МОЕМУ УВАЖАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• my distinguished
• my esteemed

Примеры использования Моему уважаемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лет назад, моему уважаемому коллеге удалось бы бодорствовать.
Ten years ago, my esteemed college would have managed to stay awake.

Учитывая то, что вы все еще не выдвинули обвинение моему уважаемому клиенту.
Given that you have not yet charged my esteemed client.

Если же говорить о выводах, то моему уважаемому другу, конечно же, известно, что мы не разделяем те же идеи.
As to the conclusions, my distinguished friend knows of course that we do not share the same ideas.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное моему уважаемому предшественнику г-ну Самиру Санбару.
May I also take this opportunity to pay tribute to my distinguished predecessor, Mr. Samir Sanbar.

Присоединяясь к моему уважаемому коллеге из Замбии, я повторю, что противопехотные мины являются одним из наиболее негуманных из всех созданных человеком видов оружия.
I join my dear colleague from Zambia in reiterating that anti-personnel landmines are among the most inhumane of all weapons devised by man.

Благополучное возобновление работы нашей Конференции следует поставить в заслугу моему предшественнику, моему уважаемому коллеге послу Франции Эррере.
The merit of the smooth resuming of this Conference's work goes to my predecessor, my esteemed colleague Ambassador Errera of France.

Моему уважаемому другу, который поддерживал меня на старости лет и озарил солнечным светом жизнь старой женщины, которая уже не надеялась на счастье.
To my esteemed friend who comforted me in my later years and brought sunshine into the life of an old woman who thought that she would never be happy again.

Прежде всего позвольте мне выразить искреннюю признательность моему уважаемому предшественнику на этом посту-- Председателю пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству г-ну Хан Сын Су.
At the outset, let me express sincere gratitude to my esteemed predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, President of the fifty-sixth session of the General Assembly.

У моей делегации не было намерения брать сегодня слово, но я не могу удержаться от искушения ответить моему уважаемому коллеге из Канады, и особенно по проблеме расщепляющихся материалов.
It was not the intention of my delegation to seek the floor today, but I can rarely resist the temptation to respond to my distinguished colleague from Canada, especially on the issue of fissile materials.

Эта награда была вручена моему уважаемому коллеге достопочтенной г-же Либертине Аматиле, министру местных и региональных органов правления и жилья, два дня назад.
This award was received by my distinguished colleague, the Honourable Mrs. Libertine Amathila, Minister of Local and Regional Government and Housing, two days ago.

Хотя мы присутствием на форуме, открытом для всей Генеральной Ассамблеи, я должен опять адресовать свои заключительные слова моему уважаемому палестинскому коллеге и народу, который он представляет в нашей всемирной организации.
Although this is an open forum for the entire General Assembly, I must once again direct my concluding comments particularly to my esteemed Palestinian colleague and the people he represents here in this world body.

Сперва позвольте мне выразить признательность моему уважаемому предшественнику послу Республики Корея Суну за образцовое, объективное и действенное руководство работой Конференции.
Let me start by addressing a word of gratitude to my esteemed predecessor, Ambassador Sun of the Republic of Korea, who conducted the work of the Conference in an exemplary, objective and efficient way.

И, я думаю, к моему уважаемому российскому коллеге вопрос такой: учитывая то, сколько раз мы слышали от российской делегации на этом форуме, что Россия не работает в военной сфере в восточной Украине, правду говорит президент Путин, или правду говорит российская делегация здесь, в Вене?
And, I guess, the question for my distinguished Russian colleague is: given the number of times we have heard from the Russian delegation in this forum that Russia is not engaged in the military sphere in eastern Ukraine, is President Putin telling the truth, or has the Russian delegation here in Vienna been telling the truth?

Я бы не выполнил свой долг, если бы не воздал должное моему уважаемому предшественнику и хорошему другу послу Милосу Алкалаю за его мудрое и искусное руководство в течение последних двух лет.
I should be derelict in my responsibilities were I not, at the same time, to pay high tribute to my distinguished predecessor and good friend, Ambassador Milos Alcalay, for his wise and skilful leadership over the past two years.

Прежде всего позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить от имени всех нас нашу глубокую благодарность и самую искреннюю признательность моему уважаемому предшественнику- послу Индии Сатишу Чандре- за его мудрое руководство и настойчивые усилия, которые позволили нам добиться дальнейшего прогресса в наших общих устремлениях.
At the outset, let me take this opportunity to express, on behalf of all of us, our deep sense of gratitude and our most sincere appreciation to my esteemed predecessor Ambassador Satish Chandra of India for his wise leadership and dedicated efforts which have enabled us to make further progress in our common endeavours.

Поскольку я уж взял слово, я хотел бы также присоединиться к моему уважаемому коллеге из Алжира и, разумеется, из Норвегии в том, что касается важности Конвенции по противопехотным минам, а также присовокупить слова признания в отношении Конвенции по кассетным боеприпасам.
As I have the floor, I would also like to join my distinguished colleague from Algeria, and of course from Norway, on the importance of the convention on landmines, but also add a word of appreciation for the Convention on Cluster Munitions.

Моему уважаемому коллеге, как всегда, и на этот раз представил усилия Армении и стран- сопредседателей Минской группы ОБСЕ, направленные на обеспечение прогресса в процессе мирного урегулирования Нагорно-Карабахской проблемы, направленные на ликвидацию последствий апрельской агрессии Азербайджана против Арцаха договоренности, достигнутые на саммитах в Вене и Санкт-Петербурге.
As always, this time too I have presented to my distinguished colleague the efforts of Armenia and the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group aimed at moving forward the process for finding a peaceful resolution for the Nagorno Karabakh problem, agreements reached at the summits in Vienna and Saint Petersburg and aimed at the elimination of the consequences of Azerbaijan's aggression against Artsakh in April.

Однако я хотел бы отметить, что повторение- и я хотел бы это отметить также моему уважаемому швейцарскому коллеге,- что повторение особого акцента на линию соприкосновения упускает из виду связь между линией соприкосновения и международной границей.
I would point out, though, that the repetition- and I would point out to my distinguished Swiss colleague as well- that the repetition of the exclusive emphasis on the line of contact overlooks the connection between the line of contact and the international border.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я не отдавала себе отчет в том, что сегодняшнее пленарное заседание могло оказаться последним в этот период, иначе я бы уж не позволила моему уважаемому коллеге из Бразилии, равно как и моему столь же уважаемому коллеге из Канады, опередить меня у микрофона с прощальными напутствиями в адрес очень уважаемого коллеги Гари Ларсона.
Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, I had not realized that today's plenary might be the last of this period, or I would not have left my distinguished colleague from Brazil, as well as my equally distinguished colleague from Canada, to beat me to the microphone in bidding farewell to my very distinguished colleague Gary Larson.

Прежде чем изложить те мотивы, которые побудили меня взять слово в порядке ответа моему уважаемому индийскому коллеге, позвольте мне, пользуясь возможностью, поздравить Вас, г-н Председатель, со вступлением на свой пост и поблагодарить Вас за предпринимаемые Вами усилия по обеспечению начала работы КР.
Before turning to the reason why I have asked to respond to my distinguished colleague from India, let me take this opportunity also to extend my felicitations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency and on the efforts that you are making to get the work of the Conference started.

Что касается председательства различных специальных комитетов и рабочих групп, то я весьма признателен моему уважаемому коллеге из Германии за выдвижение моей кандидатуры на пост Председателя Специального комитета- речь, кажется, шла о Специальном комитете по расщепляющимся материалам?
With regard to the chairmanship of the various ad hoc committees and working groups, I am very grateful to my distinguished colleague from Germany for having nominated me to become the Chairman of the Ad Hoc Committee- was it the fissile material Ad Hoc Committee?

Гн ВАСИЛЬЕВ( Российская Федерация): Гн Председатель, пользуясь этим случаем, я хотел бы присоединиться к моему уважаемому коллеге из Соединенных Штатов Америки и напомнить, что во вторник, 16 августа, в 15 час. 15 мин., в этом зале Российская Федерация проводит заседание Группы открытого состава по проблеме предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и, конкретнее, по вопросам, затронутым в документе CD/ 1679 и трех последующих российско- китайских тематических документах.
Mr. VASILIEV(Russian Federation)(translated from Russian): I should like to take this opportunity to join with my distinguished colleague from the United States of America and point out that on Tuesday, 16 August, at 3.15 p.m. here in this room, the Russian Federation will be holding an open-ended group meeting on problems of preventing an arms race in outer space and, more specifically, on the items raised in document CD/1679 and the three subsequent RussoChinese papers.

Уверяю моего уважаемого российского коллегу, что прием беженцев входит в круг обязанностей федеральных органов.
I will reassure my distinguished Russian colleague that refugee processing is a federal responsibility.

С тех пор, как мой уважаемый коллега задолжал мне латтэ.
Since my esteemed colleague in astrophysics owes me a latte.

Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.
My distinguished colleague has spoken about the concerns regarding Pakistani society in India.

Мои уважаемые соотечественники.
My dear compatriots.

Мой уважаемый сводный брат, Он не только ввозит наркотики, но и молодых девушек.
My esteemed half-brother, a man who not only imports drugs, but young girls.

Как и мой уважаемый предшественник, я принимаю близко к сердцу этот завет.
Like my distinguished forebear, I take that lesson to heart.

Я уже слышу возгласы моих уважаемых коллег по цеху:« Как, только сейчас?
I can already hear the taunts of my dear colleagues:"What, only now?

Мой уважаемый коллега наврал.
My esteemed colleague was lying.