Примеры использования Может отключаться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Лазерный луч может отключаться при помощи выключателя 2.
The laser beam can be switched on and off using the Слушай, животное состояние Винсента может отключаться без лекарств.
Look, Vincent's feral state, it can be dormant without medication.Устройство может отключаться с наружной стороны грузового отделения;
The device may be switched off from outside the load compartment; and.Автоматически настроенная функция будильника может отключаться на 5 минут кнопкой ALARM/ SNOOZE.
The automatically set alarm function can be switched off for 5 minutes with the ALARM/ SNOOZE button.Звуковое предупреждение может отключаться после принятия сигнала о нарушении работы или неисправности.
The audible warning system may be switched off after the malfunction or failure has По крайней мере одна передняя и одна задняя оси имеют одновременный привод,включая транспортные средства, в которых привод одной оси может отключаться;
At least one front axle and at least one rear axle Система подачи пара реализована особенно тщательно: каждая магистраль подачи пара может отключаться отдельно и оснащена 5 впрыскивающими соплами, которые при необходимости можно перекрыть.
Special attention has По крайней мере одну переднюю и одну заднюю оси, конструкция которых обеспечивает их одновременный привод, включая транспортные средства, в которых привод одной оси может отключаться;
At least one front axle and at least one rear axle designed to В случае транспортных средств, оборудованных автоматически срабатывающей системой запирания дверей,которая устанавливается факультативно и/ или которая может отключаться водителем, используется- по усмотрению водителя- один из следующих двух методов проведения испытания.
In the case of vehicles equipped with an automatically activated door locking system,which В случае всех других неисправностей ИН может отключаться, если система контроля, приводящая в действие ИН, не выявляет сбоев в работе после осуществления трех последующих ездовых циклов подряд и если не было обнаружено никаких других сбоев, в результате которых произошло бы самостоятельное включение ИН.
For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has Транспортные средства категории M3, максимальная масса которых превышает 12 тонн, или транспортные средства категории N3 считаются транспортными средствами повышенной проходимости, если они имеют одновременный привод на все колеса,включая транспортные средства, в которых привод одной оси может отключаться, либо если соблюдаются следующие требования.
Vehicles in category M3 with a maximum mass exceeding 12 tonnes or in category N3 В случае всех других неисправностей ИН может отключаться после осуществления трех последующих ездовых циклов подряд, в течение которых система контроля, приводящая в действие ИН, не выявляет неисправностей, при условии, что не было обнаружено никаких других неисправностей, в результате которых произошло бы независимое включение ИН.
For all other malfunctions, the MI may be de-activated after three subsequent sequential driving cycles during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has Транспортные средства категории M3, максимальная масса которых свыше 12 т, или транспортные средства категории N3 считают транспортными средствами повышенной проходимости, если их конструкция обеспечивает одновременный привод всех колес,включая транспортные средства, в которых привод одной оси может отключаться, либо если соблюдаются следующие требования.
Vehicles in category M3 with a maximum mass exceeding 12 tonnes or in category N3 ИС может отключаться после осуществления трех дальнейших последовательностей операций подряд либо после 24 часов работы двигателя, в течение которых система мониторинга, приводящая в действие ИС, не выявляет неисправностей, при условии, что не было обнаружено никаких других неисправностей, в результате которых произошло бы независимое включение ИС.
Extinguishing the MI 3.8.1. The MI may be de-activated after three subsequent sequential operating sequences or 24 engine running hours during which the monitoring system responsible for activating the MI ceases to detect the malfunction and if no other malfunction has Если завод- изготовитель в состоянии доказать компетентному органу, что по-прежнему исключена возможность выявления более высокой доли пропусков зажигания или что пропуск зажигания нельзя отличить от других обстоятельств( например, неровная дорога, переключение передачи после включения двигателя и т. д.), тосистема контроля за пропусками зажигания может отключаться при возникновении таких условий.
When a manufacturer can demonstrate to the authority that the detection of higher levels of misfire percentages Транспортные средства категории N1, максимальная масса которых свыше 2 т, или транспортные средства категории N2, M2 или M3 с максимальной массой не более 12 т считают транспортными средствами повышенной проходимости, если их конструкция обеспечивает одновременный привод всех колес,включая транспортные средства, в которых привод одной оси может отключаться, либо если они удовлетворяют следующим трем требованиям.
Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes Транспортные средства категории N1, максимальная масса которых свыше 2 т, и транспортные средства категории N2, M2 или M3, максимальная масса которых не более 12 т, считаются транспортными средствами повышенной проходимости, если их конструкция обеспечивает одновременный привод всех колес,включая транспортные средства, в которых привод одной оси может отключаться, либо если соблюдаются следующие три требования.
Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes Транспортные средства категории N1, максимальная масса которых превышает 2 тонны, или транспортные средства категории N2, M2 или M3, максимальная масса которых не превышает 12 тонн, считаются транспортными средствами повышенной проходимости, если их конструкция обеспечивает одновременный привод на все колеса,включая транспортные средства, в которых привод на одну ось может отключаться, либо если соблюдаются следующие три требования.
Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding 2 tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes Любой может отключиться из-за потери крови, даже самый крутой.
При удалении может отключиться дополнительный интерфейс LAN.
Спускаться лифтами запрещено,ведь в любой момент может отключиться электричество.
Descend lifts forbidden,because any moment might disconnect electricity.Исправление: CHRONOS: 5. 4:архивирование почтовых ящиков могло отключаться из-за некоторых ошибок.
Bug Fix: CHRONOS: 5.4:mailbox archiving could get turned off because of some errors.Вы можете отключиться от сети 3G в любое время.
Однако в случае транспортных средств, оснащенных автоматически срабатывающими системами запирания дверей,в том числе теми, которые устанавливаются факультативно и/ или которые могут отключаться водителем.
However, for vehicles equipped with an automatically activated door locking system,including those which Это помогает сориентироваться среди розеток, которые могут отключаться отдельным выключателем.
This serves as an orientation aid, for example, in the case of socket outlets that can be switched off using a separate Быстрое дыхание и смятение… еслиу него наступит шок, он может отключиться и упасть в воду.
That rapid breathing and confusion-- if he goes into shock,he could pass out and slump down.Изучите документацию своей системной платы, поскольку при одновременном использовании обоих общих портов одно из устройств может отключиться.
Please review your motherboard documentation for additional information as using both shared ports at the same time could disable one of the devices.В зависимости от температуры фотоаппарата ибатареи выполнить видеосъемку, возможно, не удастся, кроме того, питание может отключиться автоматически для защиты фотоаппарата.
Depending on the camera and battery temperature,you При включении питания не остывшей в достаточной степени камеры или аккумулятора,питание может отключиться снова или выполнение видеосъемки может стать невозможным.
If you Даже если продолжительность записи меньше 5 минут, в зависимости от температуры окружающей среды записи,питание может отключиться для защиты изделия.
Even if the recording duration is less than 5 minutes, depending on the temperature of the recording environment,the power may turn off to protect the product.
