МОЖЕТ ОБОРАЧИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• could result
• can have
• can lead

Примеры использования Может оборачиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слабая координация на национальном уровне может оборачиваться упущенными возможностями.
Poor national level coordination can lead to missed opportunities.

В качестве одного из результатов это может оборачиваться отказом взрывательного механизма в плане зрения детонации боеприпаса.
One result of this can be a failure of the fuzing mechanism to detonate the munition.

Вторая причина, диктующая необходимость в финансовых отчетах, может оборачиваться прямой выгодой для контрактора.
The second reason for requiring financial reports is potentially of direct benefit to the contractor.

Это может оборачиваться непринятием своевременных мер к обеспечению сохранности места совершения преступления, и в результате важнейшие улики могут быть утрачены.
This could result in crime scenes not being secured in time, so that fundamental evidence is lost.

Надлежащее управление боеприпасами может оборачиваться повышением военной эффективности.
Good munitions management can lead to improved military effectiveness.

Следует отметить, что положения о прекращении немного разнятся в своих формулировках, что может оборачиваться существенными последствиями на практике.
It should be noted that termination provisions contain subtle differences in formulation which could have a significant impact in practice.

Неустановление юридических критериев может оборачиваться становлением фактически дискриминационных процедур ареста и депортации нелегальных мигрантов.
The failure to provide legal criteria can result in de facto discriminatory patterns of arrest and deportation of irregular migrants.

Он подчеркнул, что устройство более крупных меньшинств может оборачиваться нарушением прав менее крупных меньшинств.
He underlined that the accommodation of larger minorities could result in the violation of the rights of smaller minorities.

Граница дома может оборачиваться границей тюрьмы- все зависит тут не от нашего отношения к дому или тюрьме, но от нашего отношения к самой идее границы.
The border of a house can be wrapped in the border of a prison- everything depends not on our relation to the house or the prison, but on our relation to the idea of the border.

Утрата гражданства, особенно происходящая вопреки воле людей, может оборачиваться значительными последствиями для прав людей.
The loss of nationality, particularly when involuntary, could have a significant impact on a person's human rights.

Последствия гуманитарного характера, которыми может оборачиваться их применение, должны анализироваться в свете соблюдения указанных принципов, как изложено в существующих нормах.
The humanitarian consequences which may arise from their use should be analysed in the light of respect for those principles as set out in the current rules.

Это может негативно сказываться на свободе выражения мнений и может оборачиваться двойственным подходом к развитию.
This can negatively effect the freedom of expression and can result in a twotrack approach to development.

Требование использовать излишне надежные средства удостоверения подлинности может оборачиваться ненужными затратами денежных средств и усилий, что может стать препятствием распространению электронной торговли.
Requiring the use of an overly secure means of authentication could result in wasted costs and efforts, which may hinder the diffusion of electronic commerce.

Они позволяют преображать методы работы благодаря их потенциалу в плане кооперативного сетевого взаимодействия, что может оборачиваться крупномасштабной реструктуризацией отраслей.
They could transform work methods through their potential for collaborative networking, which could result in wide-ranging restructuring of industries.

Хотя такие снасти составляют лишь малую долю морского мусора, их существование может оборачиваться значительными последствиями для морской среды, приводя, в частности к<< призрачному рыболовству.
While this fishing gear represents only a small percentage of marine litter, it can have significant repercussions on the marine environment, including through"ghost fishing.

Хотя прекращение обезлесения может оборачиваться издержками в плане утраченных сельскохозяйственных и лесозаготовительных возможностей, но их намного перевесит ценность экосистемных услуг, которые обеспечивают леса.
Although halting deforestation may carry costs in terms of lost agricultural and logging opportunities, these are far outweighed by the value of the ecosystem services provided by forests.

Должен быть точно указан характер груза, и несвоевременное представление информации может оборачиваться наложением денежных штрафов и/ или задержками с выдачей разрешения на погрузку.
The nature of the cargo must be accurately described, and failure to provide the information in time may result in assessment of monetary penalties and/or delays in issuing the permit to unload.

Сейчас миру угрожают не только ядерным оружием, но еще и биологическим, химическим и радиологическим оружием, чье применение в ходе войны или при террористических вылазках может оборачиваться истреблением тысяч жизней.
The world is now threatened not only with nuclear weapons but with biological weapons, chemical weapons and radiological weapons, the use of which in warfare and terrorist attacks can kill by the thousands.

Факт расположения поселений на окраинах городов может оборачиваться для женщин особыми затратами: финансовые издержки из-за пользования транспортом, для того чтобы добраться на работу, на рынок и к другим объектам; издержки в виде траты дополнительного времени и энергии; психологические издержки из-за разлуки с детьми.
The location of settlements on the periphery of cities can have particular costs for women: financial costs in terms of transport to work, markets and other facilities, opportunity costs in terms of time and energy, and psychological costs in terms of separation from children.

Индия, Бангладеш и Мадагаскар, из которых ЕС отказался осуществлять импорт рыбной продукции, не соответствующей его санитарным требованиям, являются наглядным примером того, какими последствиями может оборачиваться ненадлежащая оценка.
The case of India, Bangladesh and Madagascar, from which the EU had refused to import fish that did not meet its sanitary requirements, was a good illustration of how costly an inadequate appraisal could be.

Нередко задержанные мигранты страдают старыми травмами, а отсутствие психологической поддержки, вкупе с условиями задержания, с отсутствием гарантий и с чувством неопределенности по поводу будущего, может оборачиваться серьезными последствиями для их психического и физического здоровья.
Detained migrants have often suffered previous traumas and the absence of psychological support, coupled with the conditions of detention, the lack of safeguards and uncertainty about the future, can have serious consequences for their mental and physical health.

Волокна могут оборачиваться вокруг своей длинной оси, сгибаться и даже складываться.
Hair filaments may turn around their long axis, bend or even fold.

Кроме того, высокими издержками могут оборачиваться для иностранных производителей технологические критерии.
In addition, process-related criteria may entail high costs for foreign producers.

Разрозненные подходы в этих областях могут оборачиваться неадекватной защитой, предоставляемой гражданским контингентам в ситуациях вооруженного конфликта.
Disparate approaches in these areas may result in inadequate protections being afforded to civilian populations in situations of armed conflict.

Изменения в океане могут оборачиваться крупными последствиями для некоторых фундаментально значимых видов, что способно приводить к их вымиранию.
Ocean change may have major consequences for some keystone species, which may potentially lead to extinctions.

А духи, они такие, что еще и шутить любят: силы света могут оборачиваться темными, темные- выдавать себя за светлые.
And the spirits are like this, they also love to play pranks and to joke; the powers of light can turn dark, the dark ones will pretend to be light.

Наиболее достоверная из имеющейся в настоящее время научной информации дает основание предполагать, что такие изменения в химии океана могут оборачиваться существенными последствиями для кораллов, моллюсков, ракообразных, отдельных групп фитопланктона и иных кальцифицирующих организмов, сказываясь тем самым на биоразнообразии и подрывая морскую трофическую сеть и биогеохимию океана.
The best scientific information currently available suggests that such changes in the ocean chemistry could have a profound effect on corals, shellfish, specific groups of phytoplankton and other calcareous organisms, thereby affecting biodiversity and disrupting the marine food web and ocean biogeochemistry.

Вот почему этот Закон имеет столь важное значение: полицейские операции сопряжены с репрессивной деятельностью и могут оборачиваться ограничением прав граждан, но эти ограничения должны быть увязаны с необходимостью защиты общепризнанных социальных ценностей.
This is the reason why the Law is so significant: the operations of the police force imply repression and can result in limiting citizens' rights, but these limitations must be balanced with the need to protect universally accepted social values.

Выражая озабоченность по поводу значительных цифр прилова( в том числе рыбной молоди) и выброса рыбы на некоторых мировых рыбных промыслах, признавая, что для сокращения или искоренения прилова и выброса важное значение будут иметь разработка и применение избирательных, экологических безопасных и экономичных орудий и методов лова, и привлекая внимание к тем последствиям, которыми прилов и выброс могут оборачиваться для усилий по сохранению рыбных запасов и управлению ими, в том числе по восстановлению некоторых запасов до устойчивых уровней.
Expressing concern at the significant level of by-catch, including of juvenile fish, and discards in several of the world's fisheries, recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing or eliminating by-catch and discards, and calling attention to the impact this activity can have on efforts to conserve and manage fish stocks, including restoring some stocks to sustainable levels.

Они подчеркнули, что высадка и осмотр чреваты применением силы, могут оборачиваться нарушением международного права и должны поэтому применяться только с согласия государств флага.
They stressed that boarding and inspection could result in the use of force, might be carried out contrary to international law, and therefore should only be used with the consent of flag States.