МОЖЕТ ИСПЫТЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be tested
• can be tested

Примеры использования Может испытываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конденсационная установка может испытываться в сочетании с различным числом испарителей.
The condensing unit can be tested in combination with a varying number of evaporators.

Клапан, предназначенный для установки лишь в каком-либо определенном положении, может испытываться только в данном положении.
A valve intended for installation in one position only may be tested only in that position.

Внутренняя емкость составного КСГМГ может испытываться без наружного корпуса, если это не повлияет на результаты испытания.
The inner receptacle of a composite IBC may be tested without the outer casing, provided the test results are not affected.

По просьбе завода- изготовителя и с согласия технической службы бак может испытываться без использования испытательного стенда.
On request of the manufacturer and with the agreement of the technical service the tank may be tested without using any test fixture.

Внутренний сосуд составной тары может испытываться без наружной тары, при условии, что это не повлияет на результаты испытания.
The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected.

В пункте 3. 2. 6 добавления 2 к приложению 1 предусмотрено исключение для термического оборудования холодильной установки, которое может испытываться и допускаться отдельно от изотермического кузова.
An exception is made for mechanically refrigerated thermal appliances in paragraph 3.2.6 of Annex1, Appendix 2 which can be tested and approved separately from the insulated body.

В качестве варианта ЭСУ может испытываться в установленном состоянии на транспортном средстве в соответствии со стандартом ISO 11451- 4 в следующих условиях.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4 with the following characteristics.

Каждая жесткая секция сочлененного транспортного средства может испытываться раздельно или вместе, как указано в пункте 2. 3 приложения 5 или в пункте 2. 6. 7 приложения 3.
Each rigid section of an articulated vehicle may be tested separately or in combination as described in Annex 5, paragraph 2.3, or in Annex 3, paragraph 2.6.7.

С другой стороны, может испытываться значительное давление в целях обеспечения регионального или этнического баланса, превращающее компромисс в политическую необходимость.
On the other hand, there may be strong pressures for regional or ethnic balance which make compromise a political necessity.

Внутренний сосуд комбинированной тары может испытываться без наружной тары, при условии, что это не повлияет на результаты испытания. Такое испытание не требуется для.
The inner receptacle of composite packagings may be tested without the outer packaging provided the test results are not affected. This test is not necessary for.

Транспортное средство может испытываться в любых условиях нагрузки и распределения массы между осями, указываемых изготовителем транспортного средства, без превышения любого из максимальных допустимых значений массы на каждой из осей.
The vehicle may be tested at any condition of load, the distribution of the mass among the axles being that stated by the vehicle manufacturer without exceeding any of the maximum permissible mass for each axle.

По просьбе завода- изготовителя двигатель может испытываться с использованием третьего топлива( топливо 3), если коэффициент смещения S() находится между коэффициентами топлив G20 и G25, например, когда топливо 3 имеется на рынке.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel(fuel 3) if the λ-shift factor(Sλ) lies between those of the fuels G20 and G25, e.g. when fuel 3 is a market fuel.

В качестве варианта, ЭСУ может испытываться в установленном состоянии на транспортном средстве в соответствии со стандартом ISO 11451- 4( первое издание 1995 года) в следующих условиях.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4(first edition 1995) with the following characteristics.

По желанию завода- изготовителя двигатель может испытываться с использованием эталонных топлив G20 и G23 либо G23 и G25, и в этом случае официальное утверждение действительно только для Н- ассортимента или для L- ассортимента газов, соответственно.
If the manufacturer so desires the engine may be tested on the reference fuels G20 and G23, or G23 and G25, in which case the approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.

По просьбе завода- изготовителя он может испытываться с использованием третьего топлива( топлива 3), если коэффициент смещения λ( Sλ) находится между коэффициентами топлив G20 и G23 либо G23 и G25, соответственно, например, когда топливо 3 имеется на рынке.
On the manufacturer's request it may be tested on a third fuel(fuel 3) if the λ-shift factor(Sλ) lies between those of the fuels G20 and G23, or G23 and G25 respectively, e.g. when fuel 3 is a market fuel.

По просьбе изготовителя двигатель может испытываться с использованием эталонных топлив GR и G23 или эталонных топлив G25 и G23; в этом случае официальное утверждение действительно только для Н- ассортимента и L- ассортимента газов соответственно.
At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only valid for the H-range or the L-range of gases respectively.

По просьбе завода- изготовителя двигатель может испытываться с использованием третьего топлива( топливо 3), если коэффициент смещения λ( Sλ) находится между, 89( т. е. нижний диапазон GR) и 1, 19( т. е. верхний диапазон G25), например когда топливо 3 имеется на рынке.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel(fuel 3) if the λ-shift factor(Sλ) lies between 0.89(i.e. the lower range of GR) and 1.19(i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.

По просьбе изготовителя двигатель может испытываться с использованием третьего топлива( топливо 3), если значение коэффициента λ- смещения( Sλ) находится между, 89( т. е. нижний предел диапазона GR) и 1, 19( т. е. верхний предел диапазона G25), например, когда топливо 3 имеется на рынке.
On the manufacturer's request the engine may be tested on a third fuel(fuel 3) if the λshift factor(Sλ) lies between 0.89(i.e. the lower range of GR) and 1.19(i.e. the upper range of G25), for example when fuel 3 is a market fuel.

Согласно оценкам, две трети населения мира уже проживают на территориях, где нехватка воды может испытываться по меньшей мере один месяц в году. 12 Загрязнение воды также представляет собой серьезную угрозу состоянию водных ресурсов Африки, Азии и Латинской Америки, а дальнейшее ухудшение качества воды отрицательно скажется на здоровье человека, состоянии окружающей среды и устойчивом развитии. 13 Любые меры реагирования в связи с этими проблемами и угрозами должны принимать во внимание тот факт, что 153 страны имеют общие трансграничные реки, озера и водоносные горизонты.
It is estimated that two thirds of the population already live in areas that are potentially water-scarce for at least one month of the year.12 Water pollution also constitutes a major threat to waters in Africa, Asia and Latin America, and further deterioration in water quality will negatively impact human health, the environment and sustainable development.13 Any response to these challenges and threats must account for the fact that 153 countries share transboundary rivers, lakes and aquifers.

Жесткие секции сочлененного транспортного средства могут испытываться раздельно или в сочетании.
The rigid sections of an articulated vehicle may be tested separately or in combination.

До повторения испытания СЭИШ могут испытываться не более трех потенциальных шин, например.
A maximum of three candidate tyres may be tested before repeating the SRTT test, for example.

К изделиям, которые могут испытываться в соответствии с данным стандартом относятся металлические листы и плиты, проволока, балки или профили и трубы.
Products that may be tested in accordance with this standard include metallic sheets and plates, wire, bar or section, and tubes.

Транспортные средства могут испытываться без предварительной подготовки, хотя по соображениям безопасности следует убедиться в том, что двигатель прогрет и находится в удовлетворительном механическом состоянии.
Vehicles may be tested without preconditioning although for safety reasons checks should be made that the engine is warm and in a satisfactory mechanical condition.

Внутренние сосуды составной тары или КСГМГ могут испытываться без наружной тары при условии, что это не повлияет на результаты испытания.
The inner receptacle of a composite packaging or IBC may be tested without the outer packaging, provided the test results are not affected.

Сложные системы могут испытываться на уровне компонент, устройств, подсистем и всей системы в целом.
Complex systems may be tested at component, circuit board, unit, assembly, subsystem and system levels.

Каждый встраиваемый модуль системы и в соответствующих случаях огонь( огни) комплектной системы могут испытываться раздельно;
Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;

Каждый встраиваемый модуль системы и огонь( огни) и/ или модуль СИД( если они имеются) комплектной системы могут испытываться раздельно;
Each installation unit of the system and lamp(s) and/or LED module, if any, of the complete system may be tested separately;

Для доказательства безопасности ПЭАС в случае бокового удара все ПЭАС могут испытываться в соответствии с требованиями, установленными в Правилах№ 95 ООН( независимо от" контрольной точки места для сидения", которая в случае ПАЭС не имеет значения) или в соответствии с производным от них испытанием компонентов.
To proof the safety of the REESS in the case of a side crash, all REESS can be tested according to the conditions of UN Regulation No. 95(independent from the"seat reference point" which is not relevant for the REESS position) or according to the derived component test..