МОЛОДЕЖНОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• youth strategy
• youth policy

Примеры использования Молодежной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно приступило к разработке основных положений молодежной стратегии на период до 2015 года.
It had begun work on a youth policy framework for the period up to 2015.

Транспарентность: обнародовать информацию об осуществлении Молодежной стратегии.
Transparency: Make public information on the implementation of the Youth Strategy.

Глобальный молодежный форум разработка молодежной стратегии или" маршрутной карты" для деятельности по достижению устойчивого развития.
Global Youth Forum producing youth strategy or road map for sustainable development.

Обзор: проводить ежегодный обзор осуществления Молодежной стратегии см. разд. 7.
Review: Conduct an annual review of implementation of the Youth Strategy see section 7.

Эксперты СНГ в пятницу( 14 июля) в Минске утвердили проект молодежной стратегии и большинством голосов решили направить документ на утверждение Советом министров иностранных дел СНГ.
CIS specialists Friday(July 14) in Minsk approved the draft youth strategy and voted to forward it to the council of CIS member states' foreign ministers.

Самым значимым результатом рамочного закона о молодежи стало принятие государственной молодежной стратегии, которая согласуется с национальным планом, действующим до 2038 года.
The most important result of the framework law on youth has been the Government policy on youth, which is aligned with the national plan that will run to 2038.

Совет консультировал по вопросам разработки молодежной стратегии для<< Альянса>> и в настоящее время содействует созданию Глобального молодежного движения этой организации.
The Council was involved in consultations to develop the Youth Strategy of the Alliance and is contributing to the creation of the Alliance's Global Youth Movement.

Это означает необходимость укрепления систем коммуникации и учебных систем, а также то, что партнеры по реализации молодежной стратегии должны стать полноправными участниками этого процесса.
That means that communication and learning systems must be strengthened, and that the partners engaged in the youth strategy must be fully part of this process.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения оказывает министерству по делам молодежи Ирака и иракской молодежи в целом поддержку в совместной разработке в Ираке первой национальной молодежной стратегии.
The United Nations Population Fund is supporting the Ministry of Youth and Sport and Iraqi young people in jointly developing the first national youth strategy for Iraq.

В СП1 содержится рекомендация о том, чтобы Хорватия проводила систематический мониторинг и оценку национальной молодежной стратегии и привлекала молодых людей к разработке этой стратегии..
JS1 recommended that Croatia systematically monitor and evaluate national youth strategies and include young people in developing these strategies..

Как было признано в молодежной стратегии Европейского союза, участие молодежи является не только желательным, но и необходимым фактором создания благоприятных социальных, политических и экономических условий, отвечающих всеобщим интересам.
As recognized in the youth strategy of the European Union, youth involvement was not only desirable, but instrumental in shaping a better social, political and economic environment for the benefit of all.

Я не могу не упомянуть о том, что в процессе разработки национальной молодежной стратегии Гватемалы в нее, в качестве гендерного аспекта, была включена норма участия, предусматривающая равное количество женщин и мужчин от всех участвующих организаций.
I cannot fail to emphasize that during the process of elaborating Guatemala's national youth policy, a gender perspective was incorporated as a norm for participation, requiring equal numbers of women and men from all participating organizations.

Кроме того, был создан Молодежный консультативный комитет для вынесения рекомендаций относительно осуществления и оценки Молодежной стратегии и оказания помощи в координации Глобального молодежного движения наряду с существующими региональными молодежными платформами.
In addition, a Youth Advisory Committee was created to give advice on the implementation and evaluation of the Youth Strategy and help to coordinate the Global Youth Movement along with existing regional youth platforms.

Другой ключевой элемент Молодежной стратегии-- создание Молодежного консультативного комитета, состоящего из представителей молодежи всех регионов мира, совместно работающих в поддержку молодежного сектора<< Альянса.
Another key element of the Youth Strategy is the creation of the Youth Advisory Committee, which is composed of youth representatives from all regions of the world working together to support the Alliance in the youth sector.

Общий отдел будет возглавлять процесс разработки моделей привлечения молодежи к процессам руководства на местном уровне( компонент 3), а также заниматься решением молодежных проблем в рамках программ в области населенных пунктов( компонент 2) и в увязке с Секцией по работе с партнерами и молодежью- контролировать ход осуществления молодежной стратегии и, в частности, разрабатывать принципы работы по компоненту 1;
The Global Division will lead the process of developing models for the inclusion of youth in governance processes at the local level(component 3), addressing youth issues in human settlements programmes(component 2), and, in liaison with the Partners and Youth Section, overseeing the implementation of the youth strategy and in particular designing modalities for component 1;

Глобальное молодежное движение основано на Молодежной стратегии, принятой в ходе молодежного мероприятия 6 и 7 апреля 2009 года в Стамбуле и разработанной в консультации с молодежными организациями и партнерами, в том числе с Советом Европы, ЮНЕСКО, Секретариатом Содружества и Организацией Исламская конференция.
The Global Youth Movement is based on the Youth Strategy adopted in Istanbul during the Youth Event, on 6 and 7 April 2009 and developed in consultation with youth organizations and partners such as the Council of Europe, UNESCO, the Commonwealth Secretariat and the Organization of the Islamic Conference.

Правительства в своих планах действий редко привязывают молодежные стратегии к конкретным показателям и бюджетным статьям.
Government action plans rarely link youth-focused strategies to specific targets and budget outlays.

Национальная молодежная стратегия Королевства Бахрейн служит основой для принятия комплексных мер, направленных на удовлетворение различных потребностей молодежи Бахрейна.
The Kingdom of Bahrain's national youth strategy represents a framework for integrated action to meet the various needs of Bahrain's young people.

В 1998 году правительство Юкона разработало молодежную стратегию, исходя из убеждения о том, что молодежь Юкона желает принимать участие в социальном, экономическом, культурном и политическом развитии территории.
The Yukon government developed a Youth Strategy in 1998 with the belief that Yukon's youth want to participate in the territory's social, economic, cultural and political arenas.

ПРООН разработала свою собственную общеорганизационную молодежную стратегию в соответствии с общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, который посвящен главным образом вопросам трудоустройства и участия молодежи.
UNDP designed its own corporate youth strategy, in line with the United Nations system-wide action plan on youth, with a focus on youth employment and participation.

Комитет отмечает Национальную молодежную стратегию( 2005- 2009 годы) государства- участника, которая была разработана Генеральной организацией по делам молодежи и спорта и Программой развития Организации Объединенных Наций.
The Committee notes the State party's National Youth Strategy(2005-2009), which was developed by the General Organization for Youth and Sports and the United Nations Development Programme.

В сотрудничестве с молодыми партнерами Альянс разработал молодежную стратегию, которая включает в себя серию инициатив под руководством Альянса по поощрению и укреплению вклада молодежи в содействие межкультурному пониманию.
In collaboration with youth partners, the Alliance developed a youth strategy, which includes a series of initiatives led by the Alliance on the contribution of youth to advancing cross-cultural understanding.

Кроме того, перспективы добровольческой деятельности были фактически включены в Национальную молодежную стратегию и планы Лиги молодежного спорта Палестины.
Aspects of volunteerism were also effectively included in the Palestinian National Youth Strategy and Youth Sports League.

В соответствии с девятым национальным пятилетним планом, Саудовская Аравия разработала свою первую национальную молодежную стратегию.
In line with the ninth five-year national plan, Saudi Arabia developed its first national youth strategy.

В тексте проекта следовало бы сильнее подчеркнуть проблему обновления молодежных стратегий и программ Организации Объединенных Наций посредством проведения социального диалога и обеспечения участия молодежи.
The text should have referred more emphatically to the challenge of updating United Nations youth policies and programmes through social dialogue and youth participation.

Благодаря этому опыту и передовой практике регионов ЭСКАТО, ЭКА и ЭСКЗА в рамках проекта будут расширены возможности директивных органов по разработке и осуществлению молодежных стратегий.
Building on these experiences and the good practices from the ESCAP, ECA and ESCWA regions, the project will enhance the capacities of policymakers to design and implement youth-driven policies.

ПД1. 2 Увеличение числа просьб, полученных региональными комиссиями от директивных органов и касающихся проведения дополнительных мероприятий по вопросам анализа или оказания помощи в связи с осуществлением молодежных стратегий в соответствующих странах.
IA1.2 Increased number of requests received by the regional commissions from policymakers for additional analysis or assistance in relation to youth policies in their respective countries.

ОД3 Расширение взаимодействия между директивными органами и молодежными группами в области совместной разработки, изменения и осуществления молодежных стратегий в целях обеспечения всеохватного и устойчивого развития.
EA3 Enhanced engagement between policymakers and youth groups in jointly designing, amending and implementing youth-based policies for inclusive and sustainable development.

Благодаря разработке учебных программ повысится качество существующего человеческого ресурса Европейской молодежной политики и практики в соответствии с Лиссабонской стратегией, Европейским молодежным пактом и молодежной стратегией ЕС.
Through developed curricula the project will enhance the quality of the human resources available to youth policy and practice in Europe, in line with the Lisbon Strategy, the European Youth Pact and the EU Youth Strategy.

Вместе с тем недостатки существуют не только в области разработки политики, но и в значительной степени в плане ее реализации: по этой причине многим странам не удается надлежащим и эффективным образом реализовать свои молодежные стратегии.
However, in addition to the policy gap, there is a significant deficit in terms of policy implementation, with many countries failing to translate their youth strategies into adequate and effective measures.