МОБИЛЬНЫХ РЕГИСТРАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• mobile registration

Примеры использования Мобильных регистрационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создало 70 женских мобильных регистрационных пунктов;
Establishment of 70 female mobile registration vans;

Создания мобильных регистрационных подразделений для охвата отдаленных районов;
Introducing mobile birth-registration units in order to reach the remote areas;

Рассмотреть вопрос о создании мобильных регистрационных бюро и регистрационных пунктов в школах.
Consider the establishment of mobile registration offices and registration units in schools.

Кроме того, он рекомендует принять меры по решению связанных с документами проблем апатридов, с тем чтобы они могли быть зарегистрированы, в том числе при помощи мобильных регистрационных центров, и получить доступ к государственным службам.
It also recommends that steps be taken to solve the documentation issues of stateless persons so that they can be registered, including through mobile registration centres, and have access to public services.

Регистрация избирателей, включая деятельность мобильных регистрационных групп, будет зависеть от наличия достаточных финансовых средств.
Voter registration, including mobile registration teams, will depend on whether sufficient funding is made available.

И далее активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы все дети регистрировались при рождении, в том числе на основе создания мобильных регистрационных групп, уделяя особое внимание детям- беженцам рома, ашкали и египтянам;
Continue and strengthen its efforts to ensure that all children are registered at birth; including through the development of mobile registration units, by paying particular attention to Roma, Ashkali and Egyptian refugee children;

Комитет поощряет такие меры, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных подразделений в школах и медицинских учреждениях.
The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices, and registration units in schools and health facilities.

Создать институциональные структуры, которые были бы доступными и бесплатными, например, с помощью использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах и для внутренне перемещенных лиц и лагерей беженцев;
Create institutional structures that are accessible and free, for example, by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and for internally displaced persons and refugee camps;

Такие меры должны включать создание мобильных регистрационных бюро, а в случае еще не зарегистрированных детей- регистрационных групп в школах.
Such measures should include the establishment of mobile registration offices and, for children not yet registered, registration units in schools.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать осуществляемые им усилия по созданию институциональных структур, например посредством использования мобильных регистрационных центров, в целях обеспечения регистрации рождения всех детей по всей стране.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its ongoing efforts to establish institutional structures, for example through the use of mobile registration centres, in order to ensure full birth registration throughout the country.

Комитет поощряет принятие таких мер, как создание мобильных регистрационных бюро и регистрационных пунктов в школах и медицинских учреждениях.
The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices and registration units in schools and health facilities.

Это предполагает создание правительством мобильных регистрационных и избирательных участков с тем, чтобы содействовать разрешению проблемы социальной изоляции, а также урегулировать вопрос мобильности скотоводческих общин- особенности, продиктованной их образом жизни.
This includes the establishment of mobile registration and polling stations by the Government in order to address the problem of marginalization and address the question of mobility of the Pastoralist communities due to the nature of their livelihoods.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по улучшению системы регистрации рождения, в том числе посредством развития мобильных регистрационных подразделений и расширения просветительской деятельности и информационных кампаний среди семей и традиционных повитух.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve the birth registration system, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.

Комитет приветствует такие шаги, как учреждение мобильных регистрационных бюро, регистрационных подразделений в школах и медицинских учреждениях, и рекомендует государству- участнику обратиться за технической помощью, в частности, к ЮНИСЕФ и ЮНФПА.
The Committee encourages steps such as the establishment of mobile registration offices and registration units in schools and health facilities, and recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNFPA.

Отмечая такие усилия государства- участника по поощрению регистрации рождения детей, как Национальный план действий по регистрации рождений и создание мобильных регистрационных пунктов, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу того, что многие дети по-прежнему не зарегистрированы и не имеют свидетельств о рождении.
While taking note of the efforts made by the State party to promote the birth registration of children, such as the National Plan for Birth Registration and mobile registration units, the Committee is concerned that many children are still not registered and lack birth certificates.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и наращивать свои усилия с целью регистрации всех детей при уделении особого внимания детям, проживающим в сельских районах, в том числе посредством обеспечения возможности для более поздней и бесплатной регистрации, использования мобильных регистрационных центров и оказания финансовой помощи.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to register all children with a special focus on children in the rural areas, including by providing the opportunity for late registration free of charge, mobile registration centres and financial assistance.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать доступные и бесплатные организационные структуры для эффективной регистрации рождений, например посредством использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах, среди внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) и в лагерях беженцев.
Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and for internally displaced persons(IDPs) and refugee camps.

Управление осуществляло также проекты по регистрации рождений и оформлению актов гражданского состояния в контексте правопреемства государств в Судане, о чем упоминалось выше, совместно с организацией" План интернэшнл" и местными властями, в том числе путем проведения информационных кампаний, мобилизации общин и создания мобильных регистрационных групп.
The Office also worked on birth registration and civil documentation projects in the context of State succession in Sudan, as mentioned above, jointly with Plan International and the local authorities, including through information campaigns, community mobilization and mobile registration teams.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник создать доступные и бесплатные институциональные структуры на всех уровнях для эффективной регистрации рождений, например посредством использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах и в лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Furthermore, the Committee urges the State party to create institutional structures at all levels that are accessible and free in order to implement effective birth registration, e.g. by introducing mobile units, especially in rural and remote areas and internally displaced persons and refugee camps.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению того, чтобы все дети регистрировались при рождении, в том числе посредством упразднения административных затрат для родителей, проведения просветительских кампаний и создания мобильных регистрационных пунктов в сельских районах.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure that all children are registered at birth, inter alia, by eliminating administrative costs for parents, conducting awareness-raising campaigns and establishing mobile registration units in rural areas.

В свете статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику приложить активные усилия для совершенствования системы регистрации рождения детей, в том числе посредством создания мобильных регистрационных бригад и расширения масштабов информационных и просветительских кампаний, предназначенных для семей и традиционных акушерок.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake major efforts to increase registration of births, including through the development of mobile registration units and increased outreach activities and awareness-raising campaigns for families and traditional birth attendants.

С учетом статьи 7 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику заниматься укреплением и дальнейшим развитием мер, направленных на то, чтобы все дети, рожденные в пределах национальной территории, были зарегистрированы посредством, среди прочего, обеспечения того, чтобы регистрация рождений являлась доступной и бесплатной, а также использования мобильных регистрационных подразделений, особенно в сельских и отдаленных районах.
In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen and further develop measures to ensure that all children born within the national territory are registered by, inter alia, making birth registration easy and free of charge and introducing mobile units, especially in rural areas.

Несмотря на впечатляющий прогресс, достигнутый в улучшении охвата регистрацией рождений с 28% в 2003 году до 51% в 2004 году, в том числе за счет активного использования мобильных регистрационных подразделений, Комитет попрежнему обеспокоен по поводу многочисленных проблем, стоящих перед государством- участником, таких, как недостаточная укомплектованность персоналом, неадекватное финансирование и материально-техническое обеспечение.
Notwithstanding the remarkable progress achieved in improving birth registration coverage from 28 per cent in 2003 to 51 per cent in 2004, including through the extensive use of mobile registration units, the Committee remains concerned about the many challenges faced by the State party such as poor staffing, inadequate funding and lack of logistics.

В соответствии с предыдущими рекомендациями Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры для обеспечения регистрации всех новорожденных, в том числе посредством повышения уровня информированности среди правительственных чиновников, акушерок, общинных и религиозных лидеров, создания механизмов регистрации актов гражданского состояния в больницах и поощрения использования мобильных регистрационных пунктов, особенно в отдаленных и сельских районах.
The Committee, in line with previous recommendations, encourages the State party to take appropriate measures to ensure the registration of all births, including by raising awareness among government officers, midwives, community and religious leaders, establishing civil registration mechanisms in hospitals, and encouraging the use of mobile registration units, particularly in remote and rural areas.

В Камбодже 1 октября 2004 года началась общенациональная мобильная регистрационная кампания.
In Cambodia, a national mobile registration campaign was started on 1 October 2004.

Оно располагает 469 национальными регистрационными центрами, 250 мобильными регистрационными пунктами и базирующимися по всей стране регистрационными центрами с полумобильными группами для отдаленных районов.
It has 469 National Registration Centers, 250 Mobile Registration Vans and 90 Semi Mobile Units countrywide registration centres for remote areas.

Комитет призывает государство- участник использовать мобильные регистрационные службы в целях регистрации проживающих в отдаленных районах детей и осуществлять регистрацию деторождений, в том числе проводимую задним числом, бесплатно.
The Committee encourages the State party to use mobile registration units to reach distant children and to provide for registration, including late registration, of births free of charge.

В лагере беженцев Какума в Кении меры, принятые для повышения эффективности процесса регистрации новорожденных, включая мобильные регистрационные подразделения, привели к повышению доли регистрируемых новорожденных с 48 процентов в 2010 году до 80 процентов в 2011 году.
In Kakuma refugee camp in Kenya, measures that had been introduced to make the birth registration process more efficient, including mobile registration units, resulted in an increase in registration from 48 per cent of newborns in 2010 to 80 per cent in 2011.

Чтобы максимально привлечь электорат к участию в выборах, Избирательная комиссия постановила 17 сентября продлить обновление списка зарегистрированных избирателей на окружном уровне на 45 дней( до 10 ноября), предусмотрев для расширения охвата мобильные регистрационные команды.
To maximize voter enfranchisement, on 17 September the Election Commission decided to extend the district-level voter registration update exercise by 45 days, until 10 November, with mobile registration teams to expand access.

Комитет рекомендует государству- участнику приложить более активные усилия к устранению всех административных и финансовых препятствий, мешающих родителям регистрировать своих детей, и обеспечить бесплатную и своевременную регистрацию рождений, особенно в отдаленных сельских районах, а также призывает создать мобильные регистрационные пункты и регистрационные подразделения в школах и медицинских учреждениях.
The Committee recommends the State party make greater efforts to remove all administrative and financial obstacles that deter parents from registering their children and ensure free and timely registration of births, especially in remote rural areas, and encourages the establishment of mobile registration offices and of registration units in schools and health facilities.