МОЗАМБИКСКОГО на Английском - Английский перевод

• mozambican
• mozambique

Примеры использования Мозамбикского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Острова расположены в Индийском океане, в Северной части Мозамбикского пролива.
The Islands are located in the Indian Ocean, in the northern part of the Mozambique Channel.

В консультации с различными слоями мозамбикского общества в настоящее время тщательно прорабатывается новый проект закона о земле.
A new draft Land Law is currently under thorough review in consultation with Mozambican society.

Эти инструменты будут содействовать укреплению потенциала в плане повышения качества жизни мозамбикского народа.
Those instruments will contribute to capacity-building for the improvement of the quality of life of the Mozambican people.

В настоящем документе мы намерены изложить позицию мозамбикского государства в отношении различных рекомендаций.
In the current document we intend to present the different positions taken by the Mozambican state regarding the recommendations.

В рамках этой кампании добровольцы Мозамбикского Красного Креста шли от дома к дому, с тем чтобы убедиться в том, что люди, получившие сетки, развесили их надлежащим образом.
In that campaign, Mozambique Red Cross volunteers went from door to door, verifying that beneficiaries were hanging the nets properly.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова расположена в северной части Мозамбикского пролива между Восточной Африкой и Мадагаскаром.
The Islamic Federal Republic of the Comoros is situated at the northern end of the Mozambique Channel between East Africa and Madagascar.

В соответствии с данными соглашениями Португалия признала право мозамбикского народа на независимость и согласовала с ФРЕЛИМО условия постепенной передачи власти.
In the agreement, Portugal formally recognized the right of the Mozambican people to independence and agreed with FRELIMO the terms of the transference of powers.

Это силы, которые стремятся лишь к одному- прийти к власти любой ценой, даже если это будет предполагать лишение мозамбикского народа его права на самоопределение.
They are forces whose exclusive concern is to win power at any price, even when this signifies defrauding the Mozambican people of their right to self-determination.

Хотя дети Мозамбика, как представляется, находятся в относительно неплохих условиях, Специальный представитель отметил некоторые важные уроки, которые он извлек из мозамбикского опыта.
Although the children of Mozambique seemed to have adjusted relatively well, the Special Representative noted several important lessons to be learned from the Mozambican experience.

В мае 1995 года правительство Мозамбика учредило национальную комиссию по разминированию, которой было поручено выработать общую политику, стратегии и приоритеты для мозамбикского плана действий по борьбе с минной опасностью.
In May 1995, the Government of Mozambique created the National Mine Clearance Commission, which will develop overall policies, strategies and priorities for the Mozambican mine-action plan.

Сироты, являющиеся детьми граждан Мозамбика и еще не имеющие мозамбикского гражданства, рассматриваются в качестве граждан до 18- летнего возраста, а затем они самостоятельно обращаются с ходатайством о предоставлении им гражданства.
Orphans of Mozambican citizens who did not already have Mozambican citizenship were treated as citizens until the age of 18, and then applied for citizenship in their own right.

Непоколебимая воля мозамбикского народа и далее укреплять мир и демократию должна сопровождаться созданием соответствующих условий для восстановления социально-экономической инфраструктуры, жестоко искалеченной 16 годами войны.
The unflinching will of the Mozambican people to consolidate peace and democracy must be complemented by the creation of adequate conditions for rebuilding the socio-economic fabric severely affected by 16 years of war.

Кроме того, Мозамбик сообщил, что, по оценкам, общий контингент инвалидов в Мозамбике насчитывает 475 011 человек( 249 752 мужчины и 225 259 женщин), что составляет около двух процентов мозамбикского населения.
In addition, Mozambique reported the total number of persons with disabilities in Mozambique is estimated at 475,011 individuals(249,752 male and 225,259 female), corresponding to about two per cent of Mozambique's population.

Позднее он был назначен координатором мозамбикского правительства по чрезвычайным ситуациям в департаменте, который координирует помощь доноров и Организации Объединенных Наций, связанную с реагированием на чрезвычайные ситуации в Мозамбике.
He was later appointed the Mozambican Government Emergency Coordinator for the department that coordinates donor and United Nations assistance linked to emergency response in Mozambique.

С помощью примерно 2300 международных наблюдателей за проведением выборов Организация Объединенных Наций следила за голосованием, в ходе которого не поступало сообщений о крупных сбоях, инцидентах или нарушениях мозамбикского Закона о выборах.
With the assistance of approximately 2,300 international electoral observers, the United Nations monitored the polling, during which no reports of major irregularities, incidents or breaches of the Electoral Law of Mozambique were received.

Ссылаюсь на соответствующее положение статьи 3b мозамбикского Закона о выборах, согласно которому я должен по рекомендации Совета Безопасности назначить трех судей в качестве членов Избирательного трибунала Мозамбика.
I refer to the relevant provision of Article 3b of the Mozambique Electoral Law by which I am required to appoint three judges, at the recommendation of the Security Council, to serve as members of the Mozambique Electoral Tribunal.

В соответствии со статьей 100 КМР земля в Мозамбике принадлежит государству и является тем неисчерпаемым наследием, которое было завоевано в героической борьбе за освобождение мозамбикского народа от португальского колониального ига.
According to Article 100 of the Constitution the land in Mozambique belongs to the State and results from the long long-lasting legacy of the heroic struggle for emancipation of the people of Mozambique from the Portuguese colonial rule.

Гражданин Португалии мозамбикского происхождения Мануэл Энрику Карвалью, проживающий на законных основаниях в Испании, был якобы задержан в Мадриде 8 ноября 1994 года сотрудниками национальной полиции в тот момент, когда просто прогуливался по улице.
Manuel Enrico Carvalho, a Portuguese citizen of Mozambican origin residing legally in Spain, was reportedly arrested in Madrid on 8 November 1994 by two officers of the national police while walking down the street in a normal manner.

Стране списали больше долгов, чем это предлагалось сделать в 1998 году, поскольку международные финансовые учреждения переоценили перспективы роста мозамбикского экспорта: была аннулирована примерно половина государственных и гарантированных государством долгов Мозамбика.
More debt relief was granted than had been proposed in 1998 because the international financial institutions had overestimated Mozambique's export growth; roughly one half of Mozambique's public and publicly guaranteed debt was cancelled.

Тонкое знание мозамбикского мирного процесса, приобретенное военными наблюдателями, позволяет им, в свою очередь, содействовать усилиям по облегчению осуществления мирного соглашения на местном уровне, а также в Комиссии по прекращению огня.
The military observers have gained considerable knowledge of the Mozambican peace process, which in turn enables them to contribute to the efforts to facilitate the implementation of the peace agreement at the local level as well as in the Cease-fire Commission.

Суахили или кисуахили является языком банту, на котором говорят различные этнические группы, которые населяют несколько больших отрезков береговой линии Мозамбикского пролива от северной Кении до северного Мозамбика, Танзании, включая Коморские острова.
About the Swahili language: Swahili or Kiswahili is a Bantu language spoken by various ethnic groups that inhabit several large stretches of the Mozambique Channel coastline from northern Kenya to northern Mozambique, Tanzania, including the Comoros Islands.

Комитет также выражает обеспокоенность в связи с полученной информацией о распространении в некоторых секторах мозамбикского общества консервативных взглядов, носители которых оспаривают права человека женщин на основе сохранения культурных ценностей и национальной самобытности.
The Committee also expresses concern about information received regarding the promotion, by some sectors of Mozambican society, of conservative views contesting women's human rights on the basis of cultural values and the preservation of national identity.

Носитель кафундо и банту- говорящий уроженец Африки( анголец или мозамбикец), говорящие каждый на португальском и языках банту соответственно, могут понимать друг друга, потому что у ангольского и мозамбикского диалектов есть своя частичная банту- унаследованная характеристика.
A cafundó speaker and an African-born Bantu(Angolan or Mozambican) speaking Portuguese and Bantu languages can understand each other, because Angolan and Mozambican Portuguese also have their particular Bantu-derived characteristics.

Намибия дала высокую оценку усилиям, которые продолжает предпринимать Мозамбик в целях восстановления страны после многих лет гражданской войны, и призвала международное сообщество оказать Мозамбику поддержку, необходимую для дальнейшего улучшения условий жизни мозамбикского народа.
Namibia commended Mozambique for the continued rebuilding of the country after years of civil war and appealed to the international community to provide Mozambique with the support necessary for continued improvement in the lives of the Mozambican people.

Если по итогам выборов 1994 года доля женщин- парламентариев составила 28%, то в 1999 году она увеличилась до 30%, а в 2004 году достигла 42%, став одной из наиболее значительных в мире, и уже одно это свидетельствует о неизменной приверженности мозамбикского общества поощрению гендерного равенства.
The percentage of female parliamentarians increased from 28% in the 1994 elections to 30% in 1999 and 42% in 2004- one of the highest percentages in the world, which alone shows the great commitment of the Mozambican society in promoting gender equality.

Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи в рамках ЮНОМОЗ продолжает заниматься координацией помощи перемещенным лицам внутри страны, вернувшимся беженцам и бывшим военнослужащим, уделяя особое внимание вопросам их расселения и полной реинтеграции в жизнь мозамбикского общества.
The United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination(UNOHAC) of ONUMOZ continues to coordinate assistance to internally displaced persons, returnees and ex-soldiers, focusing on their resettlement and full reintegration into Mozambican society.

Извлеченные из мозамбикского опыта уроки были представлены на заседании сети активного обучения в интересах подотчетности гуманитарной деятельности и повышения ее эффективности в июне и были учтены в разрабатываемых сейчас руководящих указаниях по проведению межучрежденческих оценок в режиме реального времени.
The lessons learned from the Mozambique experience were presented to the Active Learning Network for Accountability and Performance in Humanitarian Action meeting in June and have fed into guidelines, currently under development, for undertaking inter-agency real-time evaluations.

Обучение собственными силами было организовано 26- 30 октября 2009 года в Монровии для сотрудников Либерийского института статистики и геоинформационных обследований и 16- 20 ноября 2009 года в Мапуту для сотрудников Мозамбикского национального института статистики.
In-house training was conducted in Monrovia from 26 to 30 October 2009 for the staff of the Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services; and Maputo from 16 to 20 November 2009 for the staff of the Instituto Nacional de Estatística of Mozambique.

В заключение я хотел бы от имени мозамбикского народа и правительства выразить нашу высочайшую оценку той позитивной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в международных отношениях в течение всех 50 лет ее существования, и подтвердить нашу твердую приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.
In conclusion, I should like on behalf of the Mozambican people and Government to express our highest appreciation of the positive role played by the United Nations in international relations during the 50 years of its existence and to reiterate our firm commitment to the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter.

КАРИКОМ, целиком поддерживая этот процесс, направит наблюдателей для контроля за ходом президентских выборов и выборов в законодательные органы, которые состоятся в конце октября месяца, и призывает все соответствующие стороны уважать право мозамбикского народа распоряжаться собственной судьбой.
CARICOM, which fully supported that process, would be sending observers to monitor the presidential and legislative elections to be held at the end of the month, and urged all parties concerned to respect the right of the people of Mozambique to self-determination.