МОРАТОРИЙ НА ПРОИЗВОДСТВО РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Английском - Английский перевод

• moratorium on the production of fissile material
• moratorium on the production of fissile materials
• moratoriums on the production of fissile material
• moratoria on the production of fissile material

Примеры использования Мораторий на производство расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Moratorium on the production of fissile material for weapons.

С тех пор Франция соблюдает мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Since then France abides by a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Тем временем он призывает все государства объявить мораторий на производство расщепляющегося материала.
In the interim, he urged all States to declare a moratorium on the production of fissile materials.

Мы настоятельно призываем обе эти страны ввести мораторий на производство расщепляющегося материала уже сейчас, не дожидаясь заключения договора.
We now urge both countries to introduce moratoriums on fissile material production while a treaty is negotiated.

Могу подтвердить, что между тем Соединенное Королевство будет выдерживать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
I can confirm that the United Kingdom will maintain the moratorium on producing fissile material for nuclear weapons in the meantime.

Когда многие государства, обладающие ядерным оружием, объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия, настало время для начала переговоров по ДЗПРМ.
With many nuclear-weapon States having declared a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, now is the time to start FMCT negotiations.

До проведения таких переговоров ядерные государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для такого оружия.
Pending such negotiations, the nuclear-weapon States should declare a moratorium on the production of fissile material for such weapons.

Втретьих, в силу складывающих объективных условий мы не можем предусмотреть или принять до заключения договора мораторий на производство расщепляющегося материала.
Thirdly, owing to the prevalent objective conditions, we cannot envisage or accept a moratorium on the production of fissile materials before the conclusion of a treaty.

До вступления Договора в силу государства- участники будут соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Pending the entry into force, States parties will observe a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Пока не вступил в силу договор о запрещении производства расщепляющегося материала, мы настоятельно призываем все государства объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Until a cut-off treaty enters into force, all States are urged to declare a moratorium on the production of fissile material destined for nuclear weapons.

До заключения ДЗПРМ все государства должны объявить или соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Pending the conclusion of the FMCT, all States should declare or observe a moratorium on the production of fissile material for weapons purposes.

Мораторий на производство расщепляющегося материала, как это было предложено Австралией и другими делегациями, есть элемент, который должен рассматриваться как политическая мера укрепления доверия.
A moratorium on the production of fissile material, as suggested by Australia and other delegations, is an element that should be regarded from a political viewpoint as a confidence-building measure.

Тем временем, все государства, обладающие ядерным оружием, должны объявить и сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Meanwhile, all States possessing nuclear weapons should declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

С 1995 года Соединенное Королевство практикует мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и постоянно ставит избыточный оборонный материал под международные гарантии.
Since 1995, the United Kingdom has had a moratorium on production of fissile material for nuclear weapons purposes and permanently placed excess defence material under international safeguards.

Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
We call on all States that have not already done so to respect the moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons purposes.

Для начала хочу отметить, что- за исключением одного государства, обладающего ядерным оружием,- четыре государства- участника ДНЯО, обладающих ядерным оружием, объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
To begin with, with the exception of one nuclearweapon State, four nuclearweapon States party to the NPT have declared moratoria on fissile material production for nuclear weapons.

Мы будем продолжать свой мораторий на ядерные испытания, равно как и наш давнишний мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
We will continue our moratorium on nuclear testing, as well as our long-standing moratorium on the production of fissile material for use in nuclear weapons.

Мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств до начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала..
Moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, pending the commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty.

До заключения же такого договора всем государствам следует в добровольном порядке объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Pending such a treaty, all States should voluntarily declare and abide by a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

К государствам, которые еще не сделали этого, был обращен призыв объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
States that had not yet done so were called upon to declare moratoria on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

В то же время она должна призвать все государства, обладающие ядерным оружием, объявить или сохранить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерных вооружений.
In the meantime, it should call on all nuclear-weapon States to declare or maintain a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

Пять государств, обладающих ядерным оружием, в соответствии с ДНЯО официально объявили мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерных оружейных целей либо неофициально придерживаются такого моратория..
Five nuclear-weapon States under the NPT have formally declared or informally pursued moratoria on the production of fissile material for nuclear-weapon purposes.

Кроме того, до вступления в силу ДЗПРМ Япония настоятельно призывает все соответствующие государства объявить и поддерживать мораторий на производство расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия.
Moreover, pending the entry into force of an FMCT, Japan urges all relevant States to declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for nuclear-weapon purposes.

Франция, объявив мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, полностью закрыла завод по обогащению урана в Пьерлате и завод по переработке израсходованного топлива в Маркуле.
Following its announcement in 1995 of a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, France definitively closed its Pierrelatte uranium enrichment plants and the Marcoule spent fuel reprocessing plant.

Мы также настоятельно призываем все соответствующие государства объявить и соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия до вступления ДЗПРМ в силу.
We also urge all relevant States to declare and observe a moratorium on the production of fissile material for weapons use until an FMCT enters into force.

До начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала все государства, обладающие ядерным оружием, должны ввести и сохранять мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Pending negotiations on a fissile material cut-off treaty, all nuclear-weapon States should declare and maintain a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

К моменту его вступления в силу все затрагиваемые государства должны объявить мораторий на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия, как это уже сделала Франция.
By the time it enters into force, all States concerned should declare, as France has already done, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons.

ЕС призывает Индию и Пакистан объявить мораторий на производство расщепляющегося материала оружейного качества и подписать и ратифицировать ДВЗЯИ, что станет исключительно важной мерой укрепления доверия.
The EU calls on India and Pakistan to declare moratoria on the production of fissile material of weapons quality and to sign and ratify the CTBT, which would be a vitally important confidence-building measure.

Кроме того, предлагаемый ДЗПРМ будет просто идти в актив тем, кто уже объявил мораторий на производство расщепляющегося материала, и позволит им возвести нужду в добродетель.
Moreover, the FMCT that is being proposed will merely credit those who have already declared a moratorium on fissile-material production and allow them to gain a virtue out of necessity.

В то же время, до начала переговоров, Япония настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, объявить и выдерживать мораторий на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
At the same time, pending the commencement of negotiations, Japan urges all States possessing nuclear weapons to declare and maintain a moratorium on the production of fissile materials for nuclear-weapon purposes.