МОЖЕТ ИСТОЛКОВЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• could be interpreted
• may be interpreted
• may be construed
• can be interpreted

Примеры использования Может истолковываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одно положение Конституции не может истолковываться как направленное на упразднение прав и свобод человека и гражданина.
No Constitutional provision may be construed as abrogating human and civil rights or freedoms.

С другой стороны, молчание государственных должностных лиц по поводу нарушений, свидетелями которых они стали, может истолковываться как соучастие.
On the other hand, the silence of State officials on violations that they witness can be interpreted as complicity.

Это положение может истолковываться как учреждающее универсальную юрисдикцию среди государств- членов ОАГ, являющихся участниками Конвенции.
This provision can be interpreted as establishing universal jurisdiction among the member States of the OAS parties to the Convention.

Ни одно положение Конституции не может истолковываться как направленное на упразднение прав и свобод человека и гражданина.
None of the provisions of Constitution may be interpreted as regulation directed to prohibition of rights and liberties of a human being and citizen.

Риск использования этой модели в такой стране, как Южная Африка заключается в том, что она может истолковываться как основанная на принципах апартеида.
The risk of this model in a country like South Africa is that it may be interpreted as building on the foundations of apartheid.

Любая международная конвенция о правах человека может истолковываться, применяться и правильно, и неправильно- в зависимости от позиции данного государства.
Any of international human rights conventions can be interpreted and applied either properly or wrongly depending on the position of a given country.

Существует также мнение, что исключительно важное значение для благополучия имеет исполнение желаний и целей индивида, которое может истолковываться лишь как субъективная жизненная оценка.
Some consider the satisfaction of one's wishes and goals, which could be interpreted as only the subjective evaluation of life, as essential to well-being.

В частности, несколько делегаций заявили, что мандат Международного органа по морскому дну может истолковываться более широко или расширенно, в частности в отношении морских генетических ресурсов.
In particular, several delegations stated that the mandate of the International Seabed Authority could be interpreted more broadly or expanded, in particular in relation to marine genetic resources.

Г-н РЕШЕТОВ разделяет мнение г-на Абул- Насра и добавляет, что в термин" крайне правые" без какого-либо соответствующего определения может истолковываться по-разному в зависимости от страны.
Mr. RECHETOV shared that view and added that the term"extreme right-wing" used without a qualifier could be interpreted differently depending on the country.

К сожалению, тот подход, на основе которого обсуждался проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 45/ Rev. 1, может истолковываться как продолжение намерений его авторов придерживаться ультимативного подхода.
Regrettably, the approach that governed the discussion on the draft resolution A/C.1/65/L.45/Rev.1 may be construed as a continuation of the sponsors' intention, based on a take it or leave it approach.

Отдаваемое нанимателями предпочтение мужчинам отчасти объясняется репродуктивной функцией женщин, которая может истолковываться как потенциальная потеря производительного времени.
This may be attributed to employers preference for male employees because of the reproductive role of women, which may be interpreted as lost production time.

Австрия указывает, что условие-- привязка к осуществлению государством флага судна защиты может истолковываться как применимое к праву государства гражданства членов экипажа на осуществление дипломатической защиты.
Austria points out that the condition attached to the flag State's exercise of protection might be construed as being applicable to the right of the State of nationality of the crew members to exercise diplomatic protection.

Концепция семьи может истолковываться поразному в разных культурах и правовых системах, и мы сознаем, что пока еще не достигнут консенсус между государствами-- членами Организации по единому определению семьи.
The concept of the family may be interpreted differently in different cultures and legal systems, and we are aware that a consensus has yet to be reached among the Member States of the Organization on a single definition of the family.

Однако часть 1 статьи 147 Конституции Объединенной Республики Танзании может истолковываться как запрещающая использование наемников, поскольку она запрещает создание в Танзании иначе как государством любых военных формирований.
However, Article 147(1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania could be construed as prohibiting the use of mercenaries since it prohibits the formation of any type of army(except by the Government) in Tanzania.

В Критериях рекомендуется налагать более высокие штрафы в случае умышленных нарушений по сравнению с нарушениями по небрежности, а также указывается, что нарушение положений о сбросах ночью может истолковываться как указывающее на умышленное нарушение.
The Criteria recommend that a higher fine should be imposed on intentional violations than on negligent violations, and that violation of discharge regulations at night may be interpreted as pointing to an intentional violation.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что предлагаемый пункт может истолковываться как не позволяющий Совету Безопасности проводить периодические обзоры режимов санкций или ограничивающий его способность принимать необходимые меры.
Concern was also expressed that the proposed paragraph could be understood as preventing the Security Council from undertaking periodic reviews of sanctions regimes, or limiting its ability to act when needed.

Однако у делегации по-прежнему вызывает обеспокоенность, что предлагаемое определение" территории" как" области, в которой государство осуществляет все права, вытекающие из его суверенитета"( проект пункта 2( е) статьи 2), может истолковываться более широко, чем это имел в виду Специальный докладчик.
However, it remained concerned that the proposed definition of"territory"--"the domain in which the State exercises all the powers deriving from its sovereignty"(draft article 2(2)(e))-- could be interpreted more broadly than the Special Rapporteur had intended.

У нас также имеются серьезные сомнения по поводу ограниченного заявления в заключении, которое может истолковываться как ставящее под вопрос право государств на самооборону против терроризма, несмотря на все доказательства обратного в праве, резолюциях Совета Безопасности и практике государств.
We share, too, the deep reservations about a narrow statement in the opinion that could read as though it questions the right of States to self-defence against terrorism, despite all the evidence in law, Security Council resolutions and State practice to the contrary.

Хотя заключение Суда может истолковываться как основание для предположения о том, что Организация Объединенных Наций имеет право защиты в тех случаях, когда сотруднику нанесен вред при исполнении его официальных обязанностей, а не в тех случаях, когда вред наступает в ходе какойто частной деятельности, в нем не рассматриваются внешние пределы официальных обязанностей.
While the Court's opinion may be interpreted as authority for the proposition that the United Nations has the right of protection where a staff member is injured while performing his official duties, but not where the injury occurs in the course of some private activity, it fails to consider the outer limits of official duties.

Комитету представляется очевидным, что пункт 4 статьи 230, которым Суд ЕС обосновывает свою жесткую позицию в отношении процессуальной правоспособности, составлен таким образом, что может истолковываться как предоставляющий процессуальную правоспособность имеющим на это право физическим лицам и организациям гражданского общества в соответствии с требованием пункта 3 статьи 9 Конвенции.
It is clear to the Committee that TEC article 230, paragraph 4, on which the ECJ has based its strict position on standing, is drafted in a way that could be interpreted so as to provide standing for qualified individuals and civil society organizations in a way that would meet the standard of article 9, paragraph 3, of the Convention.

Ни одно положение Конституции Азербайджанской Республики и настоящего Конституционного Закона не может истолковываться или пониматься государственными органами, организациями или отдельными лицами как положение, создающее правовую основу для деятельности или действий, направленных на ликвидацию прав и свобод человека и гражданина или ограничение их в большей степени, чем предусмотрено Конституцией Азербайджанской Республики и настоящим Конституционным Законом.
None of the provisions of the Constitution and the present Constitutional Law of the Republic of Azerbaijan can be interpreted or perceived as a provision creating a legal ground for activity or action of the state bodies, organizations or different persons aimed at abolishment of human and citizen's rights and freedoms or greater limitation than what is in the Constitution and the present Constitutional Law of the Republic of Azerbaijan.

Аргентинская Республика считает, что содержание Плана выполнения решений проникнуто духом уважения человеческой жизни и достоинства( принцип 1 Декларации Рио), и по этой причине ничто в данном документе не может истолковываться как оправдывающее действия, прямо или косвенно посягающие на неприкосновенность и священность человеческой жизни с момента ее зарождения.
It is the understanding of the Argentine Republic that the provisions of the Plan of Implementation are inspired by a respect for human life and human dignity(principle 1 of the Rio Declaration) and that therefore nothing in the Plan can be interpreted as justifying any action that directly or indirectly jeopardizes the inviolability and sacredness of human life from the moment of conception.

Согласно статье 1 Закона ни одно положение Конституции Азербайджанской Республики и настоящего Конституционного Закона не может истолковываться или пониматься государственными органами, организациями или отдельными лицами как положение, создающее правовую основу для деятельности или действий, направленных на ликвидацию прав и свобод человека и гражданина или ограничение их в большей степени, чем предусмотрено Конституцией Азербайджанской Республики и Конституционным Законом.
Under article 1 of the Act, no provision in the Constitution of the Republic of Azerbaijan or of the Act itself may be interpreted or understood by the public authorities, organizations or individuals as providing legal justification for activities or actions designed to set aside human and civil rights and freedoms, or to limit them to an extent greater than that envisaged in the Constitution of the Republic of Azerbaijan and the above-mentioned Act.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что данный пункт не представляет собой официального мандата, которым Генеральная Ассамблея наделяла бы Группу заинтересованных государств-- а также не может истолковываться подобным образом-- в плане развития сотрудничества и программ оказания помощи в контексте Программы действий с учетом неофициального характера данной группы и того факта, что она действует вне рамок Организации Объединенных Наций.
The Bolivarian Republic of Venezuela believes that this paragraph neither represents nor grants the group of interested States with a formal General Assembly mandate-- nor can it be interpreted as doing so-- to develop cooperation and assistance programmes in the context of the Programme of Action, given the group's informal nature and the fact that it works outside the framework of the United Nations.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что действующий в государстве- участнике порядок оказания поддержки безработным и социальной помощи, включая обязанность получающих пособия по безработице лиц соглашаться на" любую приемлемую работу", которая на практике может истолковываться как почти любая работа, а также практика направления находящихся долгое время без работы лиц на неоплачиваемые общественные работы могут стать причиной нарушений статей 6 и 7 Пакта статьи 6, 7 и 9.
The Committee notes with concern that arrangements under the State party's unemployment assistance and social assistance, including the obligation for recipients of unemployment benefits to take up"any acceptable job", which in practice may be interpreted as almost any job, and the assignment of long-term unemployed persons to unpaid community service work, may lead to violations of articles 6 and 7 of the Covenant arts. 6, 7 and 9.

Такие общие выражения, как“ страны Карибского бассейна"," Латинская Америка"," район Тихого океана" или" Европа", могут истолковываться различным образом и поэтому могут быть непригодны.
General expressions such as"Caribbean States","Latin America","Pacific region" or"Europe" may be interpreted differently and therefore may be inadequate.

Однако преступления против человечности могут истолковываться в свете разработки норм законодательства о беженцах, в рамках которого гендерный фактор все больше признается в качестве отдельного основания для преследования.
However, crimes against humanity could be interpreted in light of developing norms of refugee law, in which gender is increasingly being recognized as a distinct basis of persecution.

Положения настоящей статьи не могут истолковываться как ограничивающие или уменьшающие право на разбирательство в уголовном или административном порядке в соответствии с предписанными настоящим законом условиями.
None of the provisions of this Article can be interpreted as limiting or reducing the right to criminal or administrative proceedings, under the conditions prescribed by this Law.

Конкретные дела о публикации материалов, которые могут истолковываться как ведущие к разжиганию межнациональной розни, рассматриваются Судебной палатой по информационным спорам при Президенте.
Specific cases involving the publication of material that could be interpreted as incitement to discord between national groups are heard by the President's Court for the Settlement of Disputes Concerning the Dissemination of Information.

Правительство Гватемалы надеется, что эти резолюции, основывающиеся на положениях Главы VII Устава Организации Объединенных Наций, могут истолковываться одинаковым образом.
The Government of Guatemala hoped that those resolutions, both grounded in Chapter VII of the Charter of the United Nations, could be interpreted in that sense.