МОЕ СТРЕМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• my desire
• my pursuit
• my quest
• my aspiration

Примеры использования Мое стремление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он хочет усилить мое стремление к Нему».
He wants to increase my hankering for Him.

Мое стремление было моим падением.
My ambition was my downfall.

Па- па был единственным в моей семье, кто поддерживал мое стремление к науке.
Pop-Pop was the only one in my family who encouraged me to pursue science.

Мое стремление- привести к этому ищущих всерьез.
It shall be my endeavor to lead serious seekers to this point.

Я убеждена, что в наилучших интересах ребенка мое стремление помочь мисс Кренгл.
I am convinced the interests of the child are best-served by endeavouring to help Miss Crangle.

И мое стремление к такой же свободе держит меня далеко от тебя.
And my pursuit of the same freedom. will take me far from you.

Генеральная Ассамблея разделяет мое стремление к тому, чтобы процесс переговоров вновь набрал силу.
My concern that the negotiating process should regain momentum is shared by the General Assembly.

Мое стремление создавать и творить является путеводной звездой во всех моих начинаниях.
My desire to create and create is the guiding star in all my endeavors.

Позади грудного центра, который очень активен, я ощущаю некое присутствие; оттуда поднимается мое стремление, которое затем объединяется с нисходящей Силой.
Behind the chest centre, which is always very active, I feel the presence of something and from there my aspiration goes above and unites with the force coming down.

Вы знаете мое стремление делать все, что необходимо, чтобы сокрушить в такой борьбе все, что должно быть сокрушено.
You know of my determination in such a struggle to do everything necessary to break all resistance that must be broken.

Но мое побуждение было беспомощным; моим поискам не хватало движущей силы; мое стремление страдало от отсутствия уверенности в его верной направленности.
But my urge was impotent; my search lacked driving power; my quest suffered from the absence of certainty of directionization.

Мое стремление, пожалуй, даже мой долг- поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением.
It is my desire, if not my duty, to try to talk to you journeymen with some candor about what is happening to radio andtelevision.

Моя музыка- это мой труд и мое стремление в Божеству, и то, что я стараюсь передать через нее,- это голоса моего внутреннего переживания.
My music is my labour and my aspiration for the Divine and what I try to convey through it are voices of my inner experience.

Если безрассудство определяется как ожидание, что одни и те же поступки будут приносить разный результат, значит точно мое стремление к твоему спасению делает меня безумнейшим из людей.
If the definition of insanity is doing the same thing repeatedly and expecting different results, then surely my quest for your salvation ranks me as one of the maddest of men.

Мое стремление стало меняться, когда я все больше и больше стала узнавать о том, как я могу стать свободной от эгоизма, неблагодарности, злых мыслей, зависти, жадности.
My longing was transformed as I learned more and more about how I could be liberated from my selfishness, unthankfulness, evil thoughts, jealousy, stinginess and come to more love, more patience.

Создание в Багдаде стратегической группы также отражает мое стремление к обеспечению того, чтобы работа всех подразделений системы Организации Объединенных Наций тесно координировалась с правительством Ирака.
The establishment of a Baghdad policy group also reflects my determination to ensure that the work of all parts of the United Nations system is closely coordinated with the Government of Iraq.

Мое стремление развиваться в обоих направлениях привело меня в Португалию, где я не только получила степень мастера международной экономики, но и великолепно усвоила португальский язык и познакомилась с различными культурами.
My drive to develop myself further on both disciplines brought me to Portugal, where I not only followed a Master's in International Economics but also got the change to further internalize the Portuguese language and got to know different cultures.

Для меня" осознанное участие", которое инициировало мое стремление к социальной устойчивости, началось, когда я был во Вьетнаме в качестве первого лейтенанта в Корпусе Санитарной службы, 58- го медсанбата, Лонг Бинь Пост.
For myself the"thinking part" that initiated my pursuit of social sustainability began when I was in Viet Nam as a First Lieutenant in the Medical Services Corp, 58th Medical Battalion, Long Binh Post.

Также ясно, что, несмотря на мое стремление обсудить и одобрить решение проблемы на условиях, определенных в резолюциях Совета Безопасности и подтвержденных в пункте 2 резолюции 939( 1994), ни Турция, ни г-н Денкташ не желают обсуждать и одобрять какое-либо решение на таких условиях.
It is also clear that, despite my commitment to discuss and accept a solution within the parameters defined in Security Council resolutions and reaffirmed in paragraph 2 of resolution 939(1994), neither Turkey nor Mr. Denktaş are willing to discuss and accept a solution within such parameters.

В ходе встреч с представителями правительства мой Специальный посланник подчеркивал мое стремление оказать содействие в сглаживании противоречий, разделяющих Мьянму и международное сообщество, а также связанное с этим важное значение решения вопросов, которые поднимались в Генеральной Ассамблее.
During his meetings with government officials, my Special Envoy stressed my desire to assist in bridging the differences that separate Myanmar from the international community and the consequent importance of addressing the concerns raised in the General Assembly.

Надеюсь, Специальный комитет поймет мое стремление в эти первые дни моей работы на этом посту выделить больше времени на рассмотрение программы реформы, прежде чем представлять подробный доклад по этой теме, запрошенный Специальным комитетом.
The Special Committee will understand my desire, in these early days of my tenure, to devote more consideration to the reform agenda before presenting a detailed report on the matter, as requested by the Special Committee.

Это трагическое событие положило начало моему стремлению уравнять мир.
That tragic event began my quest to equalize the world.

Это не поможет мне в моем стремлении стать вами.
That won't help me on my quest to become you.

Он поддерживал мои стремления и развитие, верил в меня, всегда помогал и подсказывал.
He supported my aspirations, believed in me, always helped and prompted me.

Жена Мирослава понимала мои стремления и всячески поддерживала меня.
Wife Miroslava understood my aspirations and supported me.

Моим стремлением всегда был союз с Кораном.
My intent was always to be allies with Khitan.

В моих стремлениях, любовь- это обуза.
In my pursuits, love is a liability.

Поцелуйте мои стремления, профессор!
You can kiss my aspirations, Professor!

Мои воспитанники знали, что я продолжаю помогать больным детям, и поддержали мои стремления.
My students knew that I continued to help sick children, and supported my aspirations.

Что ты делаешь с моим стремлением руководить?
What are you doing with my rush guide?