated projects, such as power-line construction and funding feasibility studies.

Обеспечивая инвесторам гарантированный доход( многие из них гарантированы донорами или многосторонними банками), они также могут помочь инвесторам находить устойчивые проекты или продукты.
While they ensure a safe return to investors(many are backed by donors or multilateral banks), they can also help investors identify sustainable projects or products.

Затем она перейдет к выполнению более традиционной роли, касающейся создания потенциала в случаях, когда более долговременная помощь может быть предоставлена такими партнерами, как Всемирный банк и региональные многосторонние банки.
It will then move into its more traditional capacity-building role when longer-term assistance can be made available by partners such as the World Bank and regional multilateral banks.