MY DISTINGUISHED на Русском - Русский перевод

• мой уважаемый
• моих выдающихся
• моим уважаемым
• моих уважаемых
• моему уважаемому

Примеры использования My distinguished на Английском языке и их переводы на Русский язык

The best table for my distinguished guest.
Лучший столик для моего почетного гостя.

Like my distinguished forebear, I take that lesson to heart.
Как и мой уважаемый предшественник, я принимаю близко к сердцу этот завет.

Of course, of course, I yield the floor to my distinguished Cubic Colleague.
Конечно, я передаю слово моему высокоуважаемому Кубическому Коллеге.

My distinguished colleague has spoken about the concerns regarding Pakistani society in India.
Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.

I remain open to suggestions and proposals from you, my distinguished colleagues.
Я попрежнему открыт для предположений и предложений с вашей стороны, мои уважаемые коллеги.

As to the conclusions, my distinguished friend knows of course that we do not share the same ideas.
Если же говорить о выводах, то моему уважаемому другу, конечно же, известно, что мы не разделяем те же идеи.

I look forward therefore to an efficient exchange of views and close cooperation with all my distinguished colleagues in this Conference.
И поэтому я рассчитываю на действенный обмен взглядами и тесное сотрудничество со всеми моими уважаемыми коллегами на этой Конференции.

I will reassure my distinguished Russian colleague that refugee processing is a federal responsibility.
Уверяю моего уважаемого российского коллегу, что прием беженцев входит в круг обязанностей федеральных органов.

I look forward to working closely with all my distinguished colleagues in this Chamber.
Я рассчитываю на тесное сотрудничество со всеми моими уважаемыми коллегами в этом зале.

I wish to thank all my distinguished colleagues for the friendship and cooperation which I have always enjoyed from them.
Я хочу поблагодарить всех моих уважаемых коллег за их дружеское отношение и содействие, которое я неизменно встречал с их стороны.

We have listened carefully to the concerns of some of my distinguished colleagues about parallel discussions.
Мы тщательно выслушали озабоченности некоторых из моих уважаемых коллег по поводу параллельных дискуссий.

My distinguished colleague from the United Kingdom referred to the importance of taking steps in terms of cutting off testing and production.
Мой уважаемый коллега из Соединенного Королевства ссылался на важность принятия мер с целью прекращения испытаний и производства.

On that basis, I would very much support my distinguished French colleague in asking to see what the mandate is.
Исходя из этого, я очень поддержал бы моего уважаемого французского коллегу в просьбе разобраться с тем, каков же этот мандат.

Mr. MEYER(Canada): I feel that it was useful having the additional input this morning, particularly from my distinguished colleague the Ambassador of China.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я считаю полезным, что сегодня утром мы получили дополнительный вклад, в частности, от моего уважаемого коллеги посла Китая.

It is true- and I agree with my distinguished colleague from Canada- that the negotiation of this treaty will be complex and difficult.
Совершенно справедливо- и тут я согласен с моим уважаемым канадским коллегой,- что переговоры по этому договору будут носить сложный и трудный характер.

Indeed. There are so many Wurgs and Keeks in Megropolis 3, I sometimes wonder how my distinguished colleague, Gatherer Pile, manages to keep track of you all.
Даже со всеми этими соглядатаями Мегрополиса- 3, я иногда не понимаю, как мой достопочтенный коллега, сборщик Пайл, умудряется следить за всеми вами.

I wonder if my distinguished colleague of India has read about the atrocities that were committed only a few weeks ago in the Indian state of Gujarat?
Разве мой уважаемый индийский коллега не читал о тех зверствах, которые были совершены не далее как несколько недель назад в индийском штате Гуджарат?

I shall continue my consultations with the future Presidents for 2008, in particular with my distinguished colleague the first of the Presidents, the Ambassador of Tunisia, during the intersessional period.
Я буду продолжать свои консультации с будущими председателями на 2008 год, и в особенности с моим уважаемым коллегой, первым из председателей- послом Туниса, в межсессионный период.

Second, my distinguished colleague has argued that India's long border is a justification for its large military expenditures and for its army being the third largest in the world.
Вовторых, моя уважаемая коллега распространялась о том, что протяженная граница Индии является оправданием для ее крупных военных расходов и для наличия третьей по величине армии в мире.

For this reason, Mr. President, allow me to encourage all my distinguished colleagues fully to engage their delegations in the forthcoming discussions.
И в этом отношении позвольте мне, гн Председатель, призвать всех моих уважаемых коллег полностью подключить свои делегации к предстоящим дискуссиям.

I agree with my distinguished colleague from the Republic of Korea that the investigation that was carried out was scrupulous and painstaking, and we certainly accept without a doubt the results that clearly indicated where the blame lay.
Я согласна с моим уважаемым коллегой из Республики Корея, что проведенное расследование было скрупулезным и тщательным, и мы без сомнений и колебаний принимаем его результаты, которые ясно указывают, на ком лежит вина.

Mr. FLYNN(European Community): In his capacity as Chairman of the European Community's Council of Ministers, my distinguished friend Minister Wathelet has indicated to the Assembly how seriously the European Community and its Member States regard the drug problem.
Г-н ФЛИНН( Европейское сообщество)( говорит по-английски): В качестве Председателя Совета министров Европейского сообщества мой уважаемый друг, министр Вателе, продемонстрировал Ассамблее, насколько серьезно Европейское сообщество и его государства- члены относятся к проблеме наркотиков.

In 1958, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, introduced the first of a series of United Nations resolutions, which called for prevention of the further dissemination of nuclear weapons.
В 1958 году один из моих выдающихся предшественников Фрэнк Айкен внес первую из серии резолюций Организации Объединенных Наций, которая ратовала за предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.

I also warmly thank the Secretary-General and the colleagues who spoke before me representing the regional groups and the host country for having so eloquently spoken about my distinguished countryman, who served the United Nations at a pivotal time for the Organization.
Я хотел бы также тепло поблагодарить Генерального секретаря и коллег, представляющих региональные группы и страну пребывания, которые выступили до меня и столь красноречиво говорили о моем выдающемся соотечественнике, который служил Организации Объединенных Наций на поворотном этапе в истории нашей Организации.

I cannot but make a statement because my distinguished American colleague has just alluded to a number of matters that have nothing to do with this Conference.
Я просто не могу не выступить, потому что мой уважаемый американский коллега только что сделал намеки на ряд вопросов, которые не имеют ничего общего с данной Конференцией.

My distinguished German colleague, Mr. Klaus Kinkel, speaking on behalf of the European Union, indicated the role it intends to play in international relations and described its positions on the major political questions.
Мой уважаемый коллега из Германии г-н Клаус Кинкель, выступавший от имени Европейского союза, говорил о той роли, которую Союз намерен играть в области международных отношений, и о занимаемой его членами позиции по крупным политическим вопросам.

Mr. Macedo Soares(Brazil): Mr. President, thank you and my distinguished colleague from China for having raised this question, and to the secretariat for the clear answer.
Г-н ди Маседу Суарис( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, благодарю вас и моего уважаемого коллегу из Китая за то, что вы подняли этот вопрос, а секретариат- за четкий ответ.

My distinguished colleague Sergey Lavrov reiterated the need to continue nuclear disarmament in his statement to this Conference less than a month ago, adding that many of the ideas expressed by this group of intellectuals are in line with Russia's initiatives.
В своем заявлении на данной Конференции меньше месяца назад мой уважаемый коллега Сергей Лавров подтвердил необходимость продолжения ядерного разоружения, добавив, что многие идеи, высказанные этой группой интеллектуалов, идут в русле российских инициатив.

From my first day in office, and building on the work of my distinguished predecessor, Wolfgang Petritsch, I have placed special emphasis on establishing the rule of law.
С первого дня пребывания в должности, отталкиваясь от результатов работы моего выдающегося предшественника Вольфганга Петрича, я делал особый акцент на установлении верховенства права.

I agree with some of my distinguished colleagues that the problem is not the Conference on Disarmament as such: at the end of the day it is we, the States, who decide whether the machinery works or not.
Я согласен с некоторыми из моих уважаемых коллег в том, что проблема кроется не в самой Конференции по разоружению: к концу дня мы, государства, решим, работает механизм или нет.