МОБИЛИЗОВАТЬ ВНУТРЕННИЕ на Английском - Английский перевод

• mobilize domestic
• mobilize internal
• mobilizing domestic

Примеры использования Мобилизовать внутренние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо ограничить внешнюю задолженность и мобилизовать внутренние ресурсы.
In addition, it is necessary to limit foreign indebtedness and mobilize domestic resources.

Во-первых, МСОППР призывает государства мобилизовать внутренние финансовые ресурсы на цели развития.
First, IUCN calls on States to mobilize domestic financial resources for development.

Предпринимаются попытки оптимальным образом использовать и мобилизовать внутренние и внешние ресурсы.
An optimal utilization and mobilization of internal and external resources are being attempted.

Попытки мобилизовать внутренние ресурсы через частный сектор потребуют дополнительного времени и средств.
Attempts to mobilize domestic resources through the private sector will require more time and funds.

Для того чтобы ответить на эти вызовы, исключительно важно мобилизовать внутренние и внешние ресурсы.
The mobilization of domestic and external resources will be critical to addressing these challenges.

На национальном уровне это означает, что государства должны практиковать благое управление и мобилизовать внутренние ресурсы.
At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources.

Устойчивое развитие зависит от способности стран мобилизовать внутренние и международные финансовые ресурсы.
Sustainable development depends on the ability of countries to mobilize domestic and international financial resources.

Напротив, мы осознаем необходимость развивать свой национальный потенциал и мобилизовать внутренние ресурсы.
To the contrary, we are aware of the need to develop our national capacities and mobilize domestic resources.

Большинству стран еще предсто- ит мобилизовать внутренние ре- сурсы, соразмерные с националь- ным богатством и остротой про- блемы ВИЧ.
Most countries have yet to mobilize domestic resources commensurate with national wealth and burden of HIV.

Создание стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, среди прочего, расширит базу налогообложения и поможет мобилизовать внутренние ресурсы.
A stable and predictable investment climate would, among other things, broaden the tax base and help mobilize domestic resources.

С неспособностью НРС мобилизовать внутренние ресурсы для развития связана слабость и неразвитость их банковского сектора.
Linked to the inability of LDCs to mobilize domestic resources for development is their weak and inadequate banking sector.

Во всем развивающемся мире надежная экономическая политика в сочетании с укреплением инвестиционного климата помогла мобилизовать внутренние ресурсы на цели развития.
Throughout the developing world, sound economic policies, coupled with an enhanced investment climate, have helped to mobilize domestic resources for development.

Неспособность НРС мобилизовать внутренние ресурсы на цели развития связана со слабостью и неадекватностью их банковского сектора.
Linked to the inability of LDCs to mobilize domestic resources for development is their weak and inadequate banking sector.

Развивающиеся страны нуждаются в инвестициях, чтобы мобилизовать внутренние ресурсы для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
The developing countries were in need of investment to mobilize domestic resources for achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Для этого требуется мобилизовать внутренние ресурсы путем сбора налоговых поступлений( в том числе налоговые льготы для транснациональных корпораций), а также обеспечить инвестирование в страну местного капитала.
This requires mobilizing domestic resources through collection of tax revenues(including tax breaks for transnational corporations) and ensuring that local capital is invested within the country.

Инновационные модели, подобные инициативе по устойчивому финансированию под эгидой USAID, помогают мобилизовать внутренние ресурсы, с тем чтобы правительств наших стран- партнеров могли лучше заботиться о своих гражданах.
Innovative models, like the USAID-led Sustainable Financing Initiative, mobilize domestic resources for our partner-country governments to better care for their own citizens.

Развивающиеся страны должны мобилизовать внутренние ресурсы для развития, создать эффективные системы налогообложения и повысить качество управления.
Developing countries must mobilize domestic resources for development, create effective tax systems and improve governance.

Необходимо также поддерживать программы социальной защиты, привлекать инвестиции в сферы образования, здравоохранения, сельского хозяйства и инфраструктуры, мобилизовать внутренние ресурсы, дополняемые официальной помощью в целях развития.
It was also necessary to maintain social protection programmes, boost investment in education, health, agriculture and infrastructure and mobilize domestic resources complemented by official development assistance.

Прежде всего необходимо мобилизовать внутренние ресурсы для направления инвестиций в развитие производственного потенциала и технологическую модернизацию.
First and foremost there is a need to harness domestic resources for investment in productive capacity and technological upgrading.

Африканские страны проделали большую работу для того, чтобы изменить представление о континенте, мобилизовать внутренние ресурсы, привлечь частный капитал, повысить уровень ответственности и обеспечить демократическое управление.
African countries have done a great deal to change the image of the continent, to mobilize domestic resources, to attract private capital and to enhance accountability and democratic governance.

Неспособность наименее развитых стран мобилизовать внутренние ресурсы, а также их сильная зависимость от внешних ресурсов вызывали озабоченность по поводу их устойчивости.
The inability of least developed countries to mobilize domestic resources, as well as their heavy reliance on external resources, have raised concerns about sustainability.

Важно также мобилизовать внутренние ресурсы на цели развития в развивающихся странах путем эффективного управления и осуществления эффективных стратегий и инновационной политики в консультации и при содействии Организации Объединенных Наций.
It was also crucial to mobilize domestic resources for development in developing countries through effective governance, strategy and innovative policies, with the advice and assistance of the United Nations.

За счет налоговой системы государство может мобилизовать внутренние ресурсы, перераспределить богатство и внедрить необходимые базовые механизмы и инфраструктуру для борьбы с бедностью и неравенством.
Using the tax system, a state can mobilise domestic resources, redistribute wealth and provide basic essential services and infrastructure to tackle poverty and inequality.

Мобилизовать внутренние и внешние усилия и ресурсы в целях оказания содействия в реализации программ реконструкции и восстановления, а также в предоставлении гуманитарной помощи и осуществлении чрезвычайных мероприятий в интересах стран- членов;
To mobilize internal and external efforts and resources aimed at assisting in the reconstruction and rehabilitation programmes, as well as in the humanitarian aid and emergency actions for the member countries;

Призывает развивающиеся страны мобилизовать внутренние и внешние ресурсы на цели программ и мероприятий по ликвидации нищеты и содействовать их полному и эффективному осуществлению;
Calls upon developing countries to mobilize domestic and external resources for poverty eradication programmes and activities, and to facilitate their full and effective implementation;

Г-н ТОДЖИНУ( Бенин) говорит, что, хотя основными источниками финансирования развития являются внутренние накопления, прямые иностранные инвестиции и ОПР, иногда бывает трудно мобилизовать внутренние накопления на цели капиталовложений.
Mr. Todjinou(Benin) said that although domestic savings, direct foreign investment, and ODA were the major sources of development finance, it was sometimes difficult to mobilize domestic savings for investment.

Благодаря таким реформам страны с формирующимся рынком могут мобилизовать внутренние накопления и привлечь как прямые, так и портфельные инвестиции в гораздо большем объеме, чем они получили за все предыдущие годы по линии иностранной помощи.
With such reforms, emerging markets can mobilize domestic savings and attract far more in both direct investment and portfolio flows than they have ever received in foreign aid.

В этой связи необходимо мобилизовать внутренние ресурсы не только в качестве дополнения к помощи, но и в качестве средства, позволяющего получить гибкие возможности и пространство для маневра в политике в интересах удовлетворения реальных потребностей Африки.
It was therefore necessary to mobilize domestic resources not only as a complement to aid, but also as a means of gaining flexibility and policy space to address the genuine needs of African countries.

Мы полагаем, что Организации Объединенных Наций принадлежит ключевая роль при оказании поддержки развивающимся странам в реализации их стратегий и планов, а также помощи в укреплении необходимого потенциала, приобретении навыков и создании учреждений, призванных мобилизовать внутренние ресурсы.
We believe that the United Nations has a key role to play in support of developing countries' vision and plans, and to help them build the necessary capacity, skills and institutions for mobilizing domestic resources.

Многие из восточноазиатских развивающихся стран, имевшие относительно благоприятные позиции во внешних расчетах, попытались мобилизовать внутренние источники роста, проводя активную макроэкономическую политику, и добились некоторого оживления своей экономики в последние месяцы 2001 года.
Many of the East Asian developing countries with relatively favourable external payments positions have sought to mobilize domestic sources of growth through expansionary macroeconomic policies and attained some recovery in the latter part of 2001.