МОДИФИЦИРОВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• modified

Примеры использования Модифицироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вилка не должна каким-либо образом модифицироваться.
The plug must not be modified in any way.

Транспортное средство не должно модифицироваться, за исключением.
The vehicle shall not be modified except.

Сознательное не может глубоко измениться, оно может только слегка модифицироваться.
The conscious cannot change fundamentally, it can only modify.

Данный сайт может модифицироваться или изменяться без какого-либо предварительного уведомления.
The Site may be modified or altered without prior notice of any kind.

Это подразумевало, что вся техника могла модифицироваться и регулярно усовершенствоваться компанией.
This meant that equipment could be maintained, modified, and regularly updated by the company.

Если изображения не будут модифицироваться с помощью компьютера, рекомендуется записывать изображения в формате JPEG.
If images are not to be modified using your computer, we recommend that you record images in JPEG format.

Эти ресурсы являются учебными материалами, которые могут свободно использоваться и модифицироваться учителями и учащимися.
These resources are learning materials that can be freely used and modified by teachers and students.

Показать, насколько она может дополняться или модифицироваться без ущерба для ее роли как источника сопоставимой информации;
Indicate the extent to which it can be supplemented or modified without impairing its value as a source of comparative information;

Кроме того, отмечалось, что международное гуманитарное право не должно модифицироваться на основе этой конвенции.
It was also stated that international humanitarian law should not be modified on the basis of this Convention.

Мораль мастерских персонажей и интеллектуальных существ должна также модифицироваться известными фактами относительно его, ее или его индивидуальности.
The morale of NPCs and intelligent creatures should also jibe with known facts about his, her, or its personality.

Отметим, что эти элементы должны рассматриваться в качестве альтернатив, которые могут комбинироваться и модифицироваться различными путями.
Note that these elements should be treated as alternatives that can be combined and modified in various ways.

Данные общие условия использования в отдельных случаях могут дополняться, модифицироваться или заменяться дополнительными условиями, например.
These General Terms of Use may be expanded, modified or replaced by other terms in the individual case, e.g.

По мере накопления странами опыта сбора статистики ИКТ и по мере развития технологий и потребностей в области политики показатели могут модифицироваться, исключаться или добавляться.
As countries gain experience with the collection of ICT statistics and as technologies and policy needs evolve, indicators may be modified, removed or added.

В этих общих рамках конкретные виды помощи могут видоизменяться, сочетаться или модифицироваться для удовлетворения конкретных потребностей правительства, направившего просьбу.
Within this general framework, the assistance modalities may be adapted, combined or modified in order to meet the particular needs of a requesting Government.

Стандарт маркировки, с помощью которой изготовители делали бы уведомления о своих продуктах- вместо свободных программ, которые могли бы проверяться и модифицироваться пользователями.
A labeling standard with which manufacturers would make statements about their products, rather than free software which users could have checked and changed.

Макроэкономическая и социальная политика должна подвергаться обзору и модифицироваться при всестороннем участии женщин в интересах достижения целей Платформы действий.
Macroeconomic and social policies are to be reviewed and modified, with the full participation of women, with a view to achieving the objectives of the Platform for Action.

В то же время страны этого региона полагают, что меры укрепления доверия являются динамичным инструментом и должны модифицироваться конкретными заинтересованными государствами.
At the same time, the countries of the region believe that confidence-building measures are a dynamic tool and are modified by the particular States involved.

Данные общие условия использования в отдельных случаях могут дополняться, модифицироваться или заменяться дополнительными условиями, например, условиями приобретения продуктов и/ или услуг.
These General Terms of Use may be expanded, modified or replaced by other terms in the individual case, e.g. for the acquisition of products and/or services.

В исключительных обстоятельствах и при условии принятия соответствующего решения Генеральным директором до подписания соглашения стандартная ставка РПП может аннулироваться или модифицироваться.
The standard PSC rate can be waived or modified in exceptional circumstances and if derogation is granted by the Director-General prior to signing the agreement.

Утверждается, что этот аутентификатор derrière, продолжающий улучшаться и модифицироваться, имеет точность в 98% и применяется в механизмах противоугонных устройств для автомобилей.
This derrière authenticator, still undergoing massive improvements and modifications, is claimed to be 98 percent accurate and is seen to have application in anti theft device mechanisms in cars.

Кроме того, информацию о применимых законах и процедурах не всегда легко выяснить, особенно когда такие законы могут модифицироваться при объявлении чрезвычайного положения.
Furthermore, information on applicable laws and procedures is not always easily ascertainable, especially when such laws may be modified in the context of a declaration of a state of emergency.

Наборы данных, предоставляемые в интерактивном режиме, могут подвергаться ограничениям с учетом их чувствительности, а также модифицироваться с учетом конкретных потребностей и специализации деятельности соответствующих исследовательских учреждений.
The data sets available on-line might be limited due to their sensitivity and also modified according the specific needs and orientations of research institutes concerned.

И поэтому наше расписание является ориентировочным графиком, который может модифицироваться по мере того, как мы будет продолжать свою работу, и в свете любой соответствующей просьбы делегаций, в чьем распоряжении председательство остается в полной мере.
So our timetable is an indicative schedule which can be modified as we proceed with our work and in the light of any relevant request from the delegations, in whose hands the Chair remains fully.

Все функции, необходимые для различных систем наблюдения, будут создаваться в рамках базового шаблона, а затем копироваться и модифицироваться для каждой системы обработки данных конкретного обследования.
The common functionality required over different survey systems will be created in a core template and then this will be copied and modified for each survey-specific processing system.

Кофакторы ферментов обычно прочно связаны со специфическим белком, однако могут модифицироваться в процессе катализа, при этом после окончания катализа всегда возвращаются к своему первоначальному состоянию не расходуются.
Metal cofactors are bound tightly to specific sites in proteins; although enzyme cofactors can be modified during catalysis, they always return to their original state by the end of the reaction catalyzed.

Возможность разработки<< типового>> кодекса прав налогоплательщика, а также обязанностей налогоплательщика, который мог бы модифицироваться с учетом опыта конкретной страны в интересах как налоговых органов, так и налогоплательщиков;
The possibility of a'model' code on taxpayer rights as well as taxpayer obligations that can be modified to specific country experience, to the benefit of both administrations and taxpayers;

Он разъяснил, что эти механизмы будут продолжать функционировать в следующем периоде программирования и будут модифицироваться лишь в той степени, в которой это необходимо для того, чтобы отразить опыт, накопленный в ходе пятого цикла, и добиться соответствия положениям о вспомогательных расходах в рамках последующих циклов программирования.
He clarified that those facilities would continue to operate in the next programming period and would be modified only to the extent necessary to reflect experience during the fifth cycle and to conform with the support cost provisions of the successor programming arrangements.

Результаты проверки будут представлены всем участникам разработки модели, а затем, при необходимости, алгоритм может многократно модифицироваться и проверяться, пока конкретный ряд данных не будет либо включен в итоговую модель, либо исключен из нее.
The results of the testing will be made available to all participants in the model's development and then, if appropriate, the algorithm can be modified and tested repeatedly until the specific data set is either included or excluded from the resulting model.

Вместе с тем нам хотелось бы подчеркнуть, что право на использование ядерной энергии в мирных целях может модифицироваться только в случаях квалифицированных нарушений обязательства о нераспространении ядерного оружия, а не по причине простых предположений.
However, we wish to emphasize that the right to use nuclear energy for peaceful purposes should be modified only in the event of serious violations of the obligation relating to non-proliferation of nuclear weapons, and not on the grounds of mere suspicions.

Сравнительные преимущества по-прежнему представляют собой влиятельную и правомерную концепцию, но гражданское общество, правительство и даже частный сектор все больше приходят к пониманию того, что торговая политика должна подпитываться и модифицироваться с другими целями, связанными с развитием, инклюзивным ростом, сокращением масштабов нищенты, справедливостью, устойчивым развитием и правами человека.
Comparative advantage remained a powerful and valid concept, but civil society, government-- and even the private sector-- increasingly recognized that trade policy should be informed or modified by other goals with respect to development, inclusive growth, poverty reduction, equity, sustainability and human rights.