МОБИЛИЗОВАТЬ ВНЕБЮДЖЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to mobilize extrabudgetary
• to raise extrabudgetary
• mobilize extrabudgetary
• to mobilize extra-budgetary

Примеры использования Мобилизовать внебюджетные на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 2015 год Канцелярия надеется мобилизовать внебюджетные ресурсы в размере 1 млн. долл. США.
The Office expects to mobilize $1 million in extrabudgetary resources for 2015.

Вместе с тем прогресс в этом направлении будет зависеть от способности ЮНКТАД мобилизовать внебюджетные ресурсы для данной работы.
Progress on this is, however, dependent on the ability of UNCTAD to mobilize extra-budgetary resources for this purpose.

Было бы весьма полезно мобилизовать внебюджетные ресурсы для продолжения этой работы.
It would be very helpful if extrabudgetary resources could be raised to continue this work.

Для осуществления этой программы, разработанной по модульному принципу, секретариат постарается мобилизовать внебюджетные ресурсы.
To implement this programme, designed in a modular manner, the secretariat would endeavour to mobilize extrabudgetary resources.

Секретариату не удалось мобилизовать внебюджетные средства для осуществления этого проекта.
The secretariat was not successful in mobilizing extrabudgetary funding to undertake such a project.

Продолжать оказание помощи за счет имеющихся ограниченных ресурсов из регулярного бюджета, предпринимая попытки мобилизовать внебюджетные ресурсы;
Continuing to provide assistance using the limited existing resources from the regular budget, while trying to raise extrabudgetary resources;

В этом случае также потребуется мобилизовать внебюджетные средства в каждой стране для осуществления данного предложения.
Extrabudgetary funds must be raised on a country-by-country basis to carry out this proposal.

Поскольку в бюджете не предусмотрены ассигнования для покрытия расходов на эти виды деятельности, ЮНОЦА будет должно мобилизовать внебюджетные средства на эти цели на 2012 год.
Since no provisions have been made in the budget for these activities, UNOCA will need to raise extrabudgetary funds for these purposes for 2012.

Такая возможность существует ввиду того, что указанные клиенты могут мобилизовать внебюджетные ресурсы, например, обратившись непосредственно к донорам с предложением финансировать обслуживание этих региональных групп.
This is possible because these clients can mobilize extrabudgetary resources, e.g. by approaching donors directly to fund services for these regional groups.

Таким образом, необходимо активизировать усилия для увеличения бюджетных ассигнований на такую профессиональную подготовку и мобилизовать внебюджетные ресурсы из всех соответствующих источников.
More efforts are therefore required to increase budget allocations for training and mobilize extrabudgetary resources from all appropriate sources.

Он отметил, что в условиях отсутствия бюджетных средств для создания дополнительных должностей необходимо мобилизовать внебюджетные средства для найма дополнительных сотрудников с целью обеспечения адекватного обслуживания Всемирного форума.
He requested that, in the absence of a budget for additional posts, extra-budgetary funds needed to be raised for additional staff in order to ensure an adequate servicing of the World Forum.

Ведущая роль Фонда оценивается по объему основных и других мобилизованных ресурсов, числу вкладчиков Фонда и способности страновых отделений мобилизовать внебюджетные ресурсы на сумму 1 млн. долл. США и больше.
The Fund's leadership role is assessed by core and other resources mobilized, the number of contributors to the Fund and the ability of country offices to mobilize extrabudgetary resources of $1 million or more.

В стремлении мобилизовать внебюджетные ресурсы Секретариату мешает также отсутствие потенциала для разработки программ, которые могут привлечь финансовую поддержку со стороны частного сектора и других источников финансирования.
In seeking to mobilize extrabudgetary resources, the Secretariat was also handicapped by a lack of capacity to develop programmes that might attract financial support from the private sector and other sources of funding.

Как представляется, в связи с осуществлением пункта 17 постановляющей части указанного проекта резолюции Генеральному секретарю необходимо будет мобилизовать внебюджетные ресурсы и использовать какие бы то ни было ресурсы из регулярного бюджета не потребуется.
The implementation of operative paragraph 17 of the draft resolution is being understood as requiring the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources and would not require the use of any regular budget funds.

Она также просила Бюро мобилизовать внебюджетные ресурсы на поддержку работы по подготовке хартии и покрытие расходов на консультационные услуги в связи с подготовкой ее проекта, а также путевых расходов участников из стран с переходной экономикой.
She also requested the Bureau to raise extrabugetary resources to support the preparation of the Charter and to cover consultancy to draft the Charter and costs of travel of participants from transition countries.

В целях осуществления эффективных мероприятий в области реструктуризации угольной промышленности пункты 7 ii, 7 iii, 7 iv и 7 v будет крайне необходимо обеспечить дополнительное финансирование и мобилизовать внебюджетные средства из государственных и частных источников.
In order to pursue meaningful activities in the area of coal industry restructuring- items 7(ii), 7(iii), 7(iv) and 7(v) refer- it will be essential to secure additional financing and mobilize extra budgetary resources from both public and private sources.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, изложенной в резолюции 46/ 156, мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе весенних сессий Совета по торговле и развитию, а также в работе межправительственных совещаний по подготовке к конференции по среднесрочному глобальному обзору;
Reiterates its request to the Secretary-General, in resolution 46/156, to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative of each least developed country at the spring sessions of the Trade and Development Board, as well as at the preparatory intergovernmental meetings for the mid-term global review conference;

В резолюции содержится просьба к Комиссии осуществить необходимые мероприятия в консультации с соответствующими палестинскими экономическими учреждениями и излагается просьба к Исполнительному секретарю ЭСКЗА мобилизовать внебюджетные ресурсы для финансирования такой деятельности.
The resolution requests the Commission to implement activities in consultation with the relevant Palestinian economic institutions and requests the Executive Secretary of ESCWA to raise extrabudgetary resources to finance such activities.

Если будет принято решение о том, чтобы возложить на КТ более широкую и независимую программу работы, требующую проведения существенной деятельности( например, в области исследований и анализа), то в зависимости от количества исследований и аналитических изысканий, проводимых каждый год, потребуется, возможно, пересмотреть структуру ресурсных ассигнований в рамках Отдела и/ или мобилизовать внебюджетные ресурсы.
If it is decided to give the CT an enlarged and more independent work programme requiring substantive work(e.g. in the area of studies and analysis), then, depending upon the number of studies and analyses undertaken each year, the allocation of resources within the Division may need to be reconsidered and/or extra-budgetary resources may need to be obtained.

Однако участие НРС в проведении ежегодных обзоров было значительно меньшим, чем это предусмотрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 156 в которой Ассамблея просила Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по меньшей мере одного представителя от каждой НРС.
However, LDC participation in the annual reviews has so far been much smaller than that envisaged in General Assembly resolution 46/156 in which the Assembly requested the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative of each LDC.

Один из способов оценки ведущей роли ЮНФПА в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья состоит в оценке прогресса в деле мобилизации ресурсов на осуществление Программы действий МКНР по объему регулярных и других мобилизованных ресурсов, числу доноров Фонда и способности страновых отделений мобилизовать внебюджетные ресурсы на сумму 1 млн. долл. США или больше.
One of the ways in which UNFPA assesses its leadership in the population and reproductive health area is to look at the success in mobilizing resources for the implementation of the ICPD Programme of Action in terms of regular and other resources mobilized, the number of contributors to UNFPA and the ability of country offices to mobilize extra-budgetary resources of $1 million or more.

Вновь обращается к Генеральному секретарю с изложенной в резолюции 46/ 156 просьбой мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе весенних сессий Совета по торговле и развитию, а также в работе межправительственных, экспертных, секторальных и межучрежденческих совещаний по подготовке к процессу среднесрочного обзора;
Reiterates its request to the Secretary-General, in resolution 46/156, to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative from each least developed country at the spring sessions of the Trade and Development Board, as well as at the intergovernmental, expert, sectoral and inter-agency preparatory meetings for the mid-term review process;

Вновь заявляет о чрезвычайной важности всестороннего и действенного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем обзоре на высоком уровне в ходе его проведения на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркивает необходимость выделения надлежащих ресурсов и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов на участие двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в обзоре и в подготовительном совещании экспертов;
Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the comprehensive high-level midterm review at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the review and the preparatory meeting of experts;

Администрация указала, что, поскольку мобилизовать внебюджетные взносы становится все труднее, ЭКЛАК возобновила переговоры со своими донорами в попытке договориться об изменении условий будущих соглашений, что может оказаться особенно сложным при подписании соглашений с международными организациями, придерживающимися своих жестких правил, которые во многих случаях не совпадают с правилами Организации Объединенных Наций.
The Administration commented that, bearing in mind the increasing difficulty in raising extrabudgetary contributions, ECLAC has renewed negotiations with its donors in the search for change in the terms of future agreements, which might be especially difficult when signing agreements with international organizations that also have strict rules that in many instances run contrary to United Nations rules.

Он также утверждает, что Департамент по политическим вопросам лишен возможности использовать ресурсы вспомогательного счета для наращивания потенциала или заключения соответствующих контрактов сообразно потребностям миссий и, поскольку бюджет по программам не позволяет чутко реагировать на краткосрочные изменения в кадровых потребностях в Центральных учреждениях, Департаменту приходится заполнять пробелы в потенциале, ослабляя внимание, уделяемое другим странам и регионам, пытаясь мобилизовать внебюджетные средства и принимая другие специальные меры там же, пункт 31.
He also asserts that, as the Department of Political Affairs cannot draw on the support account to build or enter into contracts for capacity in relation to mission needs, and as the programme budget does not readily adapt to short-term changes in Headquarters staffing needs, the Department has had to fill capacity gaps by undermining coverage of other countries and regions, by seeking extrabudgetary funds and by taking other ad hoc measures ibid., para. 31.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю, как это изложено в резолюции 46/ 156, мобилизовать внебюджетные ресурсы для обеспечения участия по крайней мере одного представителя от каждой наименее развитой страны в работе весенних сессий Совета по торговле и развитию, а также адекватного участия наименее развитых стран в работе подготовительных, экспертных и секторальных совещаний в ходе процесса среднесрочного глобального обзора;
Reiterates its request to the Secretary-General, in resolution 46/156, to mobilize extrabudgetary resources to ensure the participation of at least one representative from each least developed country at the spring session of the Trade and Development Board, as well as adequate participation of least developed countries at the preparatory, expert and sectoral meetings for the mid-term global review process;

Мы подчеркиваем огромное значение всестороннего и эффективного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем глобальном обзоре хода осуществления Программы действий и процессе подготовки к нему на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркиваем необходимость выделения адекватных ресурсов и в этой связи просим Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов на участие двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в среднесрочном обзоре высокого уровня.
We underscore the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the comprehensive global midterm review of the Programme of Action and its preparatory process at the national, regional and global levels, stress that adequate resources should be provided, and in this regard request the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the high-level midterm review;

Вновь заявляет о чрезвычайной важности всестороннего и эффективного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркивает необходимость выделения адекватных ресурсов и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов в связи с участием двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в совещании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору;
Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review;

Кроме того, для поддержки осуществления мероприятий ЮНЕП мобилизовала внебюджетные ресурсы.
UNEP also mobilized extrabudgetary resources to support the implementation of activities.

Например, по просьбе секретариата Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) Департамент мобилизовал внебюджетные ресурсы для налаживания тесного сотрудничества с САДК в наращивании его потенциала в области предотвращения конфликтов и посреднической деятельности.
For instance, at the request of the secretariat of the Southern African Development Community(SADC), the Department has mobilized extrabudgetary resources to work closely with SADC to develop its conflict prevention and mediation capacity.