MY DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• мою решимость
• моя решимость

Примеры использования My determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

To prove my determination.
Чтобы убедиться в моей решимости.

My determination to make them understand that, in spite of everything they could do to punish me, I was going to stay alive.
Благодаря желанию дать им понять, что как бы они меня ни наказывали, я буду остаться в живых.

You used to think my determination was cute.
Раньше ты считал мою решительность милой.

But my determination to fight them is more adamant than Mt. Chilai.
Но моя решимость вступить с ними в бой тверже, чем гора Цилай.

Among all those that we have bred with, it is now my determination that the human soul is truly unique.
Будучи среди тех, с кем мы скрестились, теперь я определил, что человеческая душа является поистине уникальной.

It wasn'tjust my determination… but the consensus of all the treating doctors.
Это не просто мое мнение, это мнение, на котором сошлись все врачи.

In the subsequent letter addressed to me by the President of the Security Council, the Council welcomed my determination to move ahead and proceed with voter registration and identification.
В письме, направленном позднее Председателем Совета Безопасности на мое имя, Совет приветствовал мою решимость продвигаться вперед и приступить к регистрации и идентификации избирателей.

You know of my determination in such a struggle to do everything necessary to break all resistance that must be broken.
Вы знаете мое стремление делать все, что необходимо, чтобы сокрушить в такой борьбе все, что должно быть сокрушено.

Those personal traits, along with the specific plans outlined in this document, my passion for what I do and my determination to achieve what I set out to achieve are the foundation of my Pledge.
Такие личные качества вместе со специфичными планами, изложенными выше в этом документе, мой энтузиазм, с которым я работаю, и моя решимость в достижении поставленных целей,- это основы моего обещания.

I assure you of my determination to work closely with you for the advancement of the cause of peace and development in the world.
Заверяю Вас в своей решимости работать в тесном контакте с Вами в интересах продвижения дела мира и развития в мире.

Since I took office, I have made clear my determination to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon.
С момента моего вступления в должность я ясно обозначил мою решимость не допустить, чтобы Иран получил ядерное оружие.

My determination together with Keely's dedication and structured classes made the lessons we had over 11 months very pleasant.
Моя целеустремленность вместе с самоотверженностью и структурированным урокам Keely, сделали наши занятия очень приятными.

An important example of my reasoning in this respect is my determination to give highest priority to revitalizing the United Nations role in development.
Одним из важных подтверждений моих аргументов в этом отношении является моя решимость придать наибольшую приоритетность задаче повышения роли Организации Объединенных Наций в развитии.

It is my determination that, due to estoppel by silence and my general disgust with the chancellor's tactics.
Мое постановление таково, всвязи с лишением права возражения о конфиденциальности и моим общим отвращением к действиям ректора.

In my last report(S/1999/705), I informed the Council of my decision to postpone for three weeks my determination of the security conditions, in order to allow UNAMET to reach full deployment and in view of the serious security situation which existed at the time.
В моем последнем докладе( S/ 1999/ 705) я информировал Совет о своем решении отложить на три недели принятие мною решения о наличии условий безопасности с целью позволить МООНВТ развернуться в полном составе и ввиду серьезной обстановки в области безопасности, существовавшей в то время.

I also reiterate my determination, made in my last report to the Council, that even if the Lebanese claim to the Shebaa farms area were legitimate, it would be the responsibility of the Government of Lebanon only to address this claim in conformity with international law and relevant Security Council resolutions, and not that of an armed group outside the control of the Government.
Я также подтвердил мою решимость, что было сделано в моем последнем докладе Совету, что, даже если ливанские претензии на район Шебаа являются законными, только правительство Ливана будет нести ответственность за решение этого вопроса в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности, а не какая-то вооруженная группа, которая не находится под контролем правительства.

Information campaigns aimed at informing United Nations staff, troop contributors and peacekeepers of the seriousness of my determination to prevent unacceptable behaviour by peacekeeping personnel were also instituted, and information on standards of conduct has been produced and distributed to all missions.
Проводились также информационные кампании, направленные на распространение среди сотрудников, стран, предоставляющих воинские контингенты, и миротворцев Организации Объединенных Наций информации о серьезности моей решимости предупреждать неприемлемое поведение персонала операций по поддержанию мира, были подготовлены и разосланы во все миссии информационные материалы о стандартах поведения.

I also reflected my determination that UNAMET should not be deterred in discharging its responsibilities under the Agreements of 5 May.
Я также выразил свою убежденность в том, что это не должно удерживать МООНВТ от выполнения своих обязанностей на основании соглашений от 5 мая.

It is anticipated that he will take up his functions as Prosecutor on 1 March 2009 following my determination whether the Special Tribunal may start functioning on that date, in accordance with article 5, paragraph 2, and article 19, paragraph 2, of the annex to resolution 1757 2007.
Ожидается, что он приступит к осуществлению своих функций в качестве Обвинителя 1 марта 2009 года после принятия мною решения о том, может ли Специальный трибунал начать функционировать с этой даты, сообразно с пунктом 2 статьи 5 и пунктом 2 статьи 19 приложения к резолюции 1757 2007.

I wish to assure you of my determination to work with all of you in an open and transparent manner to establish the most appropriate process, based on the views of the entire membership.
Я хотел бы заверить вас в своей решимости сотрудничать со всеми на открытой и транспарентной основе для разработки оптимального процесса, основанного на позициях всех государств- членов.

With the help of all of you, I pledge my determination to continue to serve the victims of war and persecution with my dedicated and able staff.
Я хотела бы вновь подтвердить мою решимость с вашей общей помощью продолжать служить интересам жертв войны и преследования вместе с моими преданными и способными сотрудниками.

I assured the two leaders of my determination to pursue consultations with both countries in an effort to resolve the outstanding issues in the peace process.
Я заверил обоих руководителей в моей решимости проводить консультации с обеими странами в попытке урегулировать остающиеся нерешенными вопросы в мирном процессе.

I also expressed to Mr. Mulet my determination to continue reaching out to the political opposition and to end this long decade of impunity and intimidation.
Кроме того, я выразил гну Муле свою решимость и далее идти навстречу политической оппозиции, а также положить конец затянувшемуся десятилетию безнаказанности и запугивания.

Sirhan's journal entry of May 18, 1968, read:"My determination to eliminate R.F.K. is becoming the more and more of an unshakable obsession… Kennedy must die before June 5th.
Вел дневник, в котором запись 18 мая 1968 года гласила:« мое желание ликвидировать Р. Ф. К. становится все более непоколебимой одержимостью Роберт Ф. Кеннеди должен быть убит.

Immediately before coming here, I renewed my determination, together with the other leaders at the Summit of the Eight held in Denver, to preserve the global environment.
Сразу же после прибытия сюда я подтвердил свою решимость вместе с другими лидерами, принимавшими участие в проходившей в Денвере встрече на высшем уровне" большой восьмерки", сохранить глобальную окружающую среду.

The establishment of a Baghdad policy group also reflects my determination to ensure that the work of all parts of the United Nations system is closely coordinated with the Government of Iraq.
Создание в Багдаде стратегической группы также отражает мое стремление к обеспечению того, чтобы работа всех подразделений системы Организации Объединенных Наций тесно координировалась с правительством Ирака.

Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.

In a communication dated 17 April 1997 addressed to the President of the Council(S/1997/320), I stated my determination to pursue intensified efforts to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem and my hope that it would be possible to convene direct talks between the two community leaders.
В сообщении от 17 апреля 1997 года на имя Председателя Совета( S/ 1997/ 320) я заявил о своей решимости продолжать предпринимать интенсивные усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса и о своей надежде на то, что можно будет организовать прямые переговоры между двумя лидерами общин.

But not my own determination.
Но не моя решимость. Я дала себе слово.

Okay, so, uh, in thinking over my early determination, I thought of a story.
Отлично, итак, обдумывая свое предыдущее постановление, я придумал историю.