МОГОЛЫ на Английском - Английский перевод

• mughals

Примеры использования Моголы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моголы понесли гораздо более тяжелые потери, чем персы.
The Mughals suffered far heavier casualties than the Persians.

Как господствующий класс, моголы жили в основном в городах вместе с другими мусульманами.
As the ruling class, the Mughals lived mainly in cities along with other Muslims.

Надир продвинулся к реке Инд до конца года, пока Моголы собирали свою армию против него.
Nader advanced to the river Indus before the end of year as the Mughals mustered their army against him.

По мере того как Моголы вошли в диапазон обстрела, конный заслон персов расступился и обнажил линию jazayerchi с заряженными мушкетами.
As the Mughals came into musketry range, the screening force of mounted troops fell away to reveal a line of jazayerchi with levelled muskets.

Поэзия на языке урду заняла свое высокое место в XVII веке, когда Моголы установили свое владычество в Индии.
Urdu poetry took the final decisive position in 17th century when Mughals had established their dominion.

Моголы, которые были известны как строители, дали Лахору несколько из его самых прекрасных архитектурных памятников, многие из которых сохранились и сегодня.
The Mughals, who were famous as builders, gave Lahore some of its finest architectural monuments, many of which are extant today.

Наконец, известно, что патаны- пуштуны« более многочисленные, чем Моголы,… живут в юго-западной части долины, где пуштуны расселялись время от времени.
Finally, it was recorded that the Pathans"who are more numerous than the Mughals,… are found chiefly in the south-west of the valley, where Pathan colonies have from time to time been founded.

Позже моголы продлили дорогу на восток до Читтагонга и на запад до Кабула и назвали эту дорогу Сараком и Азамом( язык урду سڑک اعظم), что означает« Великая дорога».
The Mughals later extended the road further east to Chittagong and west to Kabul and referred to the road as Sadak e Azam(Urdu: سڑک اعظم, also meaning The Great Road) and Badshahi Sadak King's Road.

Аббасиды, Фатимиды, Альморавиды, Сельджукиды, Аджуран, Адал и Варсангали в Сомали, Моголы в Индии и Сефевиды в Персии, и Османы были крупнейшими и самыми могущественными империями в мире.
Muslim dynasties were soon established and subsequent empires such as those of the Abbasids, Fatimids, Almoravids, Seljukids, Ajuran, Adal and Warsangali in Somalia, Mughals in the Indian subcontinent and Safavids in Persia and Ottomans in Anatolia were among the largest and most powerful in the world.

Хотя Моголы часто прибегали к жестким мерам для поддержания контроля над своей империей, они также проводили политику интеграции с индуистской культурой, что сделало их правление более успешным, чем правление недолго просуществовавшего Делийского султаната.
The Mughals, while often employing brutal tactics to subjugate their empire, had a policy of integration with Indian culture, which is what made them successful where the short-lived Sultanates of Delhi had failed.

На протяжении почти двух тысячилетий у власти чередовались империи Азии, вплоть до пятнадцатого века, когда Моголы захватили область и путем создания феодального общества, регион стал эволюционировать, хотя отмечались сильные религиозные конфликты между мусульманами и индуистами.
For nearly two thousand years the empires of Asia alternated in power, until the fifteenth centenary, when the Moguls conquered the region and by creating a feudal society, the region began to evolve, although there were strong religious conflicts betwixt Muslims and Hindus.

Надир нашел аристократию Моголов мягкой и слабой.
Nader found the Mughal aristocracy soft and weak.

Название могол( могул, могал, мугал, магол) в переводе с персидского языка буквально означает монгол.
The term Mughal(or Mughul in Persian) literally means Mongolian.

Отношения раджпутов с моголами были сложными и подчас противоречивыми.
His relationship with Rivers is problematic and sometimes argumentative.

В 1966 году Могол убеждает Баттисти самому исполнять свои песни.
In 1966, Mogol, overcoming resistance from his record label, convinced Battisti to perform his own songs.

Преданные жили под постоянной угрозой жестокости Моголов.
Devotees were living under the constant threat of Moghul cruelty.

Побродите по крепости, посетите музей оружия и галерею Моголов.
Wander around the fort and explore the Arms museum and Mughal Gallery.

Трек через перевал Сары- Могол 4310 м.
Trek through pass Sary Mogol 4310 m.

Сегодня, пойдем вниз по долине к жайлоо Сары- Могол, пейзаж дикий и внушительный.
Today, down the valley to Sary Mogol jailoo the landscape is wild and imposing.

Далее мы едем в село Сары- Могол.
Then we drive to Sary Mogol village.

В середине дня, обратно направимся к жайлоо Сары- Могол.
In the middle of afternoon, back to jailoo Sary Mogol.

Был уничтожен, когда Халк узнал и ошибочно подумал, что Могол намеренно его предал.
Destroyed when Hulk found out and mistakenly thought that Mogol had intentionally betrayed him.

Но, пожалуй, самые большие богатства были получены в сокровищницах столицы династии Моголов.
But perhaps the greatest riches were plundered from the treasuries of the Mughal dynasty's capital.

Число убитых офицеров Моголов составило 400.
The number of Mughal officers slain amounted to a staggering 400.

Удайпури Бегум, одна из жен императора Моголов Аурангзеба, имела грузинские корни.
Udaipuri Begum, one of Mughal emperor Aurangzeb's wives, was of Georgian descent.

Позже киргизы провели полвека в войне, отбиваясь от нападений моголов, узбеков и калманов.
Later the Kyrgyz spent half a century in the war, fighting off attacks of the Moguls, Uzbeks and Kalmans.

Схема художников барбизонской, тропа из пещеры искусства в массиве les Trois Pignons, 25 более спортивные Моголов, Милли схема.
The circuit of the Barbizon painters, the trail of the cave Art in the massif of les Trois Pignons, 25 more sports Moguls, Milly circuit circuit.

На данном этапе император Моголов вынужден был подписать целый ряд договоров, которые привели к дальнейшему разорению его царства.
At this juncture, the Mughal Emperor was forced to sign a number of treaties which brought further ruin to his realm.

Во-вторых, захват британцами Дели и отказ престарелого императора моголов Бахадур- шаха II продолжать борьбу лишал восстания большей части его национального характера.
Secondly, the British recapture of Delhi and the refusal of the aged Mughal Emperor Bahadur Shah II to continue the struggle, deprived the rebellion of much of its national character.

В 17- м веке, когда власть Моголов уменьшилась, Лахор часто захватывали, и государственная власть отсутствовала.
During the 17th century, as Mughal power dwindled, Lahore was often invaded, and government authority was lacking.