МОГИЛЕВА на Английском - Английский перевод

• mogilev
• mahiliou

Примеры использования Могилева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кабардин из Могилева.
Grumbles from the grave.

Отличился во время освобождения Могилева.
Charted during the release of Earth.

В сентябре из Могилева, СССР, неизвестное количество.
September from Mogilev: unknown.

Мы рекомендуем усадьбу« Русский двор», что в 9 км от Могилева.
We recommend the estate"Russian Yard", which is 9 km from Mogilev.

Бернард Ремез, еврей из Могилева в Беларуси, участвовал в Русско-японской войне.
Bernard Remez, a Jewish man from Mogilev in Belarus, participated in the Russo-Japanese war.

Также в Бургас организуются чартерные рейсы из Гродно и Могилева.
Also in Burgas organized charter flights from Grodno and Mogilev.

Яков Вольфсон, еврей из Могилева в Беларуси, прибыл в Австралию в 1917 году как моряк и сбежал с корабля.
Jacob Wolfson, a Jewish man from Mogilev in Belarus, came to Australia in 1917 as a seaman and deserted his ship.

Здесь размещены мемориальные доски с фамилиями воинов, отдавших свою жизнь при защите Могилева.
Here you can see plaques with the names of soldiers who sacrificed their lives defending the city.

Пограничное расположение Могилева как помогло ему в развитии( в связи с активной торговлей), так и привело к многочисленным нападениям и разрушениям.
Frontier location of the city both helped in the development(due to active trade), and led to numerous attacks and destruction.

Опека над несовершеннолетними детьми в белорусских городах в XVI- XVIII века на примере Могилева.
Guardianship over underage in belarusian towns in the xvi- xviii centuries on the example of mogilev.

По рекомендации, полученной за работу на проекте около Могилева, Саренс в июне установил еще 3 аналогичные ВЭУ той же модели около Новогрудка, Беларусь. Т.
On the recommendation received for work on the project near Mogilev, Sarens in June installed 3 more similar wind turbines of the same model near Novogrudok, Belarus.

В апреле и июле 2017 года проверки были проведены Министерством юстиции в городских коллегиях Минска и Могилева.
In April and July 2017, inspections were conducted by the Ministry of Justice in the Minsk City Bar and the Mogilev City Bar.

Освященная в 1911, Яном Цепляком, епископом Могилева, церковь Благовещенья Пресвятой Девы Марии была закрыта властями через два десятилетия и использовалась не по назначению.
Consecrated in 1911, by Jan Tsepliak, bishop of Mogilev, the Blessed Virgin Mary Annunciation Church had been closed down by the authorities in two decades, and was used for improper purpose.

Впервые белорусы смогут улететь чартерными рейсами не только из Минска, но и из Бреста, Витебска, Гомеля, Гродно и Могилева.
For the first time the Belarusians will be able to fly charter flights, not only in Minsk, but also from Brest, Vitebsk, Gomel, Grodno and Mogilev.

В 1849 году резиденция главы Католической церкви в Российской империи была перенесена из Могилева в Санкт-Петербург, несмотря на то, что архиепархия сохранила имя« Могилевская».
In 1849 the residence of the head of the Catholic Church in the Russian Empire was moved from Mogilev in Saint Petersburg, despite the fact that the Archdiocese has retained the name"Mogilev.

Наш юрист тщательно изучил ВСЕ актуальные проекты законов, касающихся изменений правил проведения техосмотра, Гриценка, Могилева, Яцишина.
Our lawyer carefully examined all the relevant draft laws on amendments to the rules of the inspection, Gritsenko, Mogilev, Yatsishin.

Во-первых, Музей истории Могилева объявил благотворительную акцию по сбору средств и выкупил у частного коллекционера в Москве оригинальное издание Статута ВКЛ 1588 года на старобелорусском языке.
First, the Mogilev History Museum opened a fundraiser and purchased the original copy of the Statute of the Grand Duchy of Lithuania in the Old Belarusian language(1588) from a private Moscow collector.

В 1654 году жители города договорились о мирном соглашении с Россией, если евреи будут изгнаны, а их имущество разделено среди жителей Могилева.
In 1654, the city's residents agreed on a peace agreement with Russia, if the Jews were expelled, and their property was divided among the inhabitants of Mogilev.

Марта 1997 года в центре города Могилева, Беларусь, автор распространял листовки, посвященные годовщине провозглашения независимости Белорусской Народной Республики.
On 23 March 1997, in the centre of the city of Mogilev in Belarus, the author distributed leaflets devoted to the anniversary of the proclamation of independence of the People's Republic of Belarus.

В древние времена предместье было торговым центром, где пересекались дороги из Вильно, Полоцка, Смоленска, Могилева, а с конца ХVI века здесь располагалась крупнейшая торговая площадка города- Троицкий рынок.
In ancient times it was a shopping center suburb, where the roads from Vilna, Polotsk, Smolensk, Mogilev were intersecting and in the end of the sixteenth century there have been organized the city 's biggest shopping area- Trinity market.

По рекомендации, полученной за работу на проекте около Могилева, Саренс в июне установил еще 3 аналогичные ВЭУ той же модели около Новогрудка, Беларусь. Т. к. площадки располагались в низинах, клиент дополнительно установил фундаменты высотой около 7 метров на каждой ВЭУ.
On the recommendation received for work on the project near Mogilev, Sarens in June installed 3 more similar wind turbines of the same model near Novogrudok, Belarus.

Майкл Дуглас родился в Нью-Джерси в семье голливудского актера Кирка Дугласа( настоящее имя: Иссура Даниелович), сына эмигрантов из Могилева( Беларусь, в то время- Российская Империя) и актрисы Дианы Дуглас Дэррид родом с Бермудских островов.
Michael Douglas was born in New Jersey in the family of actor Kirk Douglas(born Issur Danielovitch), son of immigrants from Mogilev Region(Belarus, then Russian Empire) and Bermudian-born actress Diana Love Dill.

От имени Председателя Совета министров Крыма Анатолия Могилева участников фестиваля поприветствовал Первый вице-премьер автономии Павел Бурлаков:« Наша общая задача- дать детям возможность развивать свои таланты, творческие и интеллектуальные способности.
On behalf of the President of the Council of Ministers of Crimea Anatoly Mogilev festival participants welcomed the First Deputy Prime Minister Pavlo Burlakov autonomy:"Our common goal- to give children the opportunity to develop their talents, creative and intellectual abilities.

Центром патриотического воспитания молодежи сегодня стали мемориальные комплексы« Буйничское поле», где ополченцы 23 дня держали оборону Могилева, и« Линия Сталина», восстановленная часть территории Минского укрепрайона.
Today the center of patriotic education of youth are the memorials"Buin'ici Field", where militiamen kept the defense of Mahiliou during 23 days, and"Stalin Line", the restored part of the Minsk fortified area.

В этом году участниками выставки станут более 100 компаний из Иркутска и Иркутской области, Кемерово, Республики Бурятия, Красноярска и Красноярского края, Новосибирска и Новосибирской области, Хабаровска, Каменска, Москвы, Санкт-Петербурга, Минска, Могилева.
This year more than 100 companies from Irkutsk and Irkutsk Region, Kemerovo, the Republics of Buryatia, Krasnoyarsk and Krasnoyarsk Territory, Novosibirsk and Novosibirsk Region, Khabarovsk, Kamensk, Moscow, St. Petersburg, Minsk, Mogilev will become participants of the exhibition.

УВД посчитала такой опрос оскорбительным и подала против Александра Ирхо иск о защите чести, достоинства и деловой репутации в суд Ленинского района Могилева, требуя принести извинения и опубликовать соответствующее опровержение.
The police department considered this poll to be offensive and filed a claim against Aliaksandr Irkho on the protection of honour, dignity and business reputation to the Lieninski district court in Mahiliou demanding an apology and a refutation.

Могилевского журналиста БелаПАН Владимира Лапцевича не пустили в здание суда Октябрьского района Могилева, так как сотрудник охраны посчитал, что удостоверение корреспондента информационного агентства БелаПАН не является документом, который может удостоверить личность.
Reporter of BelaPAN Uladzimir Laptsevich from Mahiliou was refused entry to the building of the Kastrychnitski district court in Mahiliou because a security officer decided that the press card of the news agency BelaPAN could not be taken as a document to verify the person's identity.

Он отмечает, что лишь после резкого ухудшения состояния его здоровья 8 августа 1999 года его госпитализировали в областную больницу Могилева; 18 сентября 1999 года по просьбе властей его вновь поместили под стражу.
He states that only after an abrupt deterioration of his state of health, he was hospitalized on 8 August 1999 in the regional hospital of Mogilev; on 18 September 1999, at the request of the authorities, he was again placed in detention.

В ходе телемоста ВКО, Барнаула и Могилева обсуждено сотрудничество в сфере МСБ 29 Мая 2014 В ходе телемоста стоялся обмен мнениями по актуальным вопросам сотрудничества, в том числе привлечения предпринимательских кругов трех регионов к партнерству в торгово- экономической, финансово- инвестиционной, научно-технической, энергетической, транспортной, коммуникационной, сельскохозяйственной сферах.
SME cooperation discussed during teleconference of E Kazakhstan, Barnaul and Mogilyov 29 May 2014 During the teleconference, the sides exchanged views on key issues of cooperation including attraction of businessmen of three regions to partnership in trade, economic, financial and investment, scientific research, energy, transport, communication and agriculture spheres.

Он утверждает, что первый раз в 1998 году в связи с делом сотрудников бобруйской таможни на него оказывали давление следователь из государственной прокуратуры Могилева, сотрудники КГБ, местные судебные органы и председатель областного суда судья Попенюк.
Firstly in 1998, in a case involving Bobruysk customs employees, he asserts he was placed under pressure from an investigator from the Mogilev State Prosecutor's Office, KGB employees, the local justice authorities and the president of the regional court, Judge Popenyuk.