МНОГОЭТНИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• multi-ethnicity
• of the multi-ethnic

Примеры использования Многоэтничности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение многоэтничности и многоконфессиональности края;
Preservation of the multi-ethnic and multi-confessional character of the Province;

Местные лидеры и институты должны способствовать утверждению многоэтничности, терпимости и равноправия.
Multi-ethnicity, tolerance and equal rights for all communities must be upheld by all local leaders and institutions.

Необходимо учитывать различные аспекты культурного разнообразия при использовании этого термина в смысле многоэтничности.
The varying facets of multiculturalism should be borne in mind when the term was used in the sense of multi-ethnicity.

Ничто не имеет более важного значения, чем проявленная приверженность многоэтничности, причем не только на словах, но и на деле.
Nothing is more important than a demonstrated commitment to multi-ethnicity, not only in words but also in deeds.

Он отметил, что Косово гордится своим этническим многообразием и защищает, поощряет и поддерживает принципы многоэтничности и светскости.
He noted that Kosovo was proud of maintaining its multi-ethnic character by protecting, promoting and upholding the principles of multi-ethnicity and secularism.

Содействовать созданию и сохранению обстановки, способствующей демократическому управлению, многоэтничности, стабильности, законности и экономическому восстановлению.
To contribute to the establishment and maintenance of an environment conducive to democratic governance, multi-ethnicity, stability, the rule of law and economic regeneration.

Какие меры приняло итальянское правительство для того, чтобы привлечь внимание судей, сотрудников правоприменительных органов и преподавателей к проблеме многоэтничности страны?
What measures had the Italian Government taken to make magistrates, law-enforcement agents and teachers more aware of the country's multi-ethnic situation?

Помимо этого, Генеральный атторней отметила, что правительство намеревается возобновить работу Центра по исследованию проблем многоэтничности при отделении Вест-индского университета на Барбадосе.
Additionally, the Attorney General has indicated that the Government is desirous of reopening the Centre for Multiethnic Studies at the Barbados campus of the University of the West Indies.

Можно провести параллель и в том, что касается путей возникновения многоэтничности- за счет массового притока трудящихся- мигрантов, стремившихся найти более высокооплачиваемую работу и лучшие условия жизни в период после второй мировой войны.
Parallels can also be drawn in the way multi-ethnicity has emerged, through a massive influx of migrant workers seeking better wages and living conditions in the post-Second World War period.

Что касается социальных прав, то необходимо упомянуть, что политика венесуэльского государства в области здравоохранения регулируется принципами всеобщности, справедливости, солидарности, бесплатности, участия, многоэтничности и поликультурности.
With regard to social rights, it is important to note that the health policies developed by the Venezuelan Government are guided by the principles of universality, equality, free access, participation, and multi-ethnic and pluricultural sensitivity.

В некоторых странах возвращение использовалось в качестве единственного средства для достижения этнической интеграции, продвижения многоэтничности и в конечном счете примирения, однако в крайне политизированном контексте, как это часто бывает, необходимо проявлять осторожность и обеспечивать соблюдение надлежащих стандартов защиты.
Return has been used in certain countries as the sole vehicle to achieve ethnic integration, promote multi-ethnicity and eventually reconciliation, but in the highly politicized context in which it often occurs, caution must be exercised to ensure that proper protection standards are respected.

Без соблюдения прав человека не может быть мира, безопасности или развития, и только посредством предоставления гарантий в отношении прав человека для всех жителей Косово и Метохии можно будет обеспечить достижение в провинции стабильности, многоэтничности и процветания.
There could be no peace, security or development without human rights, and only by ensuring the human rights of all inhabitants in Kosovo and Metohija would it be possible to attain stability, multi-ethnicity and prosperity in the province.

Концепция многоэтничности, в целом, воспринималась как ведущий принцип формирования новой нации, в отличие от концепции этнического исключения, как это было в некоторых других бывших югославских республиках; и даже не было намерений отказаться от каких-либо гарантий, существовавших при прежнем режиме.
The concept of multiethnicity had been generally accepted as the leading principle in the formation of the new nation, rather than the concept of ethnic exclusion as in some of the other former Yugoslav republics; and there had been no thought of doing away with any of the guarantees available under the previous regime.

Приштина представила проект<< договора о дружбе и сотрудничестве>> с описанием того, как Косово и Сербия в качестве независимых государств могли бы сотрудничать в вопросах, представляющих взаимный интерес, создать общие органы, укрепить свою приверженность многоэтничности и поддерживать друг друга в реализации евроатлантических устремлений.
Pristina presented a draft"Treaty of Friendship and Cooperation", which describes how Kosovo and Serbia, as independent states, could cooperate on issues of mutual concern, establish common bodies, enhance their commitment to multi-ethnicity and support each other's Euro-Atlantic aspirations.

Отмечалось то, что за всю историю конгресса его депутатами были только четыре женщины афрокостариканки, что связано с непризнанием многокультурности и многоэтничности в Коста-Рике и за ее пределами и требует углубления анализа культурных ценностей и установок, которые, возможно, влияют на такие итоги источник: НИЖ, Направление гражданской активности, лидерства и местного руководства, доклад о работе первого Форума афрокостариканок провинции Лимон, посвященного" мисс Гадди.
Reference was made to the fact that only four women of African descent had participated in Congress throughout its entire history; that was due in part to a rejection of multi-culturalism and multi-ethnicity both within and outside of Costa Rica. Further studies of the values and cultural attitudes that might be influencing those results are needed source: Active Citizenship, Leadership and Local Affairs Unit, INAMU, 2007, Report of the"Miss Gaddy" First Forum of Women of African Descent of Limón Province.

Предпосылкой для проведения выборов является возвращение как минимум двух третей беженцев и перемещенных лиц от общей численности каждой этнической общины, что является на практике непременным условием сохранения многоэтничности, многоконфессиональности и многокультурности Косово и Метохии.
A prerequisite for holding the elections is the return of at least two thirds of the refugees and displaced persons of the total number of each ethnic community, which constitutes in practice a precondition for the preservation of the multi-ethnic, multi-confessional and multicultural character of Kosovo and Metohija.

В качестве примера можно привести два закона, которые в настоящее время находятся в процессе изучения с целью внесения в них изменений, поскольку они противоречат конституционному принципу многоэтничности и многокультурности: Закон об организации общин и форме их управления, которым предусматривается, что на выборах членов совета общины функции председателя исполняет уполномоченный окружной управы, т. е. должностное лицо, не имеющее к общинам никакого отношения, и Кодекс о здоровье, положения которого не регулируют сферу медицины, основанную на исконных познаниях в данной науке.
By way of illustration, mention may be made of two laws that are currently being considered for amendment, since they violate the constitutional principles of multiculturality and multiethnicity: the Municipalities(Organization and Regulation) Act, which provides that the assemblies to elect local councils are to be chaired by the Parish Commissioner, an authority alien to the communities; and the Health Code, which contains no regulations concerning medical practice based on traditional knowledge.

Многоэтничность часто не рассматривается в качестве одной из целей.
Multi-ethnicity is often not seen as a goal.

Многоэтничность- наше общее великое сокровище.
Multi-ethnic is our great treasure.

Иммиграция привносит разнообразие и необходимость управления всевозрастающим культурным плюрализмом и многоэтничностью.
Immigration brings diversity and the necessity to manage increasing cultural pluralism and multi-ethnicity.

Достижение прогресса в создании полиции, судебных органов и пенитенциарной системы, отличающихся беспристрастностью, профессиональностью и многоэтничностью.
Progress towards an impartial, professional and multi-ethnic police, justice and penal system.

Миссия отметила, что у каждой общины есть своя программа действий, особо указала, что многоэтничность является единственным залогом продвижения вперед, и настоятельно призвала общины наладить конструктивный диалог.
The Mission noted that each community had a different agenda, and emphasized that multi-ethnicity was the only way forward, and urged the communities to engage in a constructive dialogue.

Только таким образом будет обеспечена многоэтничность состава КПС и повысится уровень доверия к ней со стороны всех общин.
Only then will the multi-ethnic composition of the KPS be ensured and the level of its acceptance by all communities be enhanced.

Внимание Совета Безопасности сосредоточено на трех главных вопросах в Косово: сначала стандарты, затем статус; многоэтничность; и интеграция.
The Security Council is focused on three key issues in Kosovo: standards before status, multi-ethnicity and integration.

Для населения Эквадора уже с момента его зарождения как независимого государства всегда были характерны многокультурность и многоэтничность.
Ever since its birth as an independent nation, Ecuador had been characterized by a multicultural and multi-ethnic population.

На собственном опыте мы знаем, как то, что называли нашей ахиллесовой пятой- многоэтничность и поликонфессиональность, мы обратили в свое преимущество.
We know exactly how we turned what was called our Achilles heel- multi-ethnicity and multi-religious reality- into an advantage.

Действующая Конституция утверждает многокультурный характер Эквадора, устанавливая многоэтничность как основополагающий принцип признания и защиты этнического разнообразия.
The current Constitution reaffirms the multicultural character of Ecuador by establishing plurinationality as the guiding principle for the recognition and protection of the diversity of its peoples.

Он указал, что современное государство в контексте обязанностей, касающихся защиты прав человека, должно бороться с влиянием рынка, в то же время сохраняя многоэтничность и многорасовую основу.
He suggested that the modern State was struggling with the responsibility of defending human rights against the impact of the market, while protecting multi-ethnicism and multi-racialism.

Кроме того, хотя некоторые из нынешних собеседников Миссии из временных институтов признали, что многоэтничность является единственным возможным будущим для Косово и что община большинства, в частности, несет ответственность за благосостояние меньшинств, в Косово сохраняются радикальные силы и они могут готовиться к возвращению к активной политической деятельности.
Moreover, while some of the Mission's current interlocutors within the Provisional Institutions have acknowledged that multi-ethnicity is the only possible future for Kosovo and that the majority community in particular has a responsibility for the well-being of minorities, radical forces remain and may be positioning themselves for political resurgence.

В РААН УРАККАН и Институт традиционной медицины вносят важный вклад в повышение квалификации местного медицинского персонала, взаимный обмен опытом, реализацию модели здравоохранения автономных регионов и подготовку кадров с упором на многокультурность, многоэтничность и мировоззрение коренных народов.
In the RAAN mention should be made of the important contributions of the URACCAN and the Institute of Traditional Medicine, professional training of local personnel in the subject, exchanges of experiences, the introduction of the Health Model for the Autonomous Regions and the training of human resources with a multicultural, multi-ethnic and all-embracing approach.