МОЙ БЛАГОДЕТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• my benefactor

Примеры использования Мой благодетель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мой благодетель, конечно.
My charity, of course.

В моей жизни ты- мой благодетель.
You're my benefactor in my life.

Мой благодетель, вы должны поехать.
My benefactor, come to the banquet.

При этом ты передашь то же, что говорил мой благодетель, но иным путем.
You would be saying the same thing my benefactor said, but in a different way.".

Мой благодетель говорил, что он сделал то же самое.
My benefactor said that he did the same thing himself.

В то время, когда мой благодетель дал мне этот пример, я не знал, как он сделал это. Теперь я знаю.
At the time my benefactor gave me the example I didn't know how he did it. I know now.

Мой благодетель никогда не говорил мне, чему он научился.
My benefactor never told me what he had learned.

Может быть колесо повернется так, что ты решишь взять" траву дьявола" как олли и, в таком случае, я советую тебе, как советовал мне мой благодетель, охотиться за диким вепрем и достать жир с его кишок.
Perhaps the turn of the wheel will decide that you take the devil's weed as an ally, in which case I will advise you, as my benefactor advised me, to hunt a wild boar and get the fat from the intestines[sebo de tripa].

Другой- мой благодетель, сделал меня таким, какой я есть.
The other was my benefactor, who made me who I am..

В свою очередь, в письме, датированном 1872 годом, Федор Михайлович выразил признательность врачу и товарищу своей молодости за заботу: Вы один из незабвенных, один из тех, которые резко отозвались в моей жизни… Ведь Вы мой благодетель..
In 1872, Dostoevsky wrote to Yanovsky a letter in which he expressed his gratitude to the doctor and to the mate of his youth:"You are one of the unforgettable people, one of those who echoed sharply in my life.

Хенаро и мой благодетель больше похожи на древних, чем на новых видящих.
Genaro or my benefactor are more like the old than the new seers.

Мой благодетель говорил мне, что позволительно смешивать растение с нутряным жиром.
My benefactor told me it was permissible to mix the plant with lard.

Мой благодетель, виконт де Брильяк изменится, что б выиграть ее для себя.
My benefactor, the Viscount de Brilhac, would like the chance to win her for himself.

Мой благодетель говорил, что это корень дает направленность и мудрость.
My benefactor said that it is the root that gives direction and wisdom, and it is the cause of flying.

Мой благодетель заставил меня пройти через это же, и, глядя на тебя, я не мог не видеть себя.
My benefactor made me go through the same motions, and looking at you I can't help seeing myself.".

Мой благодетель говорил мне, что можно криком отогнать их, превратить их в черных, если не хочешь умирать.
My benefactor told me that one could shout them back to black if one does not want to die.

Мой благодетель постоянно наталкивал его на неразрешимые проблемы, так что он вошел в левую часть и никогда не имел возможности размышлять и удивляться.
My benefactor pushed him constantly to face insoluble problems. So he entered into the left side proper and never had a chance to ponder and wonder.".

Мой благодетель смешивал растение с нутряным жиром для меня сам, но, как я уже говорил, мне никогда особенно- то не нравился дурман, и я фактически не пытался стать с ним одним целым.
My benefactor mixed it with lard for me, but, as I have already said, I never was very fond of the plant and never really tried to become one with her.

Мой благодетель говорил мне, что для лучшего результата, для тех, кто действительно хочет усовершенствоваться в силе, правильным будет смешивать растение с нутряным жиром дикого вепря.
My benefactor told me that for best results, for those who really want to master the power, the proper thing is to mix the plant with the lard of a wild boar.

Мой благодетель сумел сдвинуть мою точку сборки достаточно для того, чтобы наполнить меня сразу же двумя всеохватывающими чувствами основных качеств воина: непрерывным усилием и несгибаемым намерением.
My benefactor was able to move my assemblage point enough to imbue me right away with an overpowering feeling for the two basic qualities of warriors: sustained effort and unbending intent.

Он был моим… покровителем, моим благодетелем.
He was my… my patron, my benefactor.

Ну, это наименьшее, что мы могли сделать для моего благодетеля.
Well, it's the least we can do for my benefactor.

Я противоположен моему благодетелю, который не вдавался в объяснения.
I am the opposite of my benefactor, who was not given to explaining.

Пошли помощь моим родителям, Господь, всем моим благодетелям.
T ake care of my parents, Lord, all of my benefactors.

Перед тем как закончить вечер, я бы хотел особенно поблагодарить моего благодетеля, Джун Долловэй.
Before we end tonight, I would like to give a very, very special thank you to my benefactor, June Dolloway.

Благодетель мой, я каждый день мечтаю о Петербурге.
My benefactor, I have every day dream about Petersburg.

Благодетель мой и ограда моя.
My refuge and my deliverer;

Мой брат, благодетель, пытался манипулировать мной чтобы помочь ей.
My brother, always the do-gooder, tried to manipulate me into helping her.

Батюшка, благодетель хоть сердце мое успокой.
My good sir, my benefactor! Set my heart at rest.

Как ваш домовладелец и благодетель, я могу делать что угодно, потому что вы- моя собственность.
As your landlord and benefactor, I can do what I like, because I own you.