Примеры использования Монархической на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они не знали ни монархической, ни советской истории.
В 1813 город снова оказался в руках роялистов, а жители присягнули на верность монархической конституции.
In 1813, the city was in royalist hands with the city swearing allegiance to the monarchist constitution.Исторически Бирма( Мьянма)являлась страной с монархической формой правления вплоть до XIX столетия.
Myanmar, formerly called Burma,was a monarchy ruled by various dynasties prior to the 19th century.Орден Дракона монархической Рыцарский орден создан Сигизмунда Люксембурга, то короля Венгрии.
The Order of the Dragon a monarchical chivalric order is created by Sigismund of Luxembourg, then King of Hungary.Обещание демократизации обернулось монархической конституцией с новым дряхлым« царем» в Кремле.
The promise of democratization turned into a monarchical constitution, guarded by yet another decrepit tsar in the Kremlin.Попытки монархической реставрации предпринимались различными грузинскими роялистскими группами на протяжении всего XX века.
The monarchic restoration was considered by various royalist groups throughout the 20th century.В Вене можно сэкономить на бесчисленных поделках с изображением императрицы Сисси и прочей монархической атрибутики.
In Vienna, you can save on countless artefacts depicting the Empress Sissi and other attributes of monarchy.Таким образом партия стала первой в России легальной монархической партией после революции 1917 года.
The Демократия Соединенных Штатов является типичной"начинающей демократией",… не идеальной, но определенно не монархической.
The United States' democracy is a typical,"novice democracy,"…not perfect,but definitely not monarchial.Это движение назад к господству монархической семьи, из-за чего этот народ восстал, и против чего началась революция.
It is a movement backwards to monarchical family domination from which this nation rebelled and had a revolution against.Отмечен вклад Карамзина в создание концепции компромисса европейской философии и принципов монархической власти.
Emphasized is contribution of Karamzin in conception of compromise between European philosophy and principles of monarchic power.Приведенные сведения о монархической структуре государства и статистические данные об этнических группах представляются ему недостаточными.
The information on the monarchical structure of the State and the figures on ethnic groups were insufficient.Арестован 10 февраля 1920 года« как участник нелегальной контрреволюционной монархической организации„ Тактический Центр“».
On the night of April 23, 1929 he was arrested as a participant in the"counter-revolutionary monarchist organization" called Voskresen'e.В качестве наследственной конституционной монархической системы роль и функционирование бельгийской монархии регулируются Конституцией.
As a hereditary constitutional monarchy system, the role and operation of Belgium's В южном, центральном изападном районах существовала система управления, основанная на монархической структуре в составе из отдельных королевств.
The south, central andwestern parts had a system of government modelled on a monarchical structure, notably kingdoms.Революция страшною ценой неисчислимых жертв навсегда( надо думать) освободила православие от чрезмерной связи с монархической государственностью.
At the price of unnumbered victims the revolution has freed Orthodoxy for ever from too close connection with the monarchical system.В южном, центральном изападном районах существовала система управления, основанная на монархической структуре, состоявшей из отдельных королевств.
In the south, central andwestern regions a system of government modelled on a monarchical structure existed, notably kingdoms.Исключениями оставались Венеция, Флоренция, Лукка, и некоторые другие,которые оставались республиками перед лицом все более монархической Европы.
The exceptions were Venice, Florence, Lucca, and a few others,which remained republics in the face of an increasingly monarchic Europe.Основными средствами достижения своей цели партия провозглашает пропаганду монархической идеи и консолидацию монархических сил в России и за рубежом.
The main declared goals for the party are the promotion of the monarchical idea and the union of Russian monarchists in Russia and abroad.К моменту смерти императора Фридриха II он уже решил считать regnum teutonicum« аристократией с монархической головой».
At the time of Emperor Frederick II's death in 1250, it had already been decided that the regnum teutonicum was"an aristocracy with a monarchical head.То, что они сделали, было поистине революционным поворотом вверх дном иерархии монархической власти, с гражданами, как последняя инстанция для управления правительством.
What they did was truly revolutionary by turning the hierarchy of monarchical authority upside down, with citizens as the ultimate authority for the conduct of government.Тихомирова, отражающие два периода его жизни:время развития идеологии партии« Народная воля» и время служения монархической идее.
Memoirs and journalism Tikhomirov, reflecting the two periods of his life: while promoting the ideology ofthe party«People's Freedom»(«Narodnaya Volya») and service to the monarchical idea.Волею Господа Бога Вседержителя и моим повелением,с целью развития идеи монархической государственности России, во имя мира и процветания России, во имя укрепления международной дружбы.
Will of God and my command,with the purpose of development of idea of monarchic statehood of Russia, in the name of the world and prosperity of Russia, in the name of strengthening the international friendship.Ансамбль является выдающимся образцом архитектурного творчества иландшафтного дизайна, возникшего на интеллектуальной основе монархической идеи государственного устройства».
That ensemble is a unique example of the architectural creations andlandscape design against the backdrop of the intellectual background of monarchic ideas of the state.Даже если бы этот клуб по-прежнему работал, ему было бы крайне трудно оказаться под эгидой" Армянской монархической партии" по той простой причине, что подобного образования в Армении не существует.
Even if the club still operated, it would have been extremely hard for it to find its place under the auspices of the"Armenian monarchic party" for the simple reason that no such entity exists in Armenia.Вплоть до появления знаменитых сочинений Данте(« О монархии» и« Пир») интеллектуальные ресурсы имперской тематики,оставаясь первичными, превосходили инструментальный потенциал монархической полемики.
Intellectual resources of the imperial theme were remaining primary down to appearance of Dante's famous works("De Monarchia","Convivio")and exceeded instrumental potential of monarchial polemics.Мелаю- Ислам- Бераджа описывается как« смесь малайского языка, культуры и обычаев малайцев,изучения исламских законов и ценностей, а также монархической системы; это сочетание должно уважаться и практиковаться каждым».
MIB is described as"a blend of Malay language, culture, and Malay customs,the teaching of Islamic laws and values and the monarchy system which must be esteemed and practiced by all.Патернализм Первой Парадигмы Демократии был смесью независимости и монархической культуры переходящий от британской короны, и от монархических культур иммигрантов из других стран.
The paternalism of the First Paradigm of Democracy was a mix of independence and the monarchial cultural carryover from the British Crown, and from the Ослабление монархической власти происходило на фоне серьезных потрясений: революции 1905- 1907 годов, войны с Японией( 1904- 1905), Первой мировой войны 1914- 1918.
Волею Господа Бога Вседержителя и моим повелением,с целью развития идеи монархической государственности России, во имя мира и процветания России, во имя укрепления международной дружбы.
Will of God and my command,with the purpose of development of idea of monarchic statehood of Russia, in the name of the peace and prosperity of Russia, in the name of restoration of historical validity, in the name of strengthening the international friendship.
