Примеры использования Моравы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Под вершиной бьет источник реки Моравы в ухоженном колодце.
Притоками Моравы являются реки Карадак и Лапушница.
Tributaries of the Morava river system include the Karadak and Lapušnica rivers.Ее развалины находятся на возвышенности над слиянием рек Дуная и Моравы.
Its ruins are on a cliff at the confluence of the Danube and Morava rivers.Простейов находится в центральной части Моравы и относится к одним из самых крупных городов в регионе.
Через два дня после начала операции болгары прорвались в долину Моравы и 14 октября захватили Ниш.
Only two days after the operation began the Bulgarians penetrated in the Morava valley and on 14 October captured Niš.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Братислава находится на юго-западе Словакии, занимая оба берега реки Дунай илевый берег реки Моравы.
Bratislava is in southwestern Slovakia, occupying both banks of the river Danube andthe left Bank of the Morava river.Например, анализ состояния рек Моравы и Дие предусмотрен в Транснациональной системе мониторинга бассейна реки Дунай.
For instance, the Morava and the Dyje are covered by the Trans-National Monitoring Network in the Danube River Basin.Притоки Моравы относительно коротки, самый длинный- Ясеница имеет протяженность 79 км, остальные не превышают 50 км.
Tributaries of the Velika Morava are short, Благодаря своему размещению- посредине Моравы, Пржеров является идеальной отправной точкой для поездок фактически по всей Моравии.
Thanks to the location in the middle of Moravia, Prerov is an ideal starting point for trips throughout Так началась конфронтация в придунайском регионе, длившаяся четверть века:венгры и моравы против болгар и восточных франков.
This retaliation began an ongoing conflict which lasted for 25 years,pitting Hungarians and Moravians against Bulgarians and Franks.Город Оломоуц находится в восточной части Чехии,в центре исторического региона Моравия на обоих берегах реки Моравы.
The city of Olomouc is located in the eastern part of the Czech Republic,in the center of the historic Moravia region on both banks of the Morava River.Ее стены покрыты списком 80 000 еврейских имен из Богемии и Моравы, которые умерли во время Второй Мировой войны в концлагерях.
Pinkas Synagogue is well known due to its wall with 80.000 jew names from Bohemia and Moravia, who died during World War II in concentration camps.Подходящие районы для строительства ветропарков- восток Сербии, Воеводина,долины рек Дуная, Савы и Моравы и горные плато в центральной части страны.
Locations convenient to host the wind parks are eastern Serbia, Vojvodina, valleys of the Danube,Sava and Morava, as well as the mountain plateaus in the central part of the country.В его ногах ледат две мужские фигуры с картушами- это воплощение рек Моравы и Дуная- а невдалеке сидет собака, символизирующая верность города государю.
Two male fi gures lie at his feet Пинкасовая синагога является частию Еврейского музея и служит как памятник жертвам Холокоста. Ее стены покрыты списком 80 000 еврейских имен из Богемии и Моравы, которые умерли во время Второй Мировой войны в концлагерях.
Pinkas Synagogue is well known due to its wall with 80.000 jew names from Bohemia and Moravia, who died during World War II in concentration camps.Работа над содержащимися в докладах рекомендациями в отношении Буга, Моравы и Муреша/ Мароса, а также над общими докладами по проблемам управления водными ресурсами и рекомендациями в отношении Иполи и Латорицы/ Ужа находится в завершающей стадии.
The recommendations reports for the Bug, Morava and Mures/Maros are in their final stage of issuing, as it is the case with the combined reports on water management issues and recommendations for the Ipoly and Latorica/Uhz.В начале крестового похода на Варну венгерский полководец Янош Хуньяди переправился через Дунай идвинулся на юг, вдоль реки Моравы, чтобы атаковать силы Касим- паши, прежде чем он смог мобилизовать свою армию.
At the beginning of the Crusade of Varna John Hunyadi crossed the Danube andrushed south along the river Morava to attack forces of Kasım Pasha before he could mobilize his complete army.Озера Подебрады являются открытой дверью в заповедник Литовелске Поморави, который привлекает необыкновенными прогулками ивелосипедными экскурсиями вдоль закрученого русла реки Моравы, покрытого ковром цветов и редких растений.
The Poděbrady lake is a gateway to the protected landscape area of Litovelské Pomoraví, which provides an ideal location for walks andcycling trips along the meandering river Morava, with a carpet of flowers and rare types of plants.Уютно устроившись в частном автомобиле, вы сможете посетить замок Девин Братислава,который возвышается над местом встречи Моравы с Дунаем и является одним из наиболее значительных археологических объектов Словакии.
Comfortably settled in a private car, you can visit the castle С более или менее выраженными локальными характеристиками, а заметно влияние оказывают не слишком удаленные Альпы, Средиземное море и Генуэзский залив, Паннонская низменность идолина реки Моравы, Карпаты и Родопские горы.
Prevailing in Serbia is the moderate continental climate with more or less pronounced local characteristics, and with significant influence of nearby geographic regions such as the Alps, Mediterranean Sea and Genoa Bay,Pannonia planes and valley of the Morava River, Carpathians and Rodopi Mountains.В районах, где нет террористов, нет и конфликта, несмотря на то, чтотам также проживает гораздо больше албанцев, чем других жителей район Моравы и города Гнилане, Косовска- Митровица, Приштина и другие.
There is no conflict in areas in which there are no terrorists,regardless of the fact that Albanians outnumber other residents also in those areas the Morava district and the towns of Gnjilane, Kosovska Mitrovica, Pristina and others.Выделяются западные славяне( поляки, силезцы, словинцы, чехи, словаки,кашубы, моравы и лужичане), восточные славяне( белорусы, русские, украинцы) и южные славяне болгары, сербы, хорваты, боснийцы, македонцы, словенцы, черногорцы.
Present-day Slavic people are classified into East Slavs(chiefly Belarusians, Russians, Rusyns, and Ukrainians), West Slavs(chiefly Czechs,Kashubs, Moravians, Poles, Silesians, Slovaks and Sorbs), and South Slavs chiefly Bosniaks, Bulgarians, Croats, Macedonians, Gorani, Montenegrins, Serbs and Slovenes.Участок реки Морава длиной 80 км формирует австрийско- словацкую границу, а от места слияния с рекой Дие37 словацко- чешскую государственную границу, а река Дие, приток реки Моравы, формирует государственную границу между Австрией и Чешской Республикой.
The 80-km long section of the Morava River forms the Austrian-Slovak border, and from the confluence with Dyje River37 forms the Slovak-Czech State border, while the River Dyje- a tributary to the Morava River- forms the State border between Austria and the Czech Republic.Первая Сербская армия( Тимочская дивизия первого и второго призыва, Моравская, Дунайская и Кавалерийская дивизия) под командованием генерала Петра Бойовича располагалась на территории населенных пунктов Смедеревска- Паланка, Топола, Рача с Браничевским отрядом( усиленная Дунайская дивизия второго призыва)на правом берегу Дуная от Голубаца до устья реки Моравы.
The 1st Army(Timok, На практике и для того, чтобыотразить различные темпы прогресса по индивидуальным проектам, спецификация информационных потребностей в отношении Буга, Моравы и Мароша/ Мароса была перемещена в Доклад№ 3, а доклады 2 и 3 были объединены, в том что касается Ипеля/ Иполи и Латорицы/ Ужа.
In practice and to account for the varying rates of progressof the individual projects, specification of information needs was moved into Report No 3 for the Bug, Morava and Mures/Maros and reports 2 and 3 were combined for the Ipel/Ipoly and the Latorica/Uzh.Культура состоит из нескольких групп: Косово, в том числе Раска иПестер область слияния Южной и Западной Моравы Лесковац- Ниш Южная Морава- Пчиня- Верхний Вардар Керамика брницкого типа обнаружена в Благоевграде, Пловдиве и в ряде городов Пелагонии, на Нижнем Вардаре, на острове Тасос и в Фессалии.
The culture is characterized by several groups:Kosovo with Raska and Pester South and West Morava confluence zone Leskovac-Nis South Morava-Pcinja-Upper Vardar Brnjica type pottery has been found in Blageovgrad, Plovdiv, and a number of sites in Pelagonia, Lower Vardar, the island of Thasos and Thessaly dating to 13th and 12th century BC.Один из старейших городов на Балканах, расположенный на перекрестке дорог, которые связывают Европу с Ближним Востоком, издавна считался« воротами Востока и Запада». По долине реки Моравы, на север, в направлении Белграда и далее, в Западную Европу; а в направлении юга, по долине реки Вардар, в направлении Салоников и Афин; а по долине рек Нишавы и Марицы в направлении Софии, Стамбула и далее на Ближний Восток….
Along the Morava river, several directions meet- that towards the north, namely Belgrade, and further towards West Europe, the one towards the south, along the Vardar river valley, towards Thessaloniki and Athens, and the one towards the East, along the Nisava and Marica valley, towards Sofia, Istanbul and further towards the Middle East….Новые развлечения в Долни- Мораве- в облака и под землю.
Something new in Dolní Morava- up among the clouds and under the ground.СУббАССЕйНЫ РЕК мОРАВА И ДИЕ33 Река Морава34 длиной 329 км является притоком Дуная.
MoraVa and dyje suB-BasIns33 The 329-km long Основная река- Морава; от ее названия и происходит название региона.
It is the main river of Moravia, which derives its name from it.
