МОМЕНТОМ ПОЛУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• time of receipt

Примеры использования Моментом получения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моментом получения и принятия Товара Получателем является момент в зависимости от того, какой наступил раньше.
Receipt and acceptance of the goods recipient is a time depending on what comes first.

Ни одну из них проверить не удалось из-за того, что прошло много времени между моментом предполагаемого инцидента и моментом получения жалобы.
None could be verified because of the time lag between the alleged incident and receipt of the complaint.

При этом между моментом получения сертификата на материнский капитал и распоряжением его средствами могло пройти длительное время.
Between the time of receipt of the certificate on the mother's capital and it could pass for a long time.

Время подготовки- это время между моментом получения заказа и моментом прибытия товаров в согласованное место назначения.
Lead time is defined as the time between the moment we receive the order and the moment the goods arrive at the agreed place of destination.

В этом случае моментом получения Платежного поручения считается день, о котором между Договаривающимися сторонами достигнуто соглашение.
In this case the date of receipt of the Payment Order shall be considered the day on which the Parties have agreed.

Сформулировать последнее предложение пункта 102 следующим образом:" В подобной ситуации моментом получения считается момент, когда сообщение данных найдено адресатом.
The last sentence of paragraph 102 should read as follows:"In such a situation, receipt is deemed to occur when the data message is retrieved by the addressee.

Число недель между моментом получения заявки на покупку оборудования и моментом присуждения контракта на сумму свыше 40 000 долл. США сократилось с принятых за исходную величину 14 недель в 2010- 2011 годах до 10 недель в 2013 году.
The number of weeks between the receipt of a requisition in Equip and a contract award for requirements in excess of $40,000 decreased from the 2010-2011 baseline of 14 weeks to 10 weeks in 2013.

Если неполные или неразборчивые уведомления представляются в бумажной форме, то неизбежно произойдет некоторая задержка между моментом получения формы регистром и моментом сообщения лицу, осуществляющему регистрацию, об отказе в регистрации и причинах такого отказа.
When incomplete or illegible notices are submitted in paper form, there will necessarily be some delay between the time of receipt of the form by the registry and the time of communication of its rejection and the reasons for the rejection to the registrant.

В этом случае моментом получения платежного поручения считается момент, когда на счете Клиента имеется достаточно средств для выполнения платежного поручения, но в любом случае платежное поручение считается действительным для выполнения до шестого рабочего дня Банка с момента его выдачи.
In this case the payment order receipt date shall be considered the day when the Customer's account has sufficient funds to execute the payment order but in any case the payment order shall be regarded as valid for execution until the end of the sixth banking day following the date of its issue.

Сознавая тот факт, что положение на валютных рынках нестабильно, и учитывая наличие значительного риска, связанного с непредвиденными колебаниями валютных курсов, для деятельности организации, а также разрыв во времени между моментом учета объявленных взносов и моментом получения денежной наличности, руководство и впредь будет оценивать риски, связанные с непредвиденными колебаниями валютных курсов, и принимать соответствующие меры.
Conscious of the volatility of the currency exchange markets, the significant risk that unanticipated exchange rate changes have on operations and the time lag between the recording of pledges and cash receipt, management will continue to assess and manage the risks posed by volatile currency fluctuations.

Было предложено изменить нынешний текст следующим образом:" Моментом получения электронного сообщения в соответствии с Правилами является момент, когда поставщик УСО направляет сообщение предполагаемому адресату или когда поставщик УСО уведомляет предполагаемого адресата, что сообщение может быть извлечено адресатом с платформы УСО.
It was proposed to modify the current draft to read as follows:"The time of the receipt of an electronic communication under the Rules is the time when the ODR provider sends the communication to the intended addressee or when the ODR provider notifies the intended addressee that the communication is capable of being retrieved by the addressee at the ODR platform.

Исходя из признания того, что характеристики электронной среды затрудняют точное определение момента получения, решение, использованное в Конвенции Организации Объединенных Наций по этому вопросу, состояло в том, что моментом получения электронного сообщения будет являться момент, когда созданы возможности для извлечения электронного сообщения, который предположительно является моментом, когда сообщение поступает на электронный адрес адресата.
Recognizing that the characteristics of the electronic environment made it difficult to establish the time of receipt with precision, the solution adopted in the United Nations Convention on the subject was that the time of receipt of an electronic communication would be the time when an electronic communication became capable of being retrieved, presumed to be when it reached the addressee's electronic address.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что если в результате действия пункта 3 проекта статьи 12 сторонам будет разрешено соглашаться о периоде ответственности, который будет начинаться после получения груза к перевозке или заканчиваться до сдачи груза, то может возникнуть соответствующий пробел в действии права контроля между моментом получения и началом течения периода ответственности и между истечением периода ответственности и сдачей груза.
Concern was expressed that if draft article 12, paragraph 3, operated to allow the parties to agree on a period of responsibility that began after the receipt of the goods for carriage or ended before delivery, there could be a corresponding gap in the right of control between the time of receipt and the start of the period of responsibility and between the end of the period of responsibility and the delivery of the goods.

Безналичными- в момент получения платежного поручения.
Non-cash- at the receipt of payment order.

Общее время обработки( с момента получения данных до окончания обработки);
Total processing time(from data receipt through processing);

Работа с клиентами от момента получения вакансии до закрытия позиции;
Work with customers from receipt of vacancy before the closing of the position.

Заказ резервируется до момента получения копии документа об оплате.
The order will be reserved until the receipt of the copy of the payment document.

В течении 5 рабочих дней с момента получения товара.
Within 5 working days of receipt of goods.

Заказы собираются и отправляются в течение 10 дней с момента получения оплаты.
Orders are assembled and sent within 10 days of receipt of payment.

Подтверждение направляется в секретариат в течение 60 дней с момента получения.
Certification transmitted to the Secretariat within 60 days of receipt.

Заказы обрабатываются в течение 48 часов с момента получения.
Orders are processed within 48 hours of receipt.

Для оплаты« PayPal»- 2 рабочих дней с момента получения рподтверждение ayment.
For payment of"PayPal"- 2 working days of receipt of payment confirmation.

По истечении 14ти дней с момента получения товара покупателем.
At the end of 14ti days of receipt of goods by the buyer.

Это восемь недель от момента получения рекламации.
Which should be within eight weeks of receipt of the Complaint.

Рассмотрение письменных заявок осуществляется в течение часа с момента получения заказа.
Consideration of written applications is carried out within one hour of receipt of the order.

Заказ лучше выкупить в ближайшие дни с момента получения Вами уведомления.
Ordering better buy in the coming days from the receipt of your notice.

С момента получения коробки тебя есть неделя, исполнить мою просьбу.
From the time you received the box, you will have one week to do as I have asked.

Срок рассмотрения документов составляет порядка 10 дней с момента получения.
The term for consideration of the documents is about 10 days from the moments of receiving.

Вы можете вернуть любой товар в течении двух недель с момента получения.
You can return any product within two weeks from the date you received it.

Переход риска на Покупателя происходит в момент получения товара Покупателем.
The Purchaser takes over all risks at the moment of the receipt of goods.